《經貿英譯漢教程》書名叫做《經貿英譯漢教程》，那"經貿"的大帽子主要是指例句的內容或資料來源；《經貿英譯漢教程》介紹推薦的各種方法、技巧，完全可以用於大多數其他專業或行業的英譯漢教學，隻是例句部分需要任課教師相機補充。

目標讀者

《經貿英譯漢教程》定位的起點可能稍微高一點，教學對象是高等院校經貿類各專業和英語專業本科高年級學生、研究生，目標讀者為上述學生、MBA學員、雙學位和高級進修班學生，翻譯公司和相關企業裏經常從事經貿類題材英譯漢工作的職員，希望報考經貿類各專業碩士研究生的人們，社會辦班中的高端培訓課程學員，報考全國翻譯專業資格(水平)考試英語考試二級(報考三級的，可能需要更多關注每章每節的前半部分)筆試綜閤和實務考試的社會人士。

無論何種背景，《經貿英譯漢教程》的目標讀者應當已經完成瞭基礎階段的學習，具有較好的英語閱讀能力和漢語錶達能力，最好已經學過至少一本麵嚮大專至本科低年級的英譯漢教科書，瞭解基本的英譯漢常用術語，掌握瞭一般性的英譯漢方法。

如果每周四節課，可供使用一個學期，如果每周兩課時，則需兩個學期。當然，選擇部分章節且隻講這些章節的前麵的一部分，也可用於每周兩課時、總共一學期的課程。鑒於每章每節的後半部分有一定的難度，假如教師願意搭配一些自有經驗和額外的練習材料，《經貿英譯漢教程》拿去供英語專業每周四課時使用兩個學期也不會顯得單薄。

《經貿英譯漢教程》可作為教材或自學參考書使用；撰寫之際即已考慮到瞭目標讀者的細分，體現在各章各節的論述部分繁簡有度。假如讀者自學，需要投入200個學時(當然會因人而異)。如果你要報考經貿類各專業(考試科目中包括分值較多的英譯漢項目)的研究生，或者瞄準瞭某個需要經常翻譯某一行業文獻的企業職位，那麼勸你至少投入300個小時，而且最好能夠全神貫注地投入。對於我們大多數人來說，看懂一個東西是一迴事，自己會做完全是另外一迴事。比如炒菜，比如炒股，比如電玩，比如太極拳，比如……幾乎天下所有的行當。而考研和端彆人的飯碗，可都得獨立地"做"，而且得做齣個樣子來。