别了英语陷阱

出版者:中国青年出版社

作者:董俊杰

页数:229

出版时间:2001-1

价格:7.00元

isbn号码:9787500644965

具体描述

《别了英语陷阱》在内容的安排上，正是遵循了语言的这两个原则。一至九主要从文化的角落简述了中英两种不同的文化折射到语言上的差异。十至九十九主要是从语言结构规则的角度进行阐述。但与一般的语法书不同的是，笔者并不单纯追求语法规则的叙述和解释，而是着重对那些表面上看来很简单，而实际涵义与其字面意义大相径庭的语句的分析；对容易混淆的词句进行对比。

目录信息

一 如何打招呼
二 黄局长、林经理怎么称呼
三 介绍
四 西方人以紫色为贵
五 真是胆小如鼠吗
六 如何翻译“常规科学”一词
七 peasant就是农民吗
八 委婉语
九 男女有别
十 next Tuesday到底指哪一天
十一 到底“能”“不能”
十二 名词用作动词的倾向
十三 good并不一定好
十四 不表示正在进行的进行时态
十五 进行式与词汇意义
……
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的行文风格非常独特，它不像传统的教科书那样一本正经，反而带着一种幽默和犀利的批判精神，读起来让人忍不住会心一笑。作者似乎有一种“打破砂锅问到底”的执着，对于那些被我们习以为常但其实并不准确的表达，它会毫不留情地指出并给出更有力的替代方案。这种风格非常对我的胃口，因为它赋予了学习者一种“挑战权威”的勇气，让我们敢于质疑那些流传已久的错误说法。我发现自己开始对自己的表达更加挑剔和审慎，这是一种非常积极的转变。更重要的是，书中提供的修正往往不仅是语法上的正确，更是语用上的得体，这对于追求高级英语水平的学习者来说，是决定性的区别。这本书更像是一本高阶的“语言修炼手册”，它不仅教会你规则，更塑造你对语言的品味和敏感度，让人在不知不觉中完成了从“会用”到“精用”的跨越。

说实话，我过去尝试过好几本类似的“避坑指南”，但大多都流于表面，要么就是把一些常见的错误罗列出来，然后给一个生硬的正确答案，缺乏深入的讲解，读完还是稀里糊涂。但这本让我眼前一亮，它不仅仅是告诉你“什么不能做”，更重要的是深入挖掘了“为什么会犯这个错”，从思维习惯和文化背景上进行了解构。比如，它对某些介词的用法辨析，简直是教科书级别的，那种对细微差别的捕捉能力，让人不得不佩服作者的功力。我记得其中有一章专门讨论了英汉思维差异在表达习惯上的体现，分析得极其透彻，让我猛然意识到很多错误并非简单的单词记不住，而是底层逻辑的偏差。阅读过程中，我常常需要停下来，回想自己过去的写作或口语表达，然后对照书中的分析，常常会发现自己不知不觉中“踩”过的那些“雷区”。这本书的价值就在于，它提供了一种更深层次的认知升级，而不是肤浅的记忆技巧，这对我提升真正的语言驾驭能力至关重要。

这本书的封面设计得非常引人注目，那种深邃的蓝色调一下子就把我的注意力抓住了，让人不禁想一探究竟。我是一个对语言学习有执念的人，尤其是那种充满“陷阱”的地方，总能激起我的挑战欲。拿到书后，我立刻翻阅了目录，发现它涵盖了从基础词汇到复杂句式的方方面面，编排上似乎有一种循序渐进的逻辑感，让人感觉作者对学习者的痛点把握得非常到位。我特别欣赏它在某些看似简单实则暗藏玄机的知识点上所做的细致剖析，那种“原来如此”的顿悟感是阅读过程中最美妙的体验。这本书的排版也很舒服，字号大小适中，留白恰到好处，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于我们这种需要长时间啃书的“苦行僧”来说，绝对是一个加分项。它不像有些工具书那样干巴巴地堆砌规则，而是用一种更接近“对话”的方式引导读者去思考和理解，仿佛身边有一位经验丰富的老教师在耐心指点迷津。我已经迫不及待想开始系统地学习里面的内容了，期待它能真正帮我扫清那些曾经让我绕弯子的语言障碍，让我的英语学习之路从此更加平坦顺畅。

我通常对那些自诩能“速成”或“包治百病”的学习材料抱有一种天然的警惕心，因为语言学习从来都不是一蹴而就的事情。然而，这本书给我的感觉却是脚踏实地，非常实在。它没有承诺任何不切实际的短期效果，而是专注于揭示那些潜藏在日常使用中的细微陷阱，并且提供了一种系统性的、可以内化的修正方法。我个人尤其喜欢它在讲解复杂从句结构时的那种清晰度，以往我总是在处理长难句时感到头晕目眩，但作者运用了大量的图示和分解步骤，将复杂的结构层层剥开，使得理解变得非常直观。这种“化繁为简”的能力，是优秀教材的标志。读完一个小章节，我常常会立刻尝试用新学到的知识去造句或修改旧的文本，这种即时的反馈和应用，极大地增强了我的学习动力，让人感觉每翻一页都是在收获真正的能力提升。

从装帧的质感上来看，这本书的制作水平相当高，拿到手里沉甸甸的，很有分量感，这让我对内容的质量也有了更高的期待。我特别喜欢它引入的一些案例，不是那种陈旧的、脱离实际的例子，而是很多来源于现代语境和真实交流场景的语料，这让学习内容显得非常鲜活和实用。对于我这种经常需要和国际同事邮件沟通的人来说，能够接触到最新、最地道的表达方式至关重要，这本书在这方面做得非常出色。书中有些地方甚至引入了一些语言学的小知识点，比如词源的演变如何影响了现代的用法，这种跨学科的视角让学习过程变得非常有趣，不再是枯燥的重复。我感觉作者在内容的筛选和编排上花费了巨大的心血，每一点都像是经过反复打磨的宝石，既有学术的严谨性，又不失大众读者的可读性，找到了一个绝佳的平衡点。这本书无疑是我书架上的一位重量级“导师”。