莎士比亚经典名著译注丛书——哈姆雷特

出版者:湖北教育出版社

页数:0

译者:朱生豪

出版时间:1998年

价格:16.00

装帧:平装

isbn号码:9787535122568

读后感

《哈姆雷特》是莎士比亚的四大悲剧之一，也是最其知名的悲剧作品。如果说《奥赛罗》是关于爱情的悲剧，《李二尔王》是关于亲情的悲剧，《麦克白》是关于野心的悲剧，那么这本书则是这三者的综合，并且在这爱情、亲情与野心的悲剧中最终体现人的性格悲剧。 哈姆雷特是文艺复兴时...  

我们延宕忧郁的王子 1取材于中世纪丹麦的历史，但剧中描述的一切是十六到十七世纪英国社会的真实写照，表现对人文主义辩证性的认识和反思，对人文主义一昧强调个性解放的反思。剧本撅弃一般的复仇剧肤浅的基本特征，第一幕便交代秘密，降低谁是凶手的重要性，主题转向如何复仇...  

莎士比亚笔下的人物似乎比我们更加聪明和多疑，他们对彼此的表现充满了怀疑和各式各样的试探。除了哈姆雷特利用戏剧对叔父的试探，叔父让哈姆雷特的密友对王子的试探，波洛涅斯利用奥菲莉亚对哈姆雷特的试探，波洛涅斯让仆人对雷欧提斯的试探。成人们在不断地提示外表的虚妄，...  

不合时宜的沉思 ——试述哈姆莱特的血气和延宕 文/顾一心 有关《哈姆莱特》的情节似可一言蔽之：人因过度的思考而扼杀了应有的行动。哈姆莱特——这位举世瞩目的人之骄子，由始至终在行动的血气和延宕的理性间徘徊，最终因猝然的变故结束了自己的生命。作为现世行动的失败者...  

国庆看了一部哈姆雷特，浅利庆太版。除了舞台设计上的改变，在台词和表演上是非常尊重原著的，而就算极简主义的舞台设计也给观众留下大把的关注台词的时间。但我发现，整个剧场的观众一晚上都在昏昏欲睡。Mush开场前就提醒我会很困，而我完全是抱着接受经典文学再教育的心态来...  

用户评价

从整体的阅读体验来看，我必须说，这套书的“沉浸感”营造得非常成功。它不是那种读完就忘的作品，读完之后，那种挥之不去的悲剧氛围和人物的复杂性，会长时间地盘旋在脑海中。这种持久的影响力，往往是区分平庸之作与传世经典的试金石。我常常在夜深人静时，回想起书中某些关键场景的描绘，那种对人性幽暗面的深刻揭示，以及对正义与复仇之间复杂关系的探讨，让我不得不停下来反复咀嚼。书中的情感张力是如此巨大，以至于我仿佛能感受到角色内心的翻腾和挣扎，这种强烈的代入感，是其他一些翻译质量平庸的版本所无法给予的。它成功地跨越了数百年的时空阻隔，让那些古老的情感困境，在现代读者的心中激起了共鸣，这才是真正伟大的文学作品所应具备的力量。

我最近在重温一些文学史上的重要文本，深感译本的质量对于理解原著精髓的重要性。这部译作的文字功底令人赞叹，译者显然是一位对语言有深刻理解的大家。他不仅忠实于原著的词句，更重要的是，成功地捕捉到了原作者那种特有的语调和内在的情感张力。有些段落，原本读起来会觉得晦涩难懂，经过这次翻译的处理后，变得流畅且富有韵律感，读起来有一种天然的节奏，仿佛可以直接感受到作者在笔下构建的那个世界。特别是那些充满哲思和内心挣扎的独白部分，译文的处理恰到好处，没有丢失掉那种强烈的戏剧冲突感，反而因为现代汉语的运用，让这些跨越了时空的思考变得更加贴近当代读者的心灵。我对比了自己以往阅读的几个版本，这个译本在保持学术严谨性的同时，极大地提升了阅读的愉悦度，让那些被认为“高不可攀”的文学巨著，真正走进了普通读者的内心。

作为一名业余的历史爱好者，我一直对那个特定的历史时期抱有浓厚的兴趣，而这部作品的背景信息简直是宝藏。阅读过程中，我发现译注者似乎也深谙历史的脉络，他们提供的那些关于伊丽莎白时代政治气候、宗教改革影响以及贵族阶层动态的补充说明，为我构建了一个极其立体的时代图景。与其说是在读一部文学作品，不如说是在进行一次沉浸式的历史考察。我发现，许多人物的行为动机和剧作中出现的冲突点，只有结合当时严苛的社会规范和权力斗争才能被完全理解。这些历史背景的穿插，使得故事本身不再是孤立的悲剧，而是与那个时代紧密相连的产物。我甚至因为这本书，又去查阅了许多关于都铎王朝晚期历史的资料，这种由文学作品激发出的跨学科求知欲，正是优秀书籍的魅力所在，它不仅仅是娱乐，更是知识的催化剂。

这套书的注释部分简直是“及时雨”，对于我这种非专业出身的文学爱好者来说，简直是打开了一扇新的窗户。我以前读某些地方总是感觉理解得一知半解，有些典故或者当时的社会背景，如果不去查阅大量参考资料，是很难真正领悟其中深意的。然而，这部丛书的注释工作做得极为细致和到位，它们不是那种生硬地罗列事实，而是巧妙地穿插在正文的空白处，或者放在页脚，既不打断主要的阅读流程，又能在关键时刻提供精准的背景信息和文化解读。我特别留意了那些关于当时服饰、宫廷礼仪以及拉丁语引文的解释，都做得非常专业且通俗易懂。这种详尽的学术支持，让我在阅读过程中可以保持心流，随时停下来查阅，解决了阅读体验中的许多潜在障碍，极大地深化了我对文本多层次含义的理解，可以说，没有这些详尽的注解，许多微妙之处便会如白驹过隙，悄然溜走了。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里就感觉沉甸甸的，很有分量感，纸张的质地摸上去相当不错，不是那种廉价的、一翻就容易皱起来的纸张。封面采用了经典的深色调，配上烫金的标题字体，显得既庄重又不失雅致，放在书架上绝对是一道风景线。我尤其欣赏他们对于细节的处理，比如内页的排版，字体选择清晰易读，行距和字号都经过了精心考量，即便是长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。装订工艺看起来也很扎实，感觉这本书可以经受住岁月的考验，成为可以珍藏的佳作。而且，作为一套丛书的一部分，它的整体风格与其他册保持了高度的一致性，这对于有收藏习惯的读者来说，简直是福音，摆在一起看，那种统一的美感和厚重感，让人心情愉悦。初次翻阅，光是欣赏它的外观和触感，就已经算是一种享受了，这不仅仅是一本书，更像是一件工艺品，体现了出版方对于经典作品的敬意和用心，这种对品质的坚持，在如今这个快餐文化盛行的时代，显得尤为可贵。

莎士比亚

最早读过的原文名著

看不懂原作就是亏逼，即使是朱生豪先生的译作也是让我无聊。

人创造出至高至美的上帝，然后然跟上帝把自己相拥入怀，甘心情愿地接受那些恩啥，拷问，他人是地狱，自己也是地狱！ 在所有的悲剧作品中，人心总是太高尚，太热情，现实总是太残酷，够生冷，如水煮鱼，冷暖自知，我们至多是感慨一下别人的境遇，然后回到自己的舞台，也整点东西来，权当是供奉上帝眼球一把，让他好好看看吧

看不懂原作就是亏逼，即使是朱生豪先生的译作也是让我无聊。