Streetwise French Dictionary/Thesaurus

出版者:McGraw-Hill/Contemporary Books

作者:Ian PickupRod Hares

页数:256

出版时间:2002-4

价格:$ 16.89

装帧:Pap

isbn号码:9780658004179

具体描述

Understand and speak French slang! Add spark to your everyday casual conversation by learning how to use French slang and expressions appropriately. "Streetwise French Dictionary/Thesaurus" gets you talking like you're cool without getting into hot water! No more worries about embarrassing yourself or offending others. Find just the right expression instantly. Whimsical illustrations get the message across with laugh-out-loud humor. "Streetwise French Dictionary/Thesaurus" is a cinch to use for quick reference or browsing, featuring: more than 2,600 current terms and expressions; A-Z thematic arrangement in 36 English themes and 157 subcategories; literal meanings, example sentences for context, and entertaining exercises to develop active vocabulary; helpful illustrations of more than 20 typical Gallic gestures; French-English dictionary/index; and cross-references all 2,600 terms and expressions included in the thesaurus."Streetwise French Dictionary/Thesaurus" keeps you from being regarded as some clueless foreigner. If you're called la grosse legume (a big vegetable), you'll understand that it's a compliment (it means "VIP"). And you'll know that you have not a frog but a cat in your throat!"J'ai une chat dans la gorge." Whether you're a student, tourist, or business traveler, whatever the topic of your conversation - be it art, health, sex, or work - "Streetwise French Dictionary/Thesaurus" will have you comfortable using slang and talking like you're 'with it' in no time at all.

用户评价

从便携性和耐用性角度来看，这本书的设计是下了功夫的。它的装帧结实，封面材质摸起来有种防水的质感，这对于经常被我塞进背包里，偶尔还会沾点咖啡渍的我来说，绝对是实用的考量。书的尺寸也恰到好处，不像那些厚重的袖珍词典那样需要用手指头费力地压住才能翻页，它能比较平稳地停留在你想要查看的那一页。然而，这种实用性也带来了一个潜在的权衡：纸张的质量。虽然结实，但纸张的颜色略微偏黄，如果长时间在强光下阅读，眼睛会感到一丝疲劳。而且，在某些需要快速定位的紧急情况下，我发现索引和查找的逻辑组织，虽然整体上是合理的，但偶尔还是会让我多花几秒钟。比如，某些动词的变位索引，如果能更直观地与其他相关词汇群组在一起，查找效率可能会更高。总而言之，它是一个“能打”的工具，但要说“优雅”或者“极致效率”，还有提升的空间。

这本书的封面设计倒是挺吸引人的，那种经典的蓝白配色，加上“Streetwise”这个名字，让人立刻联想到那种既实用又有点酷的都市生活指南。我本来是想找一本能快速上手、应付日常对话的法语工具书，所以看到这个“Dictionary/Thesaurus”的组合时，心里还挺期待的。毕竟，旅行或者和新朋友聊天时，能立刻查到准确的词汇，还能找到更生动、更地道的表达方式，那简直是太棒了。我翻开目录的时候，感觉它似乎涵盖了非常广泛的主题，从基础的问候到更复杂的社交场景，都做了划分。不过，实话实说，当我真正开始翻阅里面的具体内容时，我的期待值有点像坐过山车一样起伏不定。比如，我当时急需一个表达“不太确定”的口语化说法，翻了好一会儿，虽然找到了对应的标准法语词汇，但总觉得那种“欧洲人脱口而出”的自然感好像少了一点。这可能也是所有这类工具书的通病吧，要完美捕捉语言的鲜活生命力，确实不易。这本书的排版还算清晰，字体大小适中，至少在光线不太好的咖啡馆里阅读起来还不算吃力，这对于我这种经常需要在移动中学习的人来说，是个加分项。

这本书在“文化语境”的融入方面，做得算是点到为止，但不够深入。语言是文化的载体，我非常看重工具书是否能提供一些关于“为什么”要这么说的解释，而不仅仅是“怎么说”。例如，当书中给出一个表达时，我希望它能附带一个简短的注解，说明这个表达在法国、比利时还是魁北克更常用，或者它带有怎样的社会阶层或年龄层的色彩。很遗憾，这本书更倾向于提供“直译”和“标准用法”，鲜有那种能让人会心一笑的文化插曲或者历史渊源的介绍。这使得学习过程显得有点机械化，就像在背诵一套程序指令，而不是在学习一种新的思维方式。对于我这种热爱钻研语言背后的文化逻辑的人来说，这本工具书的“灵魂”似乎被压制在了实用的外壳之下。它完成了“工具”的职责，但未能充分激发我作为学习者对法语世界的无限好奇心。

我对这本书在处理专业或技术性词汇上的覆盖面感到一丝困惑。我尝试查找了一些与我工作领域相关的、比较现代的术语，比如一些关于数字媒体或金融投资的基础词汇。结果发现，虽然日常对话所需的核心词汇部分做得还算扎实，但一旦涉及到特定行业的“行话”或者近几年才流行起来的网络新词，这本书就显得有些力不从心了。这让我思考这本书的市场定位——它似乎更偏向于游客、短期访客或者初级法语学习者，那些需要处理“在餐厅点餐”、“问路”、“购买车票”这类场景的人群。如果一个学习者已经达到了中级水平，并开始接触更复杂的文本或口语交流，这本书作为唯一的参考资料可能就不够用了。它像一把瑞士军刀里的开瓶器，功能明确，但在处理更精密的螺丝钉时，你可能需要一把螺丝刀。所以，如果你对法语的深度和广度有更高的要求，这本书可能只能作为辅助工具，而不是核心的知识宝库。

我得说，这本书的“同义词库”部分，也就是Thesaurus那块，给我的整体印象是中规中矩，略显保守。我希望它能像一个真正的语言“军火库”，提供从“菜鸟级”到“母语者级别”的同义词梯队。例如，当我想表达“非常生气”时，我期待能看到从 *très fâché* 到一些更具冲击力的俚语或固定搭配。这本书确实提供了一些替代方案，但感觉它们更像是教科书里会收录的那些“安全牌”，缺乏一点点那种能让人在关键时刻脱颖而出的“锋芒”。我个人对语言的细微差别很敏感，一个词的褒贬色彩、使用场合，往往决定了交流的成败。所以，当我查阅一些情感强烈的词汇时，发现它的释义和使用场景提示不够深入，有点像是在看一个冷冰冰的词典定义，而不是一个经验丰富的语言导师在耳边低语。这导致我在实际运用时，还是会倾向于使用自己已经熟悉的、但可能不太精确的词语，而不是大胆尝试书里给出的新表达。也许是篇幅限制，使得它无法做到面面俱到，但对于追求“道地”表达的进阶学习者来说，这可能是一个小小的遗憾。