英汉科技辞典

出版者:外文出版社

作者:翁瑞琪 编

页数:926

出版时间:2003-1

价格:35.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787119031194

具体描述

1. 本辞典所收入的词条有基本词条和由基本词条搭配组成的复合词条两类，统称“词目”。

　　2. 对各基本词条，分别给出其国际音标、词性、中文释义，然后在该基本词条下列出由其搭配.组成的各复合词条。

　　3. 基本词条按英文字母顺序排列（空格、连字符、斜杠等非英文字母的字符不参与排列）。

　　4. 国际音标在英文词语后加方括号给出。

　　5. 各基本词条的词性用英文略语标注，所用英文略语及其含义如下：a.形容词 ad.副词 conj.连接词 n.名词 pref.前缀 prep.前置词 pron.代词 suf.后缀 v.动词

　　6. 若同一英文词条有几个不同的中文译义时，意义相同者用逗号分开，意义不同者用数字“1.”、“2.”、“3.”等分开。

　　7. 在基本词条下的复合词条，分别按其英言语字母顺序排列。同样，空格、连接符、斜杠等非英文字母的字符不参考排列。

　　8. 有个别新词条，在其中文释义后，还加圆括号给出了其简要解释。

　　9. 对于有英文缩写的词条，其缩写在英文全称后加圆括号给出。

用户评价

作为一名业余的电子发烧友，我喜欢钻研各种电子元件和电路设计。虽然我的专业并非电子工程，但对新知识的好奇心驱使我不断接触和学习新的技术和概念。之前，我在阅读一些国外电子技术博客或者教程时，经常会遇到一些晦涩难懂的专业词汇，虽然可以通过网络搜索找到一些零散的解释，但总感觉不够系统，难以形成完整的知识体系。偶然间，我看到了《英汉科技辞典》，抱着试试看的心态购买了。 这本书给了我很大的惊喜。它不仅仅是一本简单的英汉词典，更像是一位循循善诱的老师。它所收录的电子类词汇非常全面，从基础的电阻、电容，到复杂的微处理器、FPGA，几乎涵盖了我可能遇到的所有领域。更令我赞叹的是，它对每一个词汇的解释都非常透彻，不仅提供了中文的对应翻译，还对词汇的含义、功能、应用场景进行了详细的说明。 举个例子，我之前看到一个词叫“impedance matching”（阻抗匹配），虽然知道它和信号传输的效率有关，但具体原理和意义一直不太清楚。在这本辞典里，我不仅找到了“阻抗匹配”的准确翻译，还看到对其必要性（如减少信号反射、最大化功率传输）、实现方法（如使用匹配网络）等都有清晰的阐述，甚至还配上了简略的示意图，这对我这样一个非科班出身的爱好者来说，简直是福音。它帮助我快速建立起对这一概念的全面理解，让我能够更深入地理解电子技术背后的原理。

我是一名正在攻读博士学位的材料学研究生，日常科研工作离不开大量的英文文献阅读和论文撰写。在此之前，我一直依靠在线翻译工具和零散的英汉词汇手册，但常常因为术语的专业性、语境的复杂性而遇到瓶颈。这次有幸接触到《英汉科技辞典》，我才真正体会到一本高质量的专业工具书能带来的巨大便利。《英汉科技辞典》最让我印象深刻的是它在释义上的严谨和准确。许多我之前模糊不清或理解片面的术语，在这本辞典里都得到了清晰而专业的阐述。 比如，我之前对“stress corrosion cracking”这个术语的理解可能比较笼统，知道是应力腐蚀开裂，但具体涉及哪些影响因素、宏观和微观表现形式，以及与之相关的其他术语，我就没有一个系统性的认识。然而，在这本辞典里，我不仅找到了“stress corrosion cracking”的标准翻译，还看到了对其发生机制、影响因素（如介质、应力类型、材料等）的详细解释，并且还收录了“stress concentrator”（应力集中器）、“corrosion fatigue”（腐蚀疲劳）等一系列相关联的术语，并解释了它们与主词条之间的关系。这种关联性极大地扩展了我的知识边界，让我在阅读和写作时能够更加得心应手，避免了信息碎片化的弊端。

作为一名资深的科普作家，我一直在探索如何用更准确、更生动的语言向公众介绍前沿科技。然而，科技发展的速度之快，以及专业术语的不断涌现，常常让我感到力不从心。如何在保证科学严谨性的前提下，又能让普通读者理解，是我一直在思考的问题。 《英汉科技辞典》为我提供了一个宝贵的解决方案。我发现，它不仅仅是收录了大量的科技词汇，更重要的是，它对这些词汇的解释往往包含了一定的科普性。比如，当我查阅“quantum entanglement”（量子纠缠）时，辞典给出的解释就远超简单的字面翻译，它尝试用相对易懂的语言阐释了量子纠缠的核心概念，以及它在量子计算、量子通信等领域的潜在应用。 这种将专业定义与科普化解读相结合的方式，对我来说意义重大。它帮助我理解了这些复杂概念的本质，从而能够更好地将其转化为通俗易懂的文字。此外，辞典中丰富的例句，很多都来自于科普文章或者科学报告，这为我提供了宝贵的语料和启发，让我能够模仿其表达方式，用更接地气的方式来介绍科学知识。

作为一个常年与科技文献打交道的翻译工作者，我一直在寻找一本能够真正称得上是“辞典”而非简单“词汇表”的工具书。当我拿到《英汉科技辞典》时，说实话，我并没有抱太大的期望，毕竟市面上类似的读物不在少数，大多是浅尝辄止，难以应对复杂多变的科技语境。然而，这本书的出现，无疑刷新了我对科技辞典的认知。 首先，它的编纂思路就与众不同。我注意到，辞典在收词上并没有一味追求数量上的庞大，而是更加注重词条的实用性和代表性。它选取了当前科技领域中最具活力和发展前景的学科，例如人工智能、生物技术、纳米科技、新能源等等，并对这些领域内的核心概念和最新术语进行了详尽的收录。更重要的是，它并没有停留在简单的词语对应上，而是深入挖掘了每个词条背后的概念内涵，提供了多角度的释义，并辅以大量的例句。这些例句并非凭空捏造，而是从真实的科研论文、技术报告、专利文献中精选而来，极具参考价值。我尤其欣赏它对于多义词的处理，对于同一个词在不同科技分支中可能存在的细微差别，辞典都给出了清晰的区分和解释，这对于避免理解偏差至关重要。

作为一名软件工程师，我深知技术发展日新月异，新的编程语言、框架、工具层出不穷，随之而来的是海量的专业术语。我一直在寻找一本能够帮助我紧跟技术潮流，并深入理解新技术的工具书。《英汉科技辞典》的出现，为我带来了巨大的帮助。 它在计算机科学和软件工程领域的收词非常全面，从基础的算法、数据结构，到前沿的微服务、容器化技术，几乎涵盖了我日常工作中可能遇到的所有术语。我尤其欣赏它对一些复杂技术概念的解释。比如，当我查阅“microservices architecture”（微服务架构）时，辞典不仅给出了准确的翻译，还详细阐述了其核心思想、关键原则、优点和挑战，并且列举了许多与之相关的术语，如“API gateway”（API网关）、“containerization”（容器化）、“orchestration”（编排）等，并解释了它们在微服务架构中的作用。 这种深入的解析，让我能够对一个复杂的架构有清晰的认识，而不仅仅是停留在对某个孤立术语的理解上。辞典还提供了丰富的英文例句，很多都来自于最新的技术文档和开源项目的README文件，这为我学习和实践新技术提供了宝贵的参考。

我是一名项目管理人员，在与国际团队合作时，经常需要处理大量的英文技术文档和项目报告。虽然我具备一定的英语基础，但面对一些高度专业化的技术术语时，仍然会感到吃力。因此，一本精准、实用的英汉科技辞典对于我来说是必不可少的。 《英汉科技辞典》的收词范围之广，以及对技术术语的精准把握，给我留下了深刻的印象。它不仅涵盖了我工作中经常接触到的项目管理、软件开发、网络安全等领域的术语，还涉及了许多我不太熟悉的，但却对项目至关重要的技术领域。 我特别赞赏它在解释术语时所体现的实用性。辞典中的例句往往来源于真实的商业和技术环境中，这让我能够更好地理解术语在实际应用中的含义和用法。比如，在查阅“scope creep”（范围蔓延）这个词时，辞典不仅给出了准确的翻译，还解释了其发生的原因、带来的影响，以及如何进行有效的预防和控制。这种与实际工作紧密相关的解释，对于我这样的项目管理人员来说，具有极高的参考价值。

我是一名生物医药领域的研究人员，每天都要面对大量的英文文献，包括科研论文、临床试验报告、药品说明书等。在这样的工作环境下，一本准确、权威、全面的英汉科技辞典是必不可少的工具。我之前也用过不少类似的工具书，但《英汉科技辞典》的出现，真正让我感受到了“专业”二字的含义。 首先，它在生物医药领域的收词之全面，以及对术语释义的严谨性，都达到了令人惊叹的高度。举个例子，我之前在阅读一篇关于基因编辑技术的文章时，遇到了“CRISPR-Cas9 system”这个词。辞典不仅给出了“CRISPR-Cas9系统”的翻译，还详细解释了CRISPR和Cas9各自的含义、它们在基因编辑中的作用机制，以及相关的技术术语，如“guide RNA”（向导RNA）、“gene knockout”（基因敲除）、“gene knock-in”（基因敲入）等。 这种深度和广度，让我能够对一个复杂的生物技术有一个系统性的理解，而不是仅仅停留在对孤立词汇的记忆上。辞典还特别注意到了不同分支领域（如分子生物学、细胞生物学、药理学、临床医学等）术语的差异和联系，这对于我这种需要跨领域阅读的用户来说，尤其重要。

我是一名对未来科技充满好奇心的学生，正在努力学习和理解不断发展的科学技术。在我的学习过程中，经常会遇到各种各样新奇的、我从未接触过的专业词汇。我一直希望找到一本能够帮助我理解这些新词汇、并拓宽我知识面的工具书。《英汉科技辞典》的出现，恰好满足了我的需求。 我特别喜欢这本书在收词上的前瞻性。它不仅收录了当下的热门科技词汇，还对一些新兴的、具有发展潜力的领域进行了深入的关注。例如，我之前在阅读一些关于“元宇宙”（Metaverse）和“Web3.0”的文章时，经常会遇到一些相关的术语，如“NFT”（非同质化代币）、“DAO”（去中心化自治组织）、“blockchain”（区块链）等。 《英汉科技辞典》对这些词汇的收录非常及时，并且给出了清晰的解释。它不仅说明了这些词汇的字面意思，还对其背后的技术原理、发展趋势以及潜在的应用场景进行了阐述。这让我能够更全面地理解这些新兴概念，并对其未来的发展产生更深入的思考。

作为一名热爱阅读的科技爱好者，我喜欢通过阅读来了解最新的科技进展。我常常在阅读英文科技新闻、博客文章或者技术论坛时，遇到一些我不太熟悉的专业术语。之前，我主要依靠在线翻译工具，但这种方式效率低下，而且有时候翻译结果不够准确。 《英汉科技辞典》的出现，彻底改变了我的阅读体验。它就像一位随身携带的科技向导，为我解答在阅读过程中遇到的各种疑问。我尤其欣赏辞典在解释词汇时所体现的“接地气”的风格。它不会过于晦涩难懂，而是尽量用通俗易懂的语言来阐释复杂的科技概念。 举个例子，当我查阅“virtual reality”（虚拟现实）和“augmented reality”（增强现实）时，辞典不仅给出了准确的翻译，还详细解释了它们之间的区别，以及各自的应用领域，比如VR在游戏、培训中的应用，AR在导航、教育中的应用。甚至还涉及到一些相关的技术，如“haptic feedback”（触觉反馈）、“motion tracking”（动作追踪）等，并解释了它们如何共同构成完整的VR/AR体验。这种细致入微的解释，让我能够迅速建立起对这些概念的清晰认识。

我是一名对人工智能领域充满热情的初学者，正在努力学习相关的理论和技术。在学习过程中，我遇到的最大的挑战之一就是海量的专业术语。很多概念在中文语境下可能很容易理解，但当涉及到英文文献时，就会变得捉摸不透。因此，一本权威、全面的英汉科技辞典对于我来说是必不可少的学习工具。 《英汉科技辞典》的出现，简直是为我量身定做的。我最看重的是它对AI领域核心概念的深度挖掘。比如，“deep learning”这个词，辞典不仅给出了“深度学习”的翻译，还详细解释了其背后的神经网络结构、反向传播算法等关键技术，并且列举了许多实际应用场景，如图像识别、自然语言处理等。更让我惊喜的是，它还收录了像“convolutional neural network”（卷积神经网络）、“recurrent neural network”（循环神经网络）、“generative adversarial network”（生成对抗网络）等具体模型，并对它们进行了详细的解释和区分。 这种细致入微的处理方式，让我能够系统地梳理AI领域的知识体系，而不是仅仅停留在孤立的词汇记忆上。每当我遇到一个新词，辞典都能提供一个清晰的切入点，帮助我理解其在整个AI生态中的位置和作用。这极大地提升了我的学习效率，也让我对AI技术有了更深刻的认知。