英译唐诗名作选

出版者:商务印书馆

作者:龚景浩

页数:155

出版时间:2006-3

价格:10.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787100045742

具体描述

《英译唐诗名作选》作者龚景浩，诗歌翻译是一门艺术，是一种再创造。爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎。他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。我有幸读到他的手稿，觉得新颖可喜。我想许多读者也会有同感。

　　他译的这些首唐诗都是读者从小时就能背诵的好诗。如，李白的“静夜思”。龚译为“Musings on a Quiet Night”。译文为“The bright moonlight near my cot/Seemed to me like white ground frost./I looked up to gaze at the moon;/I looked down to think of home.”多么平易、自然!虽未完全押韵，但采用英诗“近似韵”(assonance)，也能产生声音美。

　　又如，孟浩然的“春晓”。龚译为“Spring Morn”。译文为“Spring slumber goes on and on./Everywhere you hear birds' song./Last night there was wind and rain./How many flowers in mud have lain!”龚译“不觉晓”采用意译“goes on and on”，颇为传神，似乎是睡不醒的感觉。“花落知多少”译为感叹句："How many flowers in mud have lain!"也颇具匠心。押韵很自然：rain—lain。

　　另一首为王之涣的“登鹳雀楼”。1985年我作为美国鲁斯基金会的亚洲学者访问美国康乃尔大学，和该校英文系Robert Kaske教授时常来往。系中同事为他庆65岁生日。我曾译此诗为英文为他祝寿。现在读到龚译此诗，感到很亲切，也十分欣赏他译的这首诗作。“白日依山尽”，龚译为"The setting sun dips behind the mountains"，"dips"一词很有力。“欲穷千里目”译为“For a better view of things out there”，也用意译法。“更上一层楼”译为“We need to climb one more flight of stair”。此处押韵亦佳：there—stair。

　　再看王维的“相思”。龚译为“Love's Yearnings”。我在昆明西南联大任专任讲师，同事英国人Robert Payne欲译唐诗为英文，约同事参加共译。分配给我的几首中就有此诗。看到龚译感到很亲切。龚译文为：

　　“The Red Beans grow in the South. ”(红豆生南国)

　　“Each spring this tall shrub puts out some new twigs. ”(春来发几枝)

　　“I hope you would pick a great deal.”(愿君多采撷)

　　“They bring on th' most exquisite love's yearnings/One can feel. ”(此物最相思)

龚译最后一句用长行，甚为别致。押韵也令人满意。

　　中、外译唐诗的人很多。龚先生的译作应列为上乘。我喜欢英国人Arthur Wayley的译作。我以前访问康乃尔大学英文系，曾参加该系的诗歌朗诵会。我选了李白的“花间一壶酒”一首，曾试译为英文，但觉不满意，还是采用了Arthur Wayley的译文，获得听众的称赞。我想好的译文一方面要译出原文的神韵，同时也要具有英诗的味道，读起来像英诗。龚先生译的唐诗我感到符合此要求，因此愿意推荐给读者。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李赋宁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于北京大学

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2003年6月

用户评价

对于任何希望向海外朋友介绍中国文化，或者希望系统学习英文诗歌赏析技巧的人来说，这本《英译唐诗名作选》都是一本不可多得的范本。它的价值绝不仅限于翻译本身。从排版布局上，你能看到现代书籍设计如何与古典内容和谐共存；从选篇逻辑上，你能体会到不同时代、不同文化背景下对“经典”的共通理解；而从译文的语言张力来看，更能直观地感受到语言的边界是如何被文学家的创造力所拓宽的。它不只是把唐诗“翻译”了，它更是在“介绍”和“推广”一种独特的审美体验。读完后，我强烈推荐给所有对跨文化交流感兴趣的朋友，它提供了一种极其高质量的、可供讨论和分享的文化载体。

说实话，我之前对阅读翻译版的中国古典诗歌一直抱有一种疑虑，总觉得“翻译腔”难以避免，多少会削弱原著的魅力。然而，这本选集的翻译语言展现出一种惊人的弹性。在处理一些豪迈奔放的诗篇时，译文的语调是高亢有力的，动词的选择充满了力量感；而在面对闺怨或哲思类作品时，语言则变得细腻婉转，充满了节奏上的抑扬顿挫。我发现自己竟然可以完全沉浸在英文的叙述中，而不会时不时地跳出来去对比原文或思考“这句的中文是什么意思”。这种“沉浸感”是非常难得的，它证明了译者已经超越了简单的等值替换，而是真正实现了在另一种语言的土壤中“重写”了这些诗歌的灵魂。这种对文学本质的尊重与创新，是这本书最让我敬佩的地方。

我对这本选集的翻译风格感到非常惊喜，它不像某些译本那样，为了追求字面上的精准而牺牲了诗歌原有的意境和音乐性。这里的译者似乎对唐诗的“气韵”有着深刻的理解，他们没有拘泥于死板的对仗和格律，而是用一种非常流畅、近乎自然的英文，将李白、杜甫、王维等人作品中的那种高远、沉郁或轻快的感觉捕捉了下来。比如，读到某些描绘山水景色的篇章时，译文中的用词选择，能立刻在我脑海中勾勒出清晰的画面，那种“大漠孤烟直，长河落日圆”的辽阔感，即使隔着一层语言的屏障，依然能让人心潮澎湃。这种成功的跨文化转译，极其考验译者的双语功底和文学修养，这本书显然在这方面做到了极高的水准，成功地架起了一座沟通古典东方美学与西方读者的桥梁。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面那种带着淡淡的宣纸质感，配上烫金的标题，古朴中透着一股雅致。我一直对古典文学情有独钟，但市面上很多诗集要么排版过于拥挤，要么设计得过于“现代”而失了韵味。这本《英译唐诗名作选》的开本拿在手里非常舒服，无论是放在书架上还是随身携带阅读都恰到好处。内页的纸张选择也十分考究，墨色印制得清晰又不刺眼，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。特别是对那些注重阅读体验的读者来说，光是翻阅这本书的过程，本身就是一种享受。作者在选篇上的用心程度，从扉页那几行细致的致谢和说明中便可见一斑，可以看出这不是一个简单的选本，而是一个倾注了大量心血的项目。这种对手工质感的追求，让一本翻译作品读起来，仿佛也带上了原诗那种穿越千年的温度。

这本书的选篇跨度相当大，收录的篇目不仅包括了那些脍炙人口的“必背金句”，也囊括了一些相对冷门但意境深远的佳作。这对我这种已经“读过”很多唐诗的人来说，提供了很多新的发现和重新审视的空间。我尤其欣赏的是，译者在某些篇目后附带的简短导读或者对译文选择的说明。虽然篇幅不长，但这些注解往往能点出原诗中那些不易被西方读者（或初学者）理解的文化背景或典故，使得阅读体验更加立体和深刻。这不仅仅是一本翻译集，它更像是一堂精心准备的、关于唐代文学与文化的入门课程。每一次翻阅，都像是重新认识了一位熟悉的古代诗人，发现了他不曾展露给外人的另一面，这种学术性与可读性的完美结合，非常值得称赞。

死译的典范之作，既没有地道的语法，也缺乏抑扬的押韵，还有多处硬伤，比如“三男邺城戍”，“三”是基数词不是序数词，“野航恰受两三人”，不是“野船”。古文功底都不过硬翻译起来自然吃力。

死译的典范之作，既没有地道的语法，也缺乏抑扬的押韵，还有多处硬伤，比如“三男邺城戍”，“三”是基数词不是序数词，“野航恰受两三人”，不是“野船”。古文功底都不过硬翻译起来自然吃力。

死译的典范之作，既没有地道的语法，也缺乏抑扬的押韵，还有多处硬伤，比如“三男邺城戍”，“三”是基数词不是序数词，“野航恰受两三人”，不是“野船”。古文功底都不过硬翻译起来自然吃力。

死译的典范之作，既没有地道的语法，也缺乏抑扬的押韵，还有多处硬伤，比如“三男邺城戍”，“三”是基数词不是序数词，“野航恰受两三人”，不是“野船”。古文功底都不过硬翻译起来自然吃力。

死译的典范之作，既没有地道的语法，也缺乏抑扬的押韵，还有多处硬伤，比如“三男邺城戍”，“三”是基数词不是序数词，“野航恰受两三人”，不是“野船”。古文功底都不过硬翻译起来自然吃力。