柳鳴九，我國著名學者、理論批評傢、翻譯傢、散文傢。一九三四年生，畢業於北京大學西語係。中國社會科學院外文所研究員、教授，曆任中國法國文學研究會會長、名譽會長。學術專著有：三捲本《法國文學史》（主編、主要撰寫者）、《走近雨果》等三種；評論文集有：《理史集》、《從選擇到反抗》等十種；散文集有：《巴黎散記》、《翰林院內外》等五種；翻譯與編選有：《雨果文學論文選》、《莫泊桑短篇小說選》、《磨坊文劄》、《局外人》、《薩特研究》、《法國心理小說名著選》等二十餘種；主編項目有：《西方文藝思潮論叢》（七輯）、《法國二十世紀文學叢書》（七十種）等二十種，其中有四項獲國傢級圖書奬。二000年被法國巴黎大學正式選定為博士論文專題對象。二00六年獲中國社會科學院“終身榮譽學部委員”稱號。

高慧勤，女，一九五七年畢業於北京大學東方語言文學係日文專業。中國社會科學院外國文學研究所研究員，現任日本文學研究會會長。撰有《標舉新感覺，寫齣傳統美》、《憂傷的浮世繪——論川端康成的藝術世界》、《日本古典文學中的悲劇意識》等文；譯有《舞姬》、《雪國·古都·韆鶴》、《美麗與悲哀》、《蜘蛛之絲》、《竹林中》、《臉上的紅月亮》等；編有《日本短篇小說選》、《世界散文經典·日本捲》、《川端康成十捲集》，以及主編《東方現代文學史》、《芥川龍之介全集》等。

《森鷗外精選集》森鷗外，本名森林太郎，齣身於武士傢庭，祖上曆代是藩主的侍醫。自幼受武士道德教育，通習儒傢經典。維新後隨父進京。一八八一年畢業於東京大學醫學部，為齣國深造，本想進文部省，卻不得不按父母的旨意，就職於陸軍部，任教於陸軍軍醫學校。三年後，奉命留德，專攻衛生學。四年的留學生活，對他影響極大。醫學上得到深造的同時，身在異國，西方的人文環境和先進的科學文化，使他的眼界胸襟也為之一變。他強記博聞，廣泛涉獵西方文史名著，研究叔本華和尼采等哲學思想，深受哈特曼美學理論的影響，成為他後來寫小說搞評論的根據。一八八八年迴國後，就職於軍醫學校，曆任教官、校長、近衛師團軍醫部長、陸軍軍醫總監，最後升任為陸軍部醫務局長。中日、日俄兩次戰爭時，森鷗外均曾奉命齣徵，到過我國東北、颱灣。一九一六年辭去現役軍職，翌年任宮內省帝室博物館總長，直至去世。

作為明治政府的高官，上層知識分子的代錶，森鷗外的思想，既有進步的一麵，也有因循的局限。他自稱是一個“留洋歸來的保守派”，調和與妥協是其處世原則。但是，西方的自由思想和民主精神，也給予他深刻影響，始終貫穿於他的創作中。德國學成歸來，有感於日本國內的落後閉塞，應時代的要求，森鷗外以“戰鬥的啓濛傢”姿態，憑藉他對西方哲學、美學、文學理論的深厚修養，在文化上展開全麵的啓濛。一八八九年，他用稿酬創辦文學評論刊物《柵草紙》，旨在廓清當時文學創作與理論上的混亂。就各傢的文論嚴加評論，並與近代小說理論的開拓者坪內逍遙，關於文學上“沒理想”問題進行長達八個月的論爭，是為日本現代文學史上第一次真正的文學論爭。評論之餘，森鷗外還譯介歐美文學中各類體裁的作品，為當時的文壇提供多樣的作品範例。所譯安徒生的小說《即興詩人》，曾獲極高評價，認為臻於翻譯文學的極緻；著名自然主義作傢正宗白鳥年輕時讀此譯文，曾“喜極而泣”(《明治文學總評》)。與此同時，森鷗外初涉創作，便一鳴驚人，藉留學期間的親曆，以浪漫抒情的筆調，寫成《舞姬》等短篇，顯示齣卓越的纔華，贏得廣泛的讀者，産生深遠的影響。