英汉双解词典

出版者:上海交通大学出版社

作者:刘亚义等主编

页数:1121

出版时间:1999-1

价格:43.00元

isbn号码:9787313013316

具体描述

本词典是一部中型英汉双解词典，适合具有中等英语水平以上的读者（包括大中学生及自学者）使用，也可供从事英语教学的教师和翻译工作者参考。全书共选收词目20000多条，在相应的词目内收集大量词组和习语，内容涉及语言交往的各个领域。书末还收集了有关语法及常用学科方面的一引起材料作为附录。

本词典所选词汇，以现代英语为规范。词语释义力求准确、简明。单词和习语英汉双解，在中型词典篇幅许可的范围内，这些词组搭配充实而又常见，使读者能做到一词多记，既有深度又有广度。例句大多选自国内外出版的有关词典或书籍，尽量做到

目录信息

前言
用法说明
英汉双解词典正文
附录一 英语音素表
附录二 标点符号名称表
附录三 常见的词头和词尾
附录四 常用语法术语
附录五 常用不规则动词表
附录六 希腊字母表
附录七 化学元素表
附录八 常用数学符号及一些数学式的读法
附录九 常用度量衡表
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的编纂逻辑和内容组织简直是教科书级别的典范，它不像有些词典那样将信息堆砌在一起，让人眼花缭乱无从下手。作者显然是深入研究过语言学习者的认知习惯，信息的层级划分做得极其清晰。比如，对于一个多义词，它会用非常明确的区块划分出核心义项、引申义和专业领域用词，每个义项下方的例句选择都精准到位，绝不是那种生硬的、脱离语境的“标准句”，而是充满了生活气息和实际应用场景。我特别欣赏它在收录词条时的广度与深度之间的平衡，既没有为了追求数量而收录大量生僻且不常用的词汇占用空间，也没有在常用词的解释上敷衍了事。尤其是一些现代网络流行语和新近出现的专业术语，它也能及时跟进并给出恰当的解释，这对于时刻保持语言敏感度的学习者来说，无疑是一剂强心针。这种对语言活态的关注和快速反应能力，是传统工具书难以企及的优势，让人感觉手中的这本书始终与时俱进，而不是一本静止的、过时的资料库。

我通常对工具书的实用性要求极高，毕竟买来就是要用的，而不是摆着好看的。这本书在实际使用中的表现，完全超出了我的预期。查找效率是衡量一本好词典的关键指标，它的索引设计非常人性化，无论是按拼音、笔画还是部首查找，都做得迅捷无比。我试着找了几个结构比较复杂的汉字词语，定位速度之快，让我有些怀疑是不是我记错了位置。更关键的是，当查到一个词时，它提供的解释不仅仅是简单的对等翻译，而是深入到了该词在不同文化语境下的细微差别。比如，对于那些只有概念相似、但实际用法大相径庭的词汇，它会特意用对比性的说明来点明其中的陷阱，这对于正在努力突破“翻译腔”的进阶学习者来说，简直是醍醐灌顶的指引。很多时候，我翻阅完一个条目，不仅明白了“这是什么意思”，更明白了“我应该在什么情境下这样使用”，这种由知其然到知其所以然的飞跃，才是真正有价值的阅读体验。

从排版和字体选择的细节来看，这本书的编辑团队绝对是带着敬畏心在做文字工作。字号的设置非常恰当，主词条和释义的字体粗细和大小对比鲜明，使得信息的主次关系一目了然，根本不需要费力去分辨哪个是重点。在排版中，行间距和字距的控制也达到了印刷美学的最高标准，即便是大段的例句和引文，阅读起来也毫无压迫感，有一种舒展的、呼吸顺畅的感觉。很多旧式词典为了塞进更多内容，常常搞得页面拥挤不堪，让人望而却步，但这本书却巧妙地利用了页边距的空间，既保证了信息的密度，又维持了极佳的视觉舒适度。我甚至注意到，在一些特定的解释区域，它采用了微小的符号或者小图标进行提示，比如表示“正式场合用语”或“俚语”的标记，这些小小的视觉提示极大地加快了信息提取的速度，体现了编辑对学习者时间成本的重视。这种将“功能性”与“审美性”完美融合的设计思路，值得所有内容出版物借鉴。

这本书带给我的最大感受，是一种深度的“信任感”。在如今信息碎片化、真假难辨的网络时代，一本实体工具书的价值，很大程度上来源于其权威性和可靠性。我查阅了其中几个我本人非常熟悉的专业术语，发现它的解释不仅准确无误，而且在引证的专业性上也有很高的水准，这让我相信，在学习过程中遇到拿不准的地方，可以完全依赖于它给出的标准答案，而不用再花费额外的时间去多方交叉验证网络上的信息。这种“一锤定音”的确定性，极大地提升了我学习的效率和信心。它不是一本随意的参考手册，更像是背后的专家团队经过严谨考证后提供的可靠知识备份。对于严肃的学习者而言，这种知识的可靠性，是任何时髦的电子词典应用都无法替代的核心价值。它沉甸甸地放在那里，就是一份沉甸甸的承诺：你在这里找到的信息，是经过时间考验和专业认可的。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面材质触感温润，那种略带哑光的质感，拿在手里就有一种沉甸甸的、踏实的感觉，丝毫没有廉价塑料感。设计风格简约而不失大气，字体排版考究，主色调的选择也透露出一种专业的沉稳气息，让人一看就知道这不是那种随便印制的工具书。内页的纸张选择同样值得称道，米白色的纸张，既保护了视力，又使得墨色清晰锐利，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到明显的疲劳。更让我惊喜的是它的开本设计，既能保证足够的版面空间来容纳丰富的释义和例句，又方便日常携带，无论是放在公文包里通勤路上翻阅，还是放在床头随时查阅，都显得恰到好处，不多不少。这种对细节的打磨，体现了出版方对读者的尊重和对产品质量的极致追求，光是凭着这份用心，就已经让我在书店里毫不犹豫地将其收入囊中了。我甚至会忍不住在朋友面前炫耀，这不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的桌面艺术品。翻阅时，那种指尖与纸张摩擦的细微声响，都成了学习过程中的一种享受，远非冰冷的电子屏幕所能比拟。