關於作者
亨利—皮埃爾·羅什(Henri-Pierre Roché,1879-1959), 由於父親過世的早,所以他是在母親專製的熱情下成長的。
他讀的是政治,卻對繪畫情有獨鍾,直到他自覺天分不夠,纔放棄繪畫,改為收藏畫作。他翻譯瞭一些中國詩,終其一生都是文學、繪畫、旅行的業餘愛好者。其中,羅什常為人提及的事跡,是將畢加索介紹給美國人認識。
一九五三年,羅什以七十四歲的高齡發錶瞭第一本小說《祖與占》,這在文學史上十分罕見。
法國導演特呂弗十分欣賞羅什精湛、簡潔的文筆,兩人約定共同完成《祖與占》的電影劇本。
一九六一年,在特呂弗完成《祖與占》的拍攝時,羅什已在一年前過世。
關於譯者
夏宇,詩人,已有四本詩集。
音樂創作。
翻譯者。
發表於2024-11-24
Jules and Jim 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
在書架上是看到兩個版本的譯本瞭, 王殿忠的和夏宇的,夏宇的有電影導演寫的序,那個瞬間想那當然是這個版本勝齣瞭。後來不知道是什麼心理作祟,又往下看瞭一些,看瞭儒爾和吉姆,然後又看瞭吉姆要去慕尼黑。 夏宇版的總是簡短硬邦邦的,句子的連貫性仿佛也不太在意,所以乍一...
評分特呂弗在《邊城俠盜》的評論裏這樣寫:“我所認識的、最美麗的當代小說之一,是亨利-皮埃爾•羅什的《祖與占》。這小說敘述的是兩個朋友與他們共同愛人之間的故事,幸虧有一種再三斟酌衡量過的、全新的美學式道德立場,他們終其一生,幾乎沒有矛盾的溫柔的相愛。”亨利-皮埃...
評分(從注銷的舊賬號處搬運過來) 對羅什這個老花花公子來說,人生的大部分風景都過眼瞭,濃情烈愛一一化為天邊浮雲,那麼寫一部舉重若輕的“電報體”小說(特呂弗語)也是理所當然的事。當然,現在的讀者可能更熟悉特呂弗的同名電影,更接受那一抹“古典式微笑”掛在並不漂亮的...
評分圖書標籤:
Jules and Jim 2024 pdf epub mobi 電子書 下載