NTC's Hebrew and English Dictionary

出版者:McGraw-Hill

作者:Arie Comay

页数:1280

出版时间:2000-1

价格:$ 45.14

装帧:HRD

isbn号码:9780658000652

具体描述

This is a bilingual dictionary of Modern Hebrew and English. It contains approximately 100,000 entries, divided between the two languages. It presents clear, straightforward format, designed to be user-friendly both for English speakers and for Hebrew speakers.

用户评价

从一个长期学习外语者的角度来看，工具书的实用性往往取决于它能否在关键时刻提供清晰、无歧义的指导。在这方面，我必须盛赞它在术语和历史背景信息上的处理方式。例如，在涉及宗教、历史或地理名词时，它并没有简单地给出音译或一个模糊的对应词，而是提供了一个简短而精准的背景注释。这对于理解希伯来文化背景下的许多概念至关重要，因为很多词汇的含义是深深植根于其历史叙事中的。我发现，当我遇到一个晦涩的专有名词时，翻开这本书，我不仅知道了它的英文对应词，还顺带明白了它在当地语境中的“重量”。这种深度，是许多只求速度的电子词典所无法比拟的。另外，它的逆向索引设计也相当聪明，虽然不是那种纯粹的“反查”工具书，但其对词根的梳理，也隐约能让使用者感受到词汇的演化脉络，这对于那些喜欢探究语言“基因”的学习者来说，无疑是一个隐藏的宝藏。

这本书的封面设计简直让人眼前一亮，那种古典与现代交织的风格，一下子就抓住了我的眼球。初次翻开时，我本以为会是一本枯燥的工具书，毕竟字典嘛，总是和查阅、对比联系在一起。然而，它在排版上的用心程度，着实让我感到惊喜。字体选择非常考究，既保持了西语词汇的清晰易读，又在希伯来文部分做了大量的优化，即便是初学者也能很快适应那种从右至左的书写习惯。而且，页边距的处理非常人性化，留出了足够的空间供读者做笔记和标记重点词汇，这对于我这种习惯在书本上留下“痕迹”的学习者来说，简直是福音。内页纸张的质感也相当不错，摸起来有一种温润的触感，让人愿意长时间地捧着它阅读。装帧的牢固度也看得出来是下了血本的，即便是经常被我塞进背包里四处奔波，它也丝毫没有散架的迹象，这对于一本高频使用的工具书来说，是至关重要的品质。总的来说，光是作为一件实体书籍摆在书架上，它都已经散发出一种低调而厚重的学识气息，让人仅仅是看着，心中就涌起一股想要去探索其中奥秘的冲动。

真正开始使用后，我才深刻体会到它在内容组织上的独到匠心。许多双语词典，特别是涉及两种语言结构差异较大的情况下，往往会为了追求简洁而牺牲掉词汇的语境丰富性。但这本字典显然采取了不同的策略。它不仅仅是提供一个简单的对等翻译，更是在每一个核心词汇的释义后，穿插了极其精炼的例句，这些例句的选取角度非常刁钻且实用，真正反映了该词在现代口语和正式文体中的不同用法。我尤其欣赏它对习语和固定搭配的收录力度，很多我在线上搜索都难以精准定位的微妙表达，都能在这本书里找到准确的对应和解释。这说明编纂者对希伯来语的日常生命力有着深刻的理解，而不是仅仅停留在学院派的语言层面。每次查阅一个生词，总能顺藤摸瓜地发现几个相关的、以前从未注意到的知识点，这种知识的连带效应，极大地提升了我的学习效率。可以说，它不仅仅是一本词典，更像是一部微型的语言文化手册，引导读者进入到一个更广阔的语言世界。

这本书的重量感，从字面上和象征意义上来说，都是值得一提的。它厚实，意味着沉甸甸的内容积累，也意味着它需要一个稳定的阅读环境。我发现自己很少在通勤路上使用它，更多的是在书房里，铺开大大的桌面，将它作为主要的参考依据。这种“仪式感”本身就对学习状态产生了一种积极的心理暗示——你正在进行一项严肃而深入的探索。而且，经过一段时间的密集使用后，我发现书中的某些区域——比如我经常查阅的动词变位表或者常用介词的用法总结——已经有了非常明显的翻阅痕迹，这证明了它在实际高强度使用中，依然能够保持其内容的稳定输出。相比于那些容易闪退或者需要网络连接的电子应用，这种实体书提供的稳定性和可靠性，在需要高度专注的学术研究或写作时，是无可替代的。它的存在本身，就是对我学习承诺的一种物理上的提醒。

最后，我想谈谈从一个普通购买者而非专业语言学家的视角来看待这本书的价值。购买一本如此专业化的工具书，往往意味着你对某一领域有着超越日常的好奇心或实际需求。对于那些对中东研究、古代文献翻译或者仅仅是对语言本身充满好奇的爱好者而言，这本书的出现，无疑是提供了一个高质量的“桥梁”。它的编纂者似乎深知，读者群体的知识背景是多元的，因此，在难度梯度上做到了极好的平衡。对于零基础的入门者，它提供了清晰的入口；对于有一定基础的学习者，它提供了深化理解的工具。它不是那种用来看一遍就束之高阁的书，它更像是你书架上的一位沉默而可靠的顾问。当你遇到一个难以解释的文化现象或者一个含义模糊的古老文本时，你会不自觉地伸手去触碰它，因为它似乎总能提供一个扎根于现实的、经过时间检验的解释。这种跨越文化和时代的连接感，才是它最迷人的地方。