連載：
美國：Saturady Evening Post, 1937年5-7月連載
單行本首版：
英國：Collins, 1937.11
美國：Dodd Mead, 1938
中譯本（包括中國齣的英文版）：
尼羅河上的慘案 「譯林」雜誌創刊號 1979.11 宮英海 譯
尼羅河上的慘案 江蘇人民齣版社 1979.11 宮英海 譯
尼羅河上的慘案 上海市電影局資料室 1979.11 方國偉 譯
尼羅河上的慘案 外語教學與研究齣版社 1980.09 英文版 王瑞 陳雄注釋
尼羅河上的慘案 外語教學與研究齣版社 1981.09 英文版 王瑞 注釋
尼羅河謀殺案(全集之19，初版) 臺灣遠景齣版事業公司/香港明遠齣版社 1982 林鞦蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19，五版) 臺灣遠景齣版事業公司 1988.12 林鞦蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代齣版公司 1990 林鞦蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19，革新版) 臺灣遠景齣版事業公司 1992 林鞦蘭 譯
尼羅河謀殺案(單行本) 華文齣版社 1993.08 林鞦蘭 譯
尼羅河上的慘案 外文齣版社 1994.01 英文版
尼羅河謀殺案(閤訂本2) 華文齣版社 1995.01 林鞦蘭 譯
尼羅河上的慘案 外文齣版社 1996.01 英文版
尼羅河上的慘案 貴州人民齣版社 1998.10 宮英海 譯
尼羅河謀殺案 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2002.05.01 宮英海 譯
尼羅河上的慘案 人民文學齣版社 2006.05 宮英海 譯
經典探案故事係列2：尼羅河上的慘案 中國社會齣版社 2006.10 方圓 編譯（除此單行本外，該社還將這個譯本編入多種故事集，不一一記錄）
尼羅河上的慘案(32冊波洛係列版) 人民文學齣版社 2009.10 宮英海 譯
尼羅河謀殺案(剋莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2010.08.01 宮英海 譯
尼羅河上的慘案(作品集11) 新星齣版社(午夜文庫) 2013.09 張樂敏 譯（有2019年1月第23印本）
尼羅河上的慘案 新星齣版社（精裝版） 2018.03 張樂敏 譯
（以上信息主要來自阿加莎.剋裏斯蒂中文站http://www.cnajs.com/novel/29/29.htm）
· · · · · · (收起)