日语文学作品读解与翻译

出版者:中国科大

作者:赵平 编

页数:455

出版时间:2005-2

价格:38.80元

isbn号码:9787312017612

具体描述

我们编写这本以日语文学作品为素材，集读解与翻译为一体的日语学习书，并非一时的冲动。阅读一篇外语文章，是不是完全读懂了、消化了，不外乎看你能否用自己的语言准确地表述其内容；而讲到翻译，自不用说，读懂读透原文本是第一位的。所以，将读解与翻译统之于一册，在内容上并非捏合，而是顺理成章的。

　　本书收入的十一篇日语文学作品，都是中国人——赵平和作者创作的，这里或真能体现出中村宏先生在序文中所说的那种精神，即以中国的社会、文化为背景创作出的日语文学作品对于中国的日语学习者来说，更易于产生兴趣，更易于明白其义理。

　　本书收入的日语文学作品虽说是赵来和作者两个人的，但赵平的作品占了10篇，而作者的一篇不过是尾续貂而已。因此，在这里似有必要向读者介绍一下赵平的日语文学创作情况。

用户评价

我常常在深夜，一个人捧着一本略显晦涩的日文原著，在某个词语的迷宫中兜兜转转，最终因为疲惫而合上书页，心中满是遗憾。我渴望能够更直接地触及那些作者想要表达的情感，而不是被语言的障碍所阻隔。这本书，就像是为我量身定做的一盏明灯，照亮了我前进的道路。它没有像某些教材那样，将复杂的语法拆解成枯燥的表格，而是将语言的学习融入到了生动的文学作品的解读之中。我尤其喜欢它对一些短小精悍的句子，却蕴含着丰富情感的分析。例如，书中对某位作家笔下某个看似平淡无奇的对话的处理，让我看到了作者如何通过细微的语气词和停顿，来刻画人物的内心世界。这种解读方式，让我不再是将文字仅仅视为一个个孤立的符号，而是开始体会它们组合起来所产生的强大生命力。同时，关于翻译的章节，也让我受益匪浅。我之前对翻译的理解非常片面，总觉得只要意思对就可以了。但这本书让我明白，优秀的翻译，不仅仅是意思的传达，更是情感的传递和文化的再现。作者通过对一些经典翻译案例的剖析，让我看到了翻译的难度，也让我看到了译者在其中所付出的心血和智慧。我开始重新审视自己过去的一些阅读习惯，并尝试着去主动捕捉那些文字背后的言外之意。这本书真的让我感觉，我与日本文学之间的距离，正在一点点拉近。

在接触这本书之前，我对于日本文学的感受，总像是在隔着一层朦胧的薄纱。我能看到那片风景，但总觉得少了些什么，无法真正触摸到其细腻的纹理和深沉的情感。这本书，就如同那阵恰到好处的风，轻轻吹散了纱，让我能够更清晰地看见。它并非是那种需要具备深厚文学功底才能阅读的著作，而是以一种极其友好的姿态，引导着我这位普通读者。我尤其喜欢它在解析文学作品时，对那些“不易察觉”之处的关注。例如，书中对某个作家描写人物情绪时的微小动作的解读，就让我看到了语言的精妙之处，以及作者如何通过细节来刻画人物内心世界。这种解读方式，让我不再满足于对字面意思的理解，而是开始主动去探寻文字背后的情感和意图。同时，书中关于翻译的探讨，也让我大开眼界。我之前对翻译的理解，停留在“把一种语言变成另一种语言”的层面。但这本书让我明白，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和情感的重塑。作者通过对不同翻译版本的对比，让我看到了翻译过程中所面临的挑战，以及优秀译者所付出的心血和智慧。它让我更加懂得，欣赏一部翻译作品，不仅仅是读它的内容，更要品味它的“译”味。

一本好书，就像一位知心的朋友，能够在你需要的时候给予你恰到好处的指引。而《日语文学作品读解与翻译》这本书，恰恰是我近期遇到的最贴心的“朋友”。我一直觉得，阅读文学作品，尤其是异国文学，最令人着迷也最令人沮丧的地方，莫过于语言的隔阂。你可能读懂了字面意思，却无法真正体会到作者想要传达的那份细微的情感，那种独特的文化韵味。这本书，就像一座桥梁，将我从语言的彼岸，稳稳地带到了文学的中心。它不是简单地罗列词汇和语法，而是将它们融化在真实的文学作品之中，让你在阅读的过程中，不知不觉地习得，不知不觉地理解。我特别喜欢书中对于一些意象和象征的解读。在西方文学中，意象的运用往往比较直接，而在日本文学中，很多意象的含义则更加含蓄，需要结合当时的文化背景和作者的个人经历来理解。这本书恰恰在这方面做得非常出色，它为我揭示了许多我之前从未注意到的深层含义，让我对作品的理解上升了一个新的维度。同时，关于翻译的讨论，也让我受益匪浅。我之前一直认为，翻译就是把一句话从中文变成日文，或者从日文变成中文。但这本书让我明白，翻译远不止于此。它涉及到文化、历史、甚至是作者的个人情感。作者通过对比不同的翻译版本，让我看到了同一段文字，在不同的译者手中，可以呈现出多么不同的风貌。这种深刻的认识，让我对翻译这门艺术，以及那些在幕后默默付出的译者，充满了敬意。

拿到这本书的瞬间，我脑海中闪过无数的画面：堆满书架的日文原著，以及我时常因为看不懂而望而却步的无奈。我一直深信，真正理解一个民族的文化，离不开其文学作品。然而，语言的障碍，常常让我觉得如同隔着一层厚厚的玻璃，无法真正触摸到其灵魂。这本书，恰恰为我打破了这层玻璃。它并非高高在上的学术论著，而是以一种极其平易近人的方式，引导读者走进日本文学的殿堂。我尤其欣赏它对一些日常词汇的深度挖掘。很多时候，我们可能觉得某个词语很简单，但作者却能从中剖析出其背后丰富的文化内涵和情感色彩。这种解读方式，让我开始重新审视那些曾经被我忽略的字词，仿佛它们瞬间拥有了生命。书中关于翻译的探讨，更是让我眼前一亮。我之前总觉得翻译就是简单的“信达雅”，但这本书让我看到了翻译的复杂性和艺术性。作者通过对不同翻译版本的细致对比，让我明白了同一个句子，在不同的译者手中，可能会产生多么大的差异，而这些差异，往往源于对文化和情感的理解深度。这种认识，让我对那些优秀的译者充满了由衷的敬佩，也让我开始更加谨慎地对待自己接触到的翻译作品。这本书，就像一位循循善诱的老师，引导我在日本文学的海洋中，找到属于自己的航向。

翻开这本书，我仿佛被一股清流所浸润。我一直以来对日本文学的热爱，总是在阅读原版时遭遇瓶颈。那些精致的表达，微妙的情感，常常在我的理解中变得模糊不清。我曾以为，这只是我日语水平不够，或者是对日本文化不够了解。但这本书，却用一种极其温柔而坚定的方式，告诉我，问题并非如此简单。它并非是一本枯燥的语法书，也不是一本冷冰冰的词典。相反，它将语言的学习，巧妙地融入到了对具体文学作品的解读之中。我尤其喜欢书中对一些“意境”的阐释。日本文学中，很多情感的表达，并非直抒胸臆，而是通过景物的描写，通过人物的细微动作，甚至是通过留白来暗示。这本书恰恰在这方面提供了非常宝贵的视角。它引导我如何去捕捉那些不易察觉的线索，如何去体会那些未曾言说的情感。让我不再仅仅是“读”文字，而是开始“感”受文字。关于翻译的部分，更是让我茅塞顿开。我一直认为，翻译就是把意思准确地传达过来。但这本书让我意识到，翻译不仅仅是信息的传递，更是文化的桥梁。一个好的译者，需要深入理解原文的文化背景，才能在目标语言中，重现原文的魅力。书中对不同译者翻译同一段文字的对比分析，让我看到了翻译的博大精深，也让我对那些能够跨越文化障碍的优秀译者，充满了敬意。

坦白说，我最初拿到这本书，心中是带着些许忐忑的。毕竟“读解与翻译”这几个字，很容易让人联想到那些晦涩难懂、需要反复查阅字典才能勉强读懂的学术论文。我本身并非是文学研究的科班出身，只是出于对日本文化的兴趣，想要更深入地了解那些流传下来的经典。然而，这本书的出现，彻底打破了我原有的顾虑。它以一种极其巧妙的方式，将语言学习的门槛大大降低，却又保证了学习的深度。作者在选取例证时，似乎格外考虑到了普通读者的接受程度，从一些耳熟能详的片段入手，逐步引导我们进入更复杂的语境。我尤其欣赏书中关于“幽微”和“留白”的讲解。在日本文学中，很多情感的表达并非直白，而是隐藏在字里行间，需要读者去体会和领悟。这本书恰恰提供了一个非常好的视角，帮助我们捕捉那些稍纵即逝的情感线索。它不教你死记硬背，而是教会你如何“听”到文字背后的声音。对于翻译的部分，我也觉得收获颇丰。之前我总觉得翻译只是将一种语言变成另一种语言，但这本书让我意识到，翻译的背后，是两种文化的碰撞与融合。作者通过对不同翻译策略的分析，让我明白了同一个句子，在不同的语境下，可能需要采用截然不同的翻译方法。这种细致的分析，让我对翻译这门艺术有了全新的认识，也让我对那些优秀的译者充满了敬意。这本书就像一位温柔的向导，带领我在日本文学的海洋中航行，不再迷失方向，而是能够欣赏沿途的风景。

我一直认为，学习一门语言，最好的方式就是去接触其母语的文学作品。然而，对于日语这门语言，尤其是其文学作品，我常常感到力不从心。那些优美的句子，细腻的情感，常常在翻译中变得索然无味，而直接阅读原著，又常常被晦涩的词汇和语法所困扰。直到我遇到了这本书，我才觉得自己找到了一条正确的道路。《日语文学作品读解与翻译》这本书，并非是那种堆砌理论的学术专著，而是以一种极其贴近读者的姿态，带领我们一步步深入日本文学的世界。它选取了许多具有代表性的作品，并非仅仅给出译文，而是通过细致的解读，让我们理解作者为什么这么写，为什么会使用这样的词汇，以及这些词汇在当时的文化语境下究竟意味着什么。我尤其欣赏它对一些看似简单的表达，却蕴含着丰富情感的分析。例如，书中对某位作家在描述一段场景时的微妙用词的解读，让我仿佛看到了作者当时内心的波澜。这种“读解”，让我不再是被动地接受译文，而是能够主动地去体会和感受。同时，书中关于翻译的探讨，也让我耳目一新。我之前对翻译的理解非常片面，总觉得只要意思传达准确就可以了。但这本书让我明白了，翻译是一种艺术，是一种文化的传递，需要译者对原文有着深刻的理解，并且能够用目标语言将其情感和意境重新创造出来。通过对不同翻译版本的对比，我看到了翻译的难度，也看到了优秀译者的智慧。

这本书的书名，初初看去，总会让人联想到那些略显枯燥的学术专著，仿佛是为文学研究的专业人士量身定制的。但当我真正翻开它，却发现自己被一种意想不到的亲切感和实用性所包裹。作为一名对日本文化，尤其是其细腻而深刻的文学作品充满好奇心的普通读者，我常常在阅读原版书籍时感到力不从心，总是在某个词汇、某个语法结构，或是某种微妙的文化语境上跌入瓶颈，继而失去继续深入的兴致。这本书恰恰解决了这个痛点。它并非简单地罗列词汇或语法规则，而是以一种润物细无声的方式，将语言的学习融入到具体的文学作品的解读之中。作者选取了若干具有代表性的日本文学作品，从古典到现代，从短篇到长篇，其挑选的眼光既有广度又不失深度。在解读的过程中，作者不会直接给出“标准答案”，而是引导读者去思考，去体会，去感受字里行间的情感和意图。我尤其喜欢它对一些看似简单的词汇，却蕴含着丰富文化内涵的深入剖析，比如“侘寂”这样的概念，在书中得到了非常贴切和易于理解的阐释，这让我对日本的审美意识有了更深刻的认识。同时，书中关于翻译的讨论，也让我这个非专业人士受益匪浅。它不仅仅是文字的转换，更是文化的传递和情感的重塑。作者通过对不同翻译版本的对比分析，让我看到了翻译的艺术性，以及其中所包含的智慧和挑战。这本书的语言风格也很吸引人，它没有使用过于专业的术语，而是用一种娓娓道来的方式，仿佛一位经验丰富的老师在循循善诱，让人在不知不觉中吸收知识，提升自己的理解能力。我已经迫不及待地想要尝试用它来解读我一直很喜欢的太宰治和川端康成的一些作品了，相信这次的阅读体验一定会截然不同。

在我看来，一本真正好的文学导读，不应该仅仅是知识的灌输，更应该是情感的激发和认知的拓展。而《日语文学作品读解与翻译》这本书，恰恰做到了这一点。我之前在阅读日本文学作品时，总会遇到一些难以逾越的障碍，要么是词汇的生僻，要么是语法的晦涩，更甚者是文化背景的缺失，这些都让我无法真正地沉浸其中，感受作者想要传达的细微情感。这本书，就像一把钥匙，为我打开了通往日本文学深处的大门。它不只教我认识字词，更是教我如何去“读懂”文字背后的人情世故，如何去体会那些言外之意，弦外之音。我尤其欣赏书中对一些日常表达的细致剖析。在日语中，很多看似简单的词语，却蕴含着极其丰富的文化信息。作者能够将这些信息，以一种清晰易懂的方式呈现出来，让我仿佛瞬间点亮了心中的一盏灯。对于翻译的部分，我更是觉得收获巨大。我之前一直认为，翻译就是忠实地将原文的意思表达出来。但这本书让我明白，翻译是一门艺术，它不仅仅是文字的转换，更是文化的传递。作者通过对不同翻译版本的对比分析，让我看到了翻译的魅力与挑战，以及优秀译者如何在两种文化之间架起桥梁。

对于我这样的普通读者而言，接触一门新的语言，尤其是像日语这样在音韵和表达方式上与汉语有很大差异的语言，常常是一段充满挑战的旅程。尤其是当你想更进一步，去领略其文学作品的精髓时，如果没有合适的引导，很容易就在语言的迷雾中迷失方向。这本书，正是这样一位循循善诱的向导。它没有一开始就抛出大段的理论，而是从具体的文学作品入手，将那些看似复杂的语言现象，变得触手可及。我特别欣赏它在解读过程中，对于文化背景的引入。很多时候，我们之所以无法理解某些表达，并非是词汇本身的问题，而是不了解其背后的文化含义。这本书就像一个万花筒，为我展示了日本文学中那些隐藏的文化密码，让我能够更深入地理解作品的情感和意图。它不是简单地告诉你“是什么”，而是引导你思考“为什么是这样”。同时，书中关于翻译的讨论，也让我看到了语言转换的艺术。我之前总觉得翻译就是个技术活，但这本书让我认识到，翻译更是情感的传递，是文化的再现。作者通过对不同翻译版本的对比，让我明白了同一个句子，在不同的译者手中，可以展现出截然不同的生命力，而这些差异，往往源于对原文情感和意境的深刻把握。

真心好看~~很有吸引力~~不管是日文还是中文~

真心好看~~很有吸引力~~不管是日文还是中文~

真心好看~~很有吸引力~~不管是日文还是中文~

真心好看~~很有吸引力~~不管是日文还是中文~

真心好看~~很有吸引力~~不管是日文还是中文~