世界商品木材拉汉英名称

出版者:中国林业出版社

作者:杨家驹

页数:0

出版时间:2000-09-01

价格:90.00元

isbn号码:9787503816680

具体描述

作 者:杨家驹等编著 页数:394页 出版社:中国林业出版社 出版日期:2000

简介:本书共包括797属，3247个树种的商品木材拉汉英名称。各树种依拉丁文字母顺序，在中文名称中的括弧内的文字表示科名、别名或供溯源之用。

用户评价

我一直对木材的全球贸易流动历史很感兴趣，总觉得这些坚硬的物质背后隐藏着复杂的政治经济学故事。我期望看到一些关于不同木材在历史上的地位变迁，以及它们如何影响殖民地经济的宏大叙事。然而，翻开《世界商品木材拉汉英名称》，我发现它的侧重点完全不同，它更像是一张细密到近乎神经质的“命名地图”。它专注于“名词”本身，将木材的“是什么”（名称）这个最基础的问题做到了极致的清晰和标准化。例如，对于那些名字相近、但商业价值和树种完全不同的木材，这本书是如何区分它们的英文和拉文名称的，这非常考验编者的功力。我注意到它在处理那些新兴或尚未完全规范化的贸易木材时，表现出了极强的包容性，将已知的几个主要称谓都列了出来，这对于研究未来市场趋势的人来说，提供了非常宝贵的一手参考资料。虽然我渴望更深层次的理论探讨，但不得不承认，没有这个精确的命名基础，一切宏大的理论分析都将是空中楼阁。这本书，是所有“木材地缘政治学”研究者必须首先啃下的“硬骨头”。

我是一位对自然科学和分类学有执着追求的学者，我关注的重点是物种的精确界定和分类系统的稳定性。在研究木材的宏观结构和细胞层面特征之前，最基础且最令人困扰的问题就是命名混乱。很多时候，一种树木因为在不同地区被赋予了不同的俗名，导致学术交流受阻。因此，这本书对我来说，提供了一个至关重要的“桥梁”。它将商业世界中那些变幻莫测的商品名称（商品名），与科学界公认的、相对稳定的拉丁学名（学名）进行对接。虽然它不是一本植物学专著，但它通过这种对照，间接肯定了哪些商品名可以被接受为特定物种的代表。我惊喜地发现，在一些我研究的冷门树种上，这本书的拉汉英对照也非常精确，这表明编者在收录资料时，参考了相当权威的生物学文献。对于我们这些需要撰写国际学术论文的科研人员而言，确保引用的木材名称的规范性是首要任务，这本书提供的正是这种规范化的基础支撑。

老实说，我是一个木材进口商的助理，每天的工作就是跟各种国外的供应商打交道，处理那些晦涩难懂的装运文件和合同。在我的职业生涯中，最头疼的就是确认货物品名和海关编码，因为不同国家对同一种木材的叫法千差万别，一个字母的疏忽可能导致数百万的货物滞留港口。因此，当我看到这本《世界商品木材拉汉英名称》时，我的第一反应是：这不就是我日思夜想的“救命稻草”吗？这本书最让我拍案叫绝的地方，在于它对“商品名”的精准收录和多维度对照。它不仅仅罗列了学术上的拉丁名，更重要的是，它收录了国际市场上最常用的贸易术语和地区性俚语。举个例子，我们常说的“柚木”，在不同的东南亚国家可能有好几个名字，而这本书能把它们一一对应起来，甚至标注了它们的通用缩写。虽然我不需要了解木材的纹理或密度（那是质检部门的事），但我需要确保我们合同上写的“Teak”在对方的报关单上也是“Teak”，而不是某种容易混淆的替代品。这本书极大地提高了我的工作效率，减少了沟通成本，是办公室里不可或缺的工具书，它的实用性是无可替代的。

这本《世界商品木材拉汉英名称》简直是为我这种对木材行业有浓厚兴趣，但又苦于专业术语和多语言对照的“门外汉”量身定做的宝典！我拿到书后，立刻被它严谨的排版和清晰的逻辑深深吸引。虽然我目前只是个爱好者，对红木、硬木、软木这些概念仅停留在表面，但这本书的结构设计非常巧妙，它不是那种枯燥的词典，更像是一本循序渐进的向导。比如，当你看到一个陌生的拉丁文学名时，它紧跟着就能给你清晰的中文俗名和对应的英文叫法，这极大地降低了学习和查阅的门槛。我特别欣赏它对木材来源地和基本特性的侧面描述（虽然不是核心内容，但这些辅助信息让知识更立体）。我之前在网上看到一些关于高端家具用材的讨论，总是一头雾水，现在翻阅此书，心中豁然开朗，感觉自己仿佛站在了国际贸易的案头，对那些闪烁着光泽的珍稀木材有了更直观的认知。这本书的价值不在于它详尽描述了每一棵树的生长周期或化学成分，而在于它构建了一个跨越语言和文化的商品木材的“通用语汇”，对于任何想进入这个领域的初学者来说，它提供的基础框架是无价的。我强烈推荐给所有想要快速建立木材商品知识体系的朋友们。

作为一名长期在欧洲和北美市场做林业产品采购的资深人士，我必须说，很多国内出版的木材书籍在细节上总会显得水土不服，尤其是在涉及国际标准和专有名词的翻译上。这本书最大的亮点，就是它仿佛是直接从国际贸易组织（如ITTO）的数据库中提取信息并进行本地化处理的。我特别留意了它对一些常用商用木材的英文名称的严谨性，比如“Meranti”、“Keruing”这类在亚洲很常见，但在欧洲标准中经常被归为泛称的木材，这本书是如何处理其拉汉英对应关系的。它没有简单地进行一刀切的翻译，而是展现了贸易中的实际操作习惯。这对于我们进行跨文化商务谈判时，把握对方语言习惯的微妙差异至关重要。我发现，通过对照这本书，我能更自信地在电话会议中纠正供应商对某种木材的错误简称，从而避免了未来可能出现的质量争议。这本书的价值在于它提供的“国际语境下的准确性”，而不是一个简单的词汇列表。