上译配音 世界经典译制影片 鸳梦重温 珍藏版(DVD)

页数:0

价格:18.0

isbn号码:9787880241327

用户评价

说实话，我购买这部DVD的很大动机，是冲着“鸳梦重温”这个片名本身所唤起的特定年代的审美趣味去的。我对这部电影的具体剧情已经有些模糊了，我更想重温的是那种特定的叙事节奏和情感表达方式，那是特定时代背景下，创作者对爱情、对生活的一种诗意化的理解。然而，当我被上译的配音包裹时，我发现自己更关注的是声音的“技术参数”，而不是声音所承载的情感。这部DVD提供的体验，仿佛是把一首古典乐曲，从现场演奏，硬生生地搬进了隔音效果极好的录音棚里。音符是准确的，每一个音高都没有错，但是，那种空气的流动感、舞台的共鸣感、观众的呼吸声，这些让现场音乐拥有生命力的元素，全部被剔除干净了。这让我感觉，我只是在听一个“声音样本”，而不是在“观看一部电影”。对于一个追求深度沉浸感的影迷来说，这种过于“纯净”的体验，反而带来了一种疏离感。它完美地复制了声音，却没能复制出声音所处的那个“时空场”，最终留下的，只是一个精心打磨的空壳，让人在回味时，找不到那个最核心、最让人心动的“点”。

说实在的，我对这种打着“世界经典”旗号的发行，向来持保留态度。哪个国家没有自己的经典？更何况，当我们谈论“译制片”时，我们谈论的绝不仅仅是影片内容本身，我们谈论的是那个特殊历史时期，中外文化交流的窗口，是几代知识分子呕心沥血的成果。这部《鸳梦重温》的DVD，从包装设计到光盘内封，都透着一股子流水线批量生产的工业气息，极其的简洁，甚至可以说是简陋。我希望能看到一些关于当年配音制作的幕后花絮，哪怕是一张当年的海报扫描件，或者是一篇对当年导演或配音演员的简短访谈，任何能让我感受到制作团队在幕后付出的努力和心血的东西。但很遗憾，打开光盘，一切都是那么的“干净”，干净得像一块没有经过任何雕琢的璞玉，或者说，像一张未经处理的白纸。这种对历史背景和艺术传承的漠视，才是最让我感到气愤的地方。电影的价值，有时远大于它本身的故事，它承载的是一个时代的文化密码。如果仅仅是把影片素材拿过来，换一套新的音轨和界面就重新上市，那它与盗版碟有什么本质区别呢？这哪里是“珍藏”，分明是“消费”，对老观众情感的廉价收割罢了。我期待的是一份对经典的敬畏，而不是这种敷衍了事的商业操作。

坦白说，我更关注的是影片的修复质量。毕竟，上译的经典译制片，很多老素材的年代久远，胶片老化、噪点、划痕都是难以避免的问题。我希望看到的是一次真正意义上的高清重制，而不是简单的拉伸和锐化。当我播放这部“珍藏版”时，画面确实比我多年前在电视上看到的要亮堂一些，色彩饱和度也提高了不少，这无疑是技术的胜利。然而，问题在于，这种修复似乎用力过猛了。某些场景中，人物的皮肤纹理被过度平滑，反而产生了一种不真实的“塑料感”。那种老电影特有的细腻颗粒感，那种光影在胶片上留下的微妙变化，全都不见了。它变得太“干净”，太“数码化”了，反而失去了老电影那种温暖的质感。这就像给一幅油画上了太厚的亮光漆，虽然看起来闪闪发光，但笔触的厚重感和颜料本身的层次感都被掩盖了。一部经典影片的生命力，很大程度上来源于它的历史印记，修复的最高境界，应该是“去芜存菁”而非“面目全非”。如果只是为了追求一个现代观众能接受的“高清标准”，而牺牲了影片原有的光影美学，那这种修复，与其说是保护，不如说是一种变相的破坏。

从纯粹的观影体验角度来说，这部DVD在播放稳定性上倒是没有什么硬伤，至少在我的播放器上，没有出现卡顿或者花屏的情况。这至少说明在硬件压制方面还是下了功夫的。但是，这种“没毛病”的体验，反而让我更加觉得索然无味。它缺乏惊喜，也缺乏那种偶发的“惊喜之美”。我记得很多年前，观看那些盗版录像带时，有时会偶然捕捉到配音演员换气的声音，或者背景音轨里偶尔漏进来的一点点环境噪音，这些不完美，恰恰是构成观看过程的一部分，它们像佐料一样，让整体体验更加丰富和真实。而这部“珍藏版”，一切都处理得太过圆滑周到，导致观影过程变成了一种平铺直叙的流程，少了探索的乐趣和发现的乐趣。这就像你走进一家米其林三星餐厅，菜肴精致完美，无可挑剔，但你却怀念起路边摊上那一口带着烟火气的、略微有点咸的味道。经典之所以是经典，往往是因为它包含了太多无法量化的、非标准的元素。这部碟片试图将这种非标准化的艺术品，用最标准化的数字格式去“封装”，结果就是，艺术的生命力被困在了严丝合缝的数字框架里，变得有些窒息。

这部所谓的“珍藏版”DVD，光是名字听起来就充满了怀旧的色彩，什么“上译配音”、“世界经典译制”，简直就是在老电影迷的脑海里撒钩子。我拿到手的时候，说实话，期待值是拉满的。毕竟，上译厂的声音，那可是几代人的集体记忆啊，一个个老艺术家的嗓音，带着那个年代特有的醇厚和韵味，往那一放，画面质量如何都变得次要了。但是，当我真正坐下来，打算重温那份旧时光时，心里却涌起了一股说不出的失落感。这感觉就像是吃到了一道记忆中的家常菜，味道却被大厨“优化”得面目全非。配音的水平，虽然技术上无可挑剔，每一个字都吐字清晰，但总觉得少了点什么，少了那种老录音里自带的、那种微微的电流声和胶片摩擦的质感，那才是属于“经典”的底色。我不是说现在的技术不好，而是说，那种被时光打磨过的痕迹，才是真正能把人瞬间拉回几十年前的魔法。所以，当我按下播放键，期待着那熟悉的声线带来心灵的触动时，得到的却只是一种被精心包装过的“复刻品”，缺少了灵魂的温度，徒留一个精致的躯壳。这种感觉，就像是把一张泛黄的老照片，用最高清的打印机重新打印出来，虽然细节清晰，但那份岁月沉淀的沧桑感，却永远地丢失在了数码转换的过程中。我花钱买的，难道只是一个清晰度的提升，而不是那份原汁原味的情感回溯吗？这实在让人费解。

在网上查了很久都没查出这部电影的英语原名，还是在豆瓣找到的。

在网上查了很久都没查出这部电影的英语原名，还是在豆瓣找到的。

在网上查了很久都没查出这部电影的英语原名，还是在豆瓣找到的。

在网上查了很久都没查出这部电影的英语原名，还是在豆瓣找到的。

在网上查了很久都没查出这部电影的英语原名，还是在豆瓣找到的。