英语常用成语及短语详解词典

出版者:山西人民出版社

页数:0

出版时间:2002-06-01

价格:6

isbn号码:9787203045687

用户评价

这部辞典的排版设计简直是一场视觉的灾难，字体选用极其古怪，有时粗有时细，内页的纸张质量也差到令人发指，摸上去就像是回收再利用的牛皮纸，翻阅体验极差。更要命的是，索引系统的逻辑简直是反人类的，我查找一个常见的短语，需要经过三四层跳转才能勉强定位，而且很多应该放在一起的条目被生生地拆开了，让人不禁怀疑编纂者是不是故意在设置障碍。例如，关于“break a leg”这类固定搭配，我希望能在相近的表演类用语附近找到它，但它却被扔到了一个完全不相干的“身体动作”类别下，而且解释也极为简略，完全没有提供足够的语境和例句来帮助理解其在不同场合下的微妙差异。那种为了凑页数而塞进来的、明显是机器翻译痕迹过重的解释，读起来佶屈聱牙，完全丧失了作为一本语言学习工具书应有的专业性和实用性。我甚至在几个条目下发现了明显的印刷错误，这对于一本声称是“详解词典”的书籍来说，是不可原谅的疏忽。

说实话，我买这本书是冲着它“详解”的名头去的，但实际体验下来，这种“详解”更像是一种浮于表面的套话堆砌。很多我们习以为常的、在日常交流中已经烂熟于心的短语，比如“It goes without saying”，这本书的处理方式无非是给出一个中文的直译，然后配上一个生硬到让人想翻白眼的例句，比如“He decided to go to the market, and it goes without saying he bought apples.” 这种例子根本无法展示这个短语在更深层次的语气、情感或者社交场合中的运用。真正好的成语词典，应该能深入剖析其历史渊源、文化内涵，以及在现代英语中，它究竟是更偏向正式语境，还是更适用于非正式的对话。这本书完全回避了这些深度内容，与其说是“详解”，不如说是“简述”，对于希望从初级向中高级迈进的学习者来说，提供的增量价值微乎其微，简直是浪费时间。

我对语言学习工具的另一个核心要求是其对发音和语调的辅助指导。即便是一本侧重文字解释的成语词典，也应该对那些读音特殊、重音容易出错的习语提供清晰的指导，或者至少提供音标标注。然而，这部书在这一点上表现得近乎于零。我查看了一些发音难度较高的短语，比如涉及连读或者弱读很明显的复合表达，书中除了中文字面意思的解释外，完全没有给出任何关于其正确发音的线索，更不用提在实际对话中如何自然地运用这些表达时应有的语流和停顿。这对于那些高度依赖听力和口语练习的学习者来说，是一个巨大的缺失。它似乎只关注了“知其意”，却完全忽略了“如何用”——而语言的生命力恰恰在于其声音的体现。因此，它只能停留在知识的记录层面，无法真正成为一个能指导实践的有效工具。

从一个资深英语学习者的角度来看，这部辞典的另一个致命弱点在于其例句的时代感。我发现很多被收录的短语和表达，其例句的构建方式、所涉及的场景，都明显停留在上个世纪八九十年代的水平。例如，提到与科技相关的短语，它给出的例子可能是关于“拨号上网”或者“录像带租赁”，这在当前的国际交流中已经极少出现，甚至在很多场合下会显得非常过时和不合时宜。现代英语的活力在于其不断涌现的新词汇和新表达，尤其是在商业、社交媒体和流行文化领域。一本优秀的词典应当紧跟时代脉搏，收录那些正在被广泛使用的、鲜活的表达。遗憾的是，这本书似乎完全错过了这一重要趋势，给读者的感觉就像是在翻阅一本被尘封已久的旧教科书，对于希望提升口语和书面表达的现代感的人来说，参考价值极低。

我个人对语言学习工具书的期待，是它能提供一个清晰、系统化的学习路径，能让我清晰地看到不同成语之间的内在联系，比如哪些是源自莎士比亚，哪些是来自美国俚语，哪些又是近些年网络文化的产物。然而，这部作品在分类上显得极其混乱和武断。它似乎是简单地按照字母顺序，或者根据收录者随意的偏好来堆砌内容，完全没有建立起任何有逻辑的知识网络。比如，关于表达“困难”的成语，我期待能找到一个集中展示，例如“uphill battle”、“catch-22”、“nail-biter”这些表达的横向比较，了解它们在“难度等级”上的细微差别。但在这本书里，这些表达可能分散在不同的章节，需要耗费极大的精力才能将它们串联起来，学习效率因此大打折扣。这种缺乏整体结构的设计，使得它更像是一本印刷出来的、缺乏编辑梳理的草稿集，而不是一本为学习者精心构建的参考工具。