考研英语翻译试题突破100篇

出版者:对外经济贸易大学出版社

作者:张沛

页数:145

出版时间:2006-5

价格:15.0

装帧:平装

isbn号码:9787810786539

具体描述

翻译是英语语言中的系统学科，不但要求对原文的理解正确，同时还要求用规范的中文对原文意义进行准确的表达。　　从2002年开始，考研英语中翻译部分分值从15分降到10分，但考生仍然视翻译试题为最大难点，其原因有二：其一，缺乏系统和广泛的翻译训练，对一般翻译技巧、句型分析方法及中文表达方法知之甚少；其二，英语基础不扎实，在词汇、语法、阅读理解和翻译经验等方面有所欠缺，从而产生畏难情绪。　　本书根据考生的特点，严格按照考试大纲的要求，从翻译技巧和实战练习两方面着手，以理论指导实践，竞选50篇基础练习和50篇实战练习共100篇试题组成十阶段训练过程，使考生在大量训练中由浅入深、循序渐进地掌握翻译技巧、总结翻译经验并把握出题规律，最终攻克翻译难关。

用户评价

从实用性的角度来看，这本书的选材独具匠心，真正做到了紧贴考场实战需求。它不像某些“大而全”的资料，把大量不常考或偏门的例句塞进来，反而浪费了宝贵的复习时间。这本书的侧重点非常明确，它精选的每一篇材料，无论是主题的选择还是句式的复杂度，都精准地卡在了历年真题的难度区间内。这意味着，我投入到这本书上的每一分钟时间，都等同于在为真实的考试做高效的模拟训练。这种“精准打击”的学习策略，对于时间有限的考研党来说，简直是雪中送炭。我感觉自己在做题时，对考点的敏感度明显提高了，很多以往会忽略的陷阱和得分点，现在都能迅速捕捉到，这无疑是考试成绩提升的关键。

这本书的整体逻辑构建真是太巧妙了，它并没有简单地堆砌知识点，而是构建了一个循序渐进、层层递进的学习体系。初看内容似乎庞杂，但仔细研读后会发现，每一章节的安排都经过了深思熟虑，从基础的词汇和句式解析，到中等难度的长难句拆解，再到最后的高阶篇章的语篇理解，过渡得极其自然流畅，就像是专业导游带领你攀登一座知识的高峰。作者显然对考研英语的命题思路有着深刻的洞察力，他不仅仅是展示“是什么”，更重要的是阐述了“为什么会这样考”以及“如何应对”。这种体系化的思考方式，极大地帮助我理清了长期以来模糊不清的学习脉络，让我在应对复杂试题时，不再感到无从下手，而是心中有数，步步为营。它提供给我的不是零散的技巧，而是一套完整、可复制的解题方法论。

这本书的排版设计简直是一场视觉盛宴，让人爱不释手。封面设计简洁大气，色彩搭配既沉稳又不失活力，一看就知道是经过精心打磨的。内页纸张的质感非常出色，触感温润，油墨印刷清晰锐利，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。特别是那种淡淡的油墨香，让人仿佛回到了图书馆里翻阅珍藏古籍的感觉，每一次翻动都充满了仪式感。装帧工艺也体现了极高的水准，书脊的粘合牢固，即便频繁翻阅，也不用担心散页的问题。这种对手感和视觉体验的极致追求，让学习的过程本身也成了一种享受，而不是枯燥的负担。很多同类书籍为了压缩成本，往往在纸张和印刷上敷衍了事，但这本简直是教科书级别的典范，体现了出版方对知识的尊重和对读者的诚意。我可以毫不夸张地说，这本书的实体书质量，在同类考研辅导资料中绝对是数一数二的，绝对值得收藏。

这本书的配套资源和辅助学习工具也做得非常人性化，显示出出版方在用户体验上的深思熟虑。我特别喜欢它提供的那些详细的翻译解析思路导图，清晰地展示了从原文到参考译文的思维转化过程，这对于培养自己的翻译“语感”至关重要。而且，书中对一些高频出现的特定词汇和表达方式，都有专门的归纳和辨析，这些都是在反复阅读真题时提炼出来的精华，价值极高。这些补充材料并非可有可无的“添头”，而是构成了一个完整学习闭环的关键环节。它们帮助我巩固了在正文中学到的知识，确保了学习效果的持久性，真正实现了从“知道”到“会用”的飞跃。我感觉这不是一本单纯的书籍，而是一个包含学习方法、素材积累和实战演练的综合性学习系统。

我得说，这本书的讲解风格简直是教科书级的“化繁为简”大师之作。面对那些晦涩难懂的英文原句，很多辅导书的解释往往是故作高深，用更复杂的术语来解释，读完之后还是一头雾水。然而，这本书的作者却拥有非凡的穿透力，他总能用最朴实、最贴近我们思维习惯的语言，把复杂的语法结构和深层的语义逻辑剖析得淋漓尽致。尤其是那些被公认的“鬼打墙”的长难句，在作者的妙笔下，如同被施了魔法一般，瞬间变得清晰明了，重点和逻辑关系一目了然。这种讲解方式，极大地增强了读者的自信心，让我觉得“原来考研翻译也没那么难”，关键在于找对领路人。这种化腐朽为神奇的功力，是任何冰冷的知识点罗列所无法比拟的。