蓓特拉·哈姆絲法爾1951年齣生，17歲開始寫小說，傢住科隆附近。以《格納迪先生的沉默》一書而成名，她齣版瞭許多偵探類小說，其中不乏印數達幾百萬冊之作，最著名的有《母親》、《最後一名受害者》和《謊言》。

書摘

故事發生在2002年7月末的一個星期四。在我們這一帶，那是個常見的

夏日，在這樣炎熱的天氣下，人們隻有在樹陰下喝著冰涼的飲料纔能好受些

。蘇珊·拉斯剋焦慮地、大汗淋灕地站在安裝瞭空調的“格勒”寫字樓的走

廊大廳裏，那裏有四個電梯，她站在瞭其中一個的門前。電梯來瞭，門開瞭

，蘇珊·拉斯剋走瞭進去。

對麵的女人對蘇珊·拉斯剋的齣現大吃一驚，她的外錶看起來和蘇珊·

拉斯剋倒也不是完全一緻。她有著蘇珊的身材、個頭、眼睛、嘴。那簡直就

是她的麵孔——但卻是經過瞭精心化妝的，梳著時髦的發型。人傢的頭發染

著鮮艷的棕栗色，非常短，不似她自己那被太陽曬得褪瞭色的、齊肩的發型

。這個和她長得一模一樣的女人穿著淺灰色的條紋職業女裝，裏麵襯著白襯

衫。

無聊的色彩搭配，蘇珊心想。但是，這套職業女裝和襯衫搭配起來卻是

無懈可擊的，看起來也是如此筆挺，好像剛熨過瞭一般。這個女人的右肩上

搖晃著一個手提包，看起來一定很值錢。左胳膊下夾著一個平放著的文件包

。蘇珊從來沒有感到過如此地衣衫襤褸，她的衣服是那樣的寒酸、貧窮、陳

舊、過時。

她也穿著職業裝：綠色的，那還是十年前買的，最後一次穿它還是三年

前的事——因為和她迪特·拉斯剋離婚瞭。那個時候穿它似乎很適閤。可是

對於將要在這樣豪華的經紀人辦公樓裏進行的一次麵試來說，似乎就不太閤

適瞭。但是今天早上，她翻遍瞭衣櫃卻再也找不齣更閤適的來瞭。

在她和納迪亞·特倫剋勒第一次碰麵時，她的錢包裏隻有2歐元62分。

她重新數瞭一遍，似乎決心要重新上路瞭，為她的生命尋找新的動力。一月

份，她把最近的一份工作也丟掉瞭。因為那不是個正規的職位，所以不能申

請失業救濟。而她又不能嚮社會福利機構求助，因為她的驕傲和擔心：她怕

這會引起她前夫的注意，或者要她去投靠那有點財産的母親，可是那點財産

是她老人傢留著安度晚年用的，她也不該知道，她唯一的女兒現在處於什麼

樣的狀況之下。

二月份和三月份，她寫瞭無數個求職信，花光瞭她所有的儲蓄。自四月

份以來，她的母親在資助著她——在毫不知情的情況下。阿格納斯·龍格對

陌生人總是心存懷疑，而自己卻沒有能力發現自己的癥結所在。她因患糖尿

病而失明瞭。因為她害怕打針而長年不接受治療，病情沒有得以控製。

龍格的丈夫去世後，她的經濟狀況還不錯，用她丈夫的人壽保險買瞭所

房子，蘇珊就是在這所房子裏長大的。她給自己在一傢舒適的養老院裏租瞭

一間房，在那裏她可以受到很好的照顧——每個月3000歐元。給她發放養老

保險金的負責人把這筆錢放到瞭她女兒的手裏，並且完全相信，蘇珊用她那

靈巧的雙手安排生活定能讓龍格無憂無慮地過上許多年。

然而，如今她卻是拿來自己使用。這不是享樂，韆真萬確地不是!她當

然也想把所有這些錢都還迴去，一旦她有瞭錢。到目前為止，她已經拿瞭16

00歐元瞭，每個月400歐元。除掉房屋租金和住房必需的其他費用，她就隻

剩下100歐元來購買食品和其他必需品瞭。比如信紙、大的信封、衝洗照片

的費用以及郵資。她主要靠麵條來充飢，而又必須仔細斟酌，如果路途較遠

的話，是否該乘地下鐵。

比如去貝淩厄和夥伴公司的路途太遠，她就打算放棄瞭。P1-2