英汉组织学与胚胎学词典

出版者:复旦大学出版社

作者:谭玉珍

页数:272

出版时间:2005-7

价格:36.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787309043846

具体描述

随着医学科学的迅速发展和国际交流的不断加强，人们对于医学专业英语的掌握非常重视。近年来，许多高等医药院校相继开设了双语教学课程。组织学和胚胎学是医学的重要基础课程，组织学与胚胎学名词是医学英文单词的主要组成部分，故学习和掌握组织学与胚胎学英汉名词及其相关内容，不仅有助于后续课程的学习，而且有利于提高医学英语水平。为了满足广大读者的需求，由全国11所高等医药院校长期从事组织学与胚胎学教学的教授等编写了《英汉组织学与胚胎学词典》。本书可供基础医学和临床医学专业的本科生和研究生阅读，也可供教学、科研人员及临床医师参考。

本书以英文与中文对照方式，收载了3000余条组织学与胚胎学常用名词，分别按组织学和胚胎学顺序排列。每个词条后附有较详细的解释，释义力求系统性、概括性、完整性和正确性，注重前后联系。对于在不同章节中出现的同一名词一般在首次出现时解释。本词典体现了可读性和实用性特点。书末附有英汉索引和汉英索引，以便于读者查阅。本书的词汇以全国自然科学名词审定委员会编写的《组织学、胚胎学名词》（1993年）为主要依据，并参考了 Gray’s Anatomy（1995年）、Histology（1995年）、 Functional Histology（2000年）、 Histology（2001年）、The Developing Human（1998年）和Human Embryology（2002年）等英文专著的常用名词。另外，增添了近年来在组织学和胚胎学领域出现的新名词。

由于水平所限，本书可能存在疏漏和不足之处，恳请广大读者批评指正，以便再版时改进和完善。

用户评价

这本词典给我的整体感觉是“专业、全面且可靠”。它不仅仅是供学生应付考试的辅助工具，更像是一件值得收藏的、能陪伴研究者走过漫长学术旅程的伙伴。它的价值不体现在简单的“查词”，而在于它所建立起来的**中英生物学术语体系的规范化**。我注意到，它收录的很多新近发现或新命名法的术语也得到了及时更新，这在快速发展的生命科学领域尤为重要。对于那些准备出国深造或从事国际合作研究的人来说，拥有一本权威的、能够无缝对接国际标准的双语词典是至关重要的第一步。我强烈推荐给所有从事组织胚胎学教学、科研及临床病理诊断工作的同仁，相信它会成为书架上不可或缺的“定海神针”。

我第一次使用这本词典时，最让我眼前一亮的是它对“难啃”概念的解释方式。组织学和胚胎学本身就充斥着大量拉丁文和晦涩的专业术语，很多市面上的工具书只是简单地给出对等翻译，但这本书似乎走得更远。它不仅仅是简单地“翻译”，更像是在进行一种“概念的桥梁搭建”。比如，对于一些在不同语境下含义略有侧重的词汇，它会附带简短的英文释义或者一个应用实例的提示，这对于理解其细微差别非常有帮助。我记得有一次查找一个关于神经嵴发育的术语，它不仅给出了准确的中文对应，还非常巧妙地嵌入了一个非常简洁的英文解释，这比我之前依赖的几本厚厚的教材都要管用得多。这种细致入微的处理，显然是深谙学科痛点的专家所为，让人感到非常信赖。

这本《英汉组织学与胚胎学词典》的装帧设计非常精美，封面采用了一种沉稳的深蓝色调，配合烫金的书名，显得既专业又不失档次。纸张的质感也相当不错，拿在手里有分量，阅读体验很舒适，即便是长时间翻阅也不会觉得累。我特别注意到它的排版布局，字体大小和行间距都经过了精心考量，使得复杂的专业术语在呈现时清晰明了，即便是初次接触这些概念的学习者也能很快适应。词条的选取上，感觉涵盖了从基础细胞结构到复杂器官系统发育的方方面面，目录的逻辑性也很好，方便快速定位。对于我们这种需要经常对照查阅专业文献的人来说，这种清晰的结构是至关重要的。我期待着它能在我后续的研究中发挥更大的作用，希望它的内容深度和广度能完全匹配它精美的外表。

从使用的效率角度来看，这本书的表现也相当出色。我测试了查找速度，由于词条的排列遵循国际惯例，加上清晰的字体区分（比如主词条和引申义使用了不同的粗细），定位速度非常快。更重要的是，我发现它的一些辅助信息设置得非常人性化。比如，某些关键结构名称，它可能还会标注其经典的英文缩写，这在阅读最新的英文期刊时能省下大量时间去反查。如果说有什么可以稍微改进的地方，或许是在某些高度复杂的分子机制相关的术语旁，能增加一个极简的流程图或示意图就更完美了，但这可能就有点强人所难，毕竟它核心定位是词典而非教科书。总的来说，作为日常查阅工具，它的效率得分绝对是高分。

说实话，我购买这本词典之前，心里其实是有些疑虑的，毕竟市面上的工具书质量参差不齐，很多都是粗制滥造的翻译拼凑。但《英汉组织学与胚胎学词典》完全打破了我的固有印象。它的术语准确性达到了令人惊叹的程度。我特意挑了几个我个人认为最容易出现翻译歧义的冷门词汇进行交叉验证，结果发现它的翻译都非常精准地抓住了生物学上的特定语境，没有出现那种“似是而非”的尴尬情况。这对于撰写规范的学术报告和论文翻译来说，简直是救命稻草。能感受到编者在术语校对上投入了巨大的心血，这已经超越了一本普通词典的范畴，更像是一部经过严格同行评审的参考书。这种严谨性，是任何学习者都渴望获得的。