英汉双解投资辞典

出版者:国际文化出版公司

作者:[美]Jetry M.Rosenberg

页数:0

出版时间:1998-07-01

价格:70

isbn号码:9787801052018

具体描述

在这部新版的辞典中，我试图将那些时下已出现在金融消息报道之中的短语和词汇收集进来，融入对投资概念的新看法，使辞典的使用者能够弄清楚，这些曾经一度模糊不清而现在有望容易理解的术语能够付诸使用，并有所获益。

目录信息

引言 Introduction
A.英文部分 Entries A-Z
参考书目 References
B.中英文部分 Enteries
· · · · · · (收起)

用户评价

作为一名对金融史和投资理论感兴趣的爱好者，我总喜欢深入挖掘每一个概念背后的故事和演变过程。这本《英汉双解投资辞典》在这方面做得非常出色。它不仅仅是提供术语的定义，更是在许多条目下，会追溯其历史渊源，介绍其发展脉络，甚至会提及相关的经济学家和重要事件。例如，当我查阅“efficient market hypothesis”（有效市场假说）时，它不仅解释了假说的内容，还会介绍其提出者尤金·法玛，以及该假说在金融学领域的地位和争议。这种“纵深”的解释，让我对每一个投资概念都有了更全面的认识，也更能理解它们在金融发展史上的意义。此外，它在解释一些相对抽象的投资理论时，也会引用一些经典的案例来辅助说明，这让理论不再是冰冷的文字，而是变得生动而有血有肉。例如，在解释“behavioral finance”（行为金融学）时，它会提及一些经典的心理学实验，以及这些实验如何被应用于解释市场中的非理性行为。这种兼具理论深度和历史广度的解释方式，让我受益匪浅，也极大地提升了我对投资领域的兴趣。

这本辞典给我最大的感受就是它的“实用性”和“深度”。我本身并非金融科班出身，但对投资一直抱有浓厚的兴趣，也投入了一些实际的资金进行操作。在实践过程中，我发现很多时候，即便是中文的投资书籍，也常常会引用一些英文的专业术语，而这些术语如果只做简单的字面翻译，很容易误解其真实含义。例如，在讨论价值投资时，一个关于“margin of safety”的概念，如果简单翻译成“安全边际”，可能很多人会觉得过于笼统。但在这本辞典里，它会清晰地解释其背后所蕴含的，比如“低估”和“价值”之间的差额，以及它在评估股票内在价值时的具体作用，并且附带了英文原文的解释，这让我一下子就明白了其深刻含义。更重要的是，这本书不仅仅是停留在概念的罗列，它在很多条目下，会提供一些非常接地气的应用场景和实例。比如，当我查阅“asset allocation”（资产配置）这个词时，它不仅解释了定义，还举例说明了不同年龄段、不同风险偏好的投资者，如何进行资产配置，甚至还会涉及一些资产配置的经典模型。这种“理论与实践相结合”的解释方式，对于我这样的非专业人士来说，是极具启发性的。我经常会在投资遇到困惑时，翻阅这本书，往往能从中找到一些清晰的思路和解决方案。

我是一名外汇交易者，我每天都在和各种与外汇相关的术语打交道。很多时候，中文的解释会有些含糊，或者不够专业，而英文的资料又非常多，很难找到一个权威、准确的参考。这本《英汉双解投资辞典》简直就是为我量身定制的。我经常会查阅关于汇率、货币政策、央行干预、技术分析指标等方面的术语。这本书在这方面的收录非常全面，并且解释得非常到位。例如，当我遇到一些特殊的汇率机制，比如“managed float”（有管理的浮动汇率）或者一些技术分析中的复杂指标，这本书都能提供清晰的英文原文解释和详尽的中文释义，并且还会提及这些术语在实际外汇交易中的应用场景。我记得有一次，我在分析一份关于某国央行货币政策的英文报告，其中提到了一个词“forward guidance”（前瞻性指引），当时我对这个词的理解有些模糊，不知道它具体意味着什么。我立刻翻阅了这本书，找到了这个词条，它的解释非常精准，并且阐述了“forward guidance”在影响市场预期和引导未来政策方向上的重要作用。这种准确、及时的信息，对于我做出外汇交易决策至关重要。

作为一名资深的业余投资爱好者，我在过去的十几年里，几乎阅览过市面上能找到的关于投资的各种书籍，从经典理论到实操指南，可以说是“杂学旁收”。然而，总觉得在一些细微之处，或者在处理那些层出不穷的新概念时，会遇到一些“卡壳”的情况。特别是近些年，金融市场日新月异，各种复杂的金融产品和交易策略层出不穷，很多时候，即便我能大致理解中文的解释，但遇到相关的英文文献时，常常会感到捉襟见肘，无法准确把握其精髓。这本《英汉双解投资辞典》的出现，恰好弥补了我这一长期存在的短板。它的编纂质量之高，令我印象深刻。我随机抽取了几个我自认为比较熟悉的投资术语，比如“市盈率”（P/E Ratio）、“资产负债表”（Balance Sheet）以及一些期权相关的概念，然后仔细对比了辞典中的解释。令我满意的是，它提供的中文解释清晰、准确，并且考虑到了不同语境下的细微差别。更让我惊喜的是，英文原文的引用非常规范，使用的都是行业内普遍认可的术语和表达方式，这对于我深入研究英文原版资料起到了极大的帮助。而且，它还能够提供一些相关的扩展信息，比如某个术语的起源，或者在不同市场环境下的应用示例，这些细节的处理，都显示出编纂者深厚的专业功底和严谨的态度。我甚至发现了一些我之前从未留意过的，但却非常关键的术语，这让我感到自己的投资知识库又得到了一次极大的扩充。

这本书的装帧设计给我留下了深刻的第一印象，封面采用的是一种比较沉稳的深蓝色调，搭配烫金的“英汉双解投资辞典”字样，整体感觉既专业又不失格调。拿到手里，能感受到纸张的厚实和印刷的清晰，翻阅起来触感也很舒服，没有廉价感。我当初选择它，很大程度上也是因为这种精美的外在呈现，觉得它不像市面上那些粗制滥造的工具书，而是一本值得细细品读和收藏的著作。拿到书后，我迫不及待地翻阅了一下目录，条目非常丰富，从基础的投资概念，如“股票”、“债券”、“基金”，到更专业的术语，如“期权”、“期货”、“套利”，甚至是很多我之前只听说过但不太理解的衍生品和对冲策略，都包含在内。这让我感到非常惊喜，因为它满足了我对投资领域知识探索的广泛需求，不仅仅是停留在表面，而是深入到各种复杂的操作和理论。我尤其欣赏的是，它将中文的解释和英文的原文并列，这对于我这样英语基础不算特别扎实，但又希望提高专业英文阅读能力的人来说，简直是福音。每次遇到不熟悉的词汇，我都能立刻对照查阅，既能理解其在投资领域的具体含义，又能学习到地道的英文表达方式，这无疑会大大提升我阅读英文财经新闻和研究报告的效率和准确性。而且，它在解释每个词条时，不仅仅是简单的定义，还会附带一些相关的背景信息、实际应用场景，甚至是一些历史典故，这使得整个阅读过程变得更加生动有趣，而不是枯燥乏味的查词过程。

这本书的设计思路非常清晰，它不仅仅是一本简单的工具书，更像是一位循循善诱的老师。我之所以这么说，是因为它在解释每一个术语时，都力求做到“知其然，更知其所以然”。我记得当我第一次接触到“arbitrage”（套利）这个概念时，在很多其他资料中，仅仅是简单地解释为“低买高卖，赚取差价”。但在这本辞典中，它不仅给出了套利的定义，还会区分不同类型的套利，比如统计套利、风险套利，并且会深入解释套利交易的逻辑基础、风险控制，以及它在金融市场中的作用。更让我惊喜的是，它在解释一些复杂的金融衍生品时，还会配以简单易懂的例子，帮助读者理解这些抽象的概念。例如，在解释“swaps”（互换）时，它会用一个生动的例子来比喻，比如两个人交换不同类型的现金流，以此来帮助读者建立直观的理解。这种“化繁为简”的讲解方式，对于我这样有志于深入了解金融市场，但又常常被各种复杂概念所困扰的读者来说，是极大的帮助。它让我能够更自信地去接触和理解那些曾经让我望而却步的金融知识。

作为一个长期在海外市场进行投资的华人投资者，我时常会面临语言和文化上的隔阂。尤其是在阅读海外财经新闻、分析公司财报，或者参与一些国际投资论坛时，很多专业术语的理解常常是理解正确与否的关键。我之前尝试过很多种方法来弥补这方面的不足，比如查阅在线词典、使用翻译软件，但效果都差强人意。很多翻译出来的术语要么过于直白，要么丢失了其在特定金融语境下的精妙含义。而这本《英汉双解投资辞典》的出现，则为我提供了一个非常系统、准确的解决方案。它将英文术语和中文释义并列，并且提供了原汁原味的英文解释，这对于我这样的“夹缝中求生存”的投资者来说，是极大的福音。我记得有一次，我在阅读一份关于新兴市场债券的分析报告，其中提到了一个我不太熟悉的术语——“yield curve inversion”，当时我尝试用在线词典查询，给出的解释非常模糊，让我无法判断其具体含义。我转而翻阅这本书，立刻找到了这个词条，不仅有清晰的中文解释“收益率曲线倒挂”，还附带了详细的英文解释，以及这个现象在投资中的意义和影响。这种双向的、精确的解释，让我能够更深入地理解海外市场的动态，做出更明智的投资决策。而且，这本书的排版也非常友好，即使是大量专业术语，也不会让人感到眼花缭乱。

这本书的编排结构确实是我所见过同类工具书中比较出色的。我尤其欣赏它在处理同义词和近义词时的细致。很多投资术语，在不同的语境下，可能含义会略有差异，或者存在细微的差别。这本书在解释这些词条时，都会非常清晰地指出它们之间的区别，并且提供相应的英文对照。例如，在解释“portfolio”时，它会同时关联到“investment portfolio”和“securities portfolio”，并根据不同的语境给出更为精确的中文释义。此外，它在收录条目时，也相当全面。我注意到，除了传统的股票、债券、基金等，还收录了大量关于衍生品、对冲基金、另类投资，甚至是一些新兴的金融科技相关的术语。这对于我这种希望不断学习新知识，紧跟市场发展步伐的投资者来说，无疑是一笔宝贵的财富。每次翻阅，我都能发现一些我之前完全没有接触过，但却在金融市场上扮演着重要角色的概念。更令我感到欣慰的是，这本书并非只是简单地罗列词条，它在很多条目的解释中，都非常注重提供背景信息和发展历史。这使得我在理解一个术语时，不仅仅是停留在“是什么”，更能深入到“为什么”和“如何发展而来”，这对于建立一个完整的知识体系至关重要。

我是一名资深的股票交易员，在市场摸爬滚打了十几年。我每天都要阅读大量的英文研究报告、分析师点评，以及上市公司公告。坦白说，我原本对市面上的投资辞典类书籍并不抱太大期望，觉得它们大多流于表面，不够专业，或者信息更新不够及时。然而，《英汉双解投资辞典》彻底改变了我的看法。这本书的专业性和前瞻性，让我耳目一新。我特意去查阅了一些近几年才出现的，或者是一些非常细分的交易策略相关的术语，例如“algorithmic trading”（算法交易）的各种变种，或者是一些特定的风险管理工具，比如“value-at-risk”（风险价值）的几种计算模型。让我惊讶的是，这本书都收录得非常准确，并且提供了清晰的英文和中文解释，甚至还会附带一些相关的数学公式或图表来辅助说明。这种专业深度，对于我这样长期在一线实战的交易员来说，是极具价值的。我曾经遇到过一些英文报告中，某个特定术语的用法非常微妙，我无法完全把握其确切含义，导致分析出现偏差。但通过这本书，我能够迅速找到对应的解释，并且看到其在不同交易情境下的应用，这极大地提高了我的工作效率和决策的准确性。

我是一名金融专业的学生，目前正在攻读硕士学位，我的专业方向是量化金融。在日常的学习和研究过程中，接触到大量的英文文献和数据，其中涉及到大量的投资金融术语，对我的理解能力提出了很高的要求。在老师的推荐下，我购买了这本《英汉双解投资辞典》，使用一段时间后，我发现这本书完全超出了我的预期，成为了我学习道路上不可或缺的得力助手。首先，这本书的条目覆盖面非常广，从最基础的概念到最前沿的金融衍生品，几乎涵盖了我所能接触到的所有投资相关领域。我特别喜欢它在解释复杂概念时，能够同时提供非常详尽的英文原文对照，这对于我理解英文论文中的专业表述起到了至关重要的作用。例如，当我阅读一篇关于高频交易的论文时，其中出现了一些晦涩难懂的英文缩写和专业术语，我能够立刻在这本辞典中找到对应的解释，并且理解其在特定语境下的含义。其次，这本书的解释非常到位，不仅有简洁的定义，还会附带一些例句、相关概念的链接，甚至是一些历史背景的介绍，这使得我在理解概念的同时，也能对整个知识体系有更深刻的认识。例如，当我查阅“CAPM模型”（Capital Asset Pricing Model）时，它不仅给出了模型的基本公式和解释，还简单介绍了模型的提出背景和其在投资组合理论中的地位，这对于我学习金融理论非常有帮助。