文学语言中介论

出版者:山东大学出版社

作者:王汶成 编

页数:350

出版时间:2002-2

价格:22.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787560722184

具体描述

王汶成的博士论文《文学语言中介论》从酝酿到写作，再到付梓出版，前后经历了五个年头。论文的选题是1996年由已故狄其骢教授根据学科发展的要求为汶成确定的。但十分遗憾的是，狄老师于翌年6月不幸逝世。王汶成由我指导继续完成学业。从那时开始，汶成就一边学习，一边收集资料写作论文。直到2000年4月，写成初稿，并顺利通过答辩，得到答辩委员会的高度评价。因论文质量较高，被学校评为优秀博士论文并获奖励。而论文的有关篇章也已在《文学评论》等重要刊物发表。在此基础上，汶成经过反复修改补充，特别是今年暑假在酷暑中的艰苦工作，终于完成书稿。

我之所以详细叙述这样一个过程，意在说明，王汶成的《文学语言中介论》不是应时之作，更不是急就之章，而是艰辛劳动的学术成果。而特别值得提出的是，汶成的这部书稿在当前众多的文学语言研究论著中又有其独特的学术价值。20世纪80年代中期以来，随着西方当代"语言学转向"中大量成果的介绍，我国出现了不少相应的论著。其中不乏具有真知灼见者，但更多的仅是引介性质，有的则是生吞活剥，人云亦云。但汶成的《文学语言中介论》则是一部具有自己独特价值的有关文学语言的力作。其独特的价值就在于，他针对当前文学语言研究的实际，在流行的"载体论"、"本体论"与"客体论"之外，运用综合研究的方法，着重提出并阐发了"中介论"的理论观点。汶成所论述 的"文学语言中介论"，既克服了载体论、本体论与客体论的局限，又吸取其营养，并建构了语言作为世界--作者--读者之中介的崭新的文学理论体系。尤为可贵的是，汶成紧密结合中国传统文论中有关文学语言研究的理论资源，从而使其"文学语言中介论"具有浓郁的中国特色。这也应该是汶成对文学语言理论研究的重要贡献之一。此外，作者还紧密结合创作实际，将他的"文学语言中介论"广泛运用于诗歌、小说、戏剧与散文的语言研究中，从而使之理论具有深厚的实证根据。

当然，"文学语言中介论"是汶成运用综合的方法而取得的科研成果，较之其他各论更加全面和深入了。但综合方法的运用也面临某种危险，即在综合的全面中有可能走向"中庸"，从而消弭有关研究的锋芒。如何既要做到"综合"，同时又保留其锋芒，实在是理论研究的永恒课题。这正是我们需要共同努力的目标。但无论如何，"综合"是一种方向，而汶成在"综合"之路的艰苦跋涉中又的确取得了重要成绩。我相信，汶成会继续努力，取得更加重要的成绩。

用户评价

“文学语言中介论”这个书名，让我联想到那些经典的翻译文学作品。我常常在想，当外国作家的作品被翻译成中文时，那些原有的语言韵味和文化内涵，究竟是如何被保留和传递下来的？这其中，“中介”的角色尤为重要。它不仅是语言的转换，更是文化意象和情感体验的再创造。我希望这本书能提供一些关于文学语言“中介”作用的理论框架，让我能够更系统地理解语言在文学创作和接受过程中的作用。或许，书中会探讨不同语言体系下的文学表达差异，以及翻译在跨文化文学交流中的挑战与机遇。我也期待它能分析一些具体的文学现象，比如同一部作品在不同译本之间存在的差异，以及这些差异如何影响读者的阅读体验。总之，这本书的题目让我充满了好奇，我希望它能帮助我更深入地理解文学语言的复杂性，以及它在连接不同文化、不同时代的人们方面所扮演的 vital role。

这本书的封面设计就颇具匠心，沉静的墨蓝色搭配烫金的繁体字，一种古典的厚重感扑面而来。在还没翻开之前，我就对“文学语言中介论”这个书名产生了浓厚的兴趣。在我看来，文学语言从来不是单纯的文字堆砌，它承载着作者的情感、思想、对世界的观察，更重要的是，它是一种连接，一种将作者内心深处的体验转化为读者能够理解和共鸣的桥梁。这本书的名字直击了这个核心，让我期待它能深入剖析文学语言究竟是如何扮演好这个“中介”的角色，它不仅仅是传递信息，更是一种艺术的转化，一种情感的共振。我希望能在这本书里找到关于文学语言的“魔法”是如何被拆解的答案，它如何在看似平淡的词语中蕴含着无限的可能性，又如何通过语法的巧妙编织，构筑起一个个鲜活的世界。也许它会谈到修辞手法的精妙运用，又或者会探讨句式的抑扬顿挫对情感表达的影响，更甚者，或许会对文学语言的演变历程有所提及，揭示出不同时代、不同文化背景下的语言魅力。总之，这本书的题目本身就勾勒出了一个宏大的学术图景，我迫不及待地想在这广阔的文学语言领域里，跟随作者一同探索那些深邃而迷人的奥秘。

这本书的书名，总让我想起那些在图书馆里，我反复摩挲的经典文学作品。我总觉得，那些伟大的作家，他们的文字不仅仅是文字，它们仿佛拥有生命，能够跨越时间，与我进行一场无声的对话。而“文学语言中介论”这个书名，恰恰触及了我内心深处对这种“对话”的渴望。我希望这本书能告诉我，那些动人的诗句、深刻的小说叙事，究竟是如何实现这种“中介”功能的。它不仅仅是词语的排列组合，更是一种情感的传递，一种哲思的启迪，一种对生命体验的共鸣。我设想着，书中可能会详细分析文学作品中那些被精心挑选的词汇，它们如何承载着丰富的情感色彩和文化内涵；又或者，会探讨作者是如何通过独特的叙事视角和结构安排，来引导读者的情绪和思考。我想，这本书或许还会涉及语言的象征意义，以及不同文化背景下的语言习惯如何影响文学的表达。我期待它能揭示出文学语言那超越表象的深层力量，让我能够更深刻地理解文学作品之所以能够触动人心、流传百世的秘密。

读到“文学语言中介论”这个书名，我的脑海中立刻浮现出许多我喜爱的作家和他们的作品。比如，我总觉得村上春树的语言有一种独特的魔力，它看似平淡，却总能营造出一种疏离又引人入胜的氛围，让人在阅读中仿佛置身于那个属于他特有的世界。再比如，鲁迅先生的文字，犀利、深刻，每一句都饱含着对时代和人性的审视，那是一种穿透表象直抵本质的力量。我想，这本书或许就是试图去解析这种“魔力”和“力量”的来源，它会深入探讨文学语言是如何超越其本身的工具性，成为一种能够引发读者深刻思考和情感共鸣的独特媒介。我期望书中能够分析具体的文学案例，比如某位作家是如何运用比喻、象征、反讽等修辞手法，来丰富其语言的表现力，又或者，是如何通过精心设计的句式节奏，来营造出特定的情感氛围。这本书，在我看来，就是一本关于文学语言“秘籍”的解读，它将帮助我拨开迷雾，更清晰地理解文学作品是如何通过语言，将作者的内心世界传递给远方的读者的。

初翻开这本书，扑面而来的便是那种扎实而严谨的学术气息，仿佛置身于一座知识的殿堂。作者似乎是一位沉浸文学研究多年的学者，他的笔触沉稳有力，字里行间透露着对文学语言的深刻洞察。虽然我还没有深入阅读书中的具体章节，但仅从目录和导言的只言片语中，就能感受到其研究的深度与广度。这本书似乎在试图解构文学语言的运作机制，它不是简单地罗列文学作品中的词汇和句式，而是要探究这些语言元素是如何协同作用，最终形成一种独特的文学感染力的。我想，它可能会从语言学的角度出发，分析词语的选择、语法的结构、意象的构建等，是如何服务于文学表达的。同时，它或许也会引入文学批评的视角，探讨不同的文学流派和作者是如何运用语言来塑造风格、传达思想的。我尤其期待能够看到书中对于“中介”这一概念的详细阐释，文学语言作为连接作者与读者、现实与虚构的桥梁，其“中介”的功能是如何实现的？它又如何能够跨越时空和个体的差异，实现情感和思想的有效传递？这本书无疑为我打开了一个新的认识文学的窗口。