Collage city

出版者:In Folio

作者:Rowe /Koetter

页数:0

出版时间:2002-03-07

价格:0

装帧:Paperback

isbn号码:9782884745031

读后感

“但是现代建筑对实体的迷恋（实体不是一个物体）……” But modern architecture's object fixation (the object which is not an object)... 强调一个事物适用定冠词而非不定冠词，这很常见，居然没有翻出来——这诚然不好翻，但至少可以换个说法表达出来的，比如说“本身而...  

我只能说,在我忍着要吐血的冲动,坚持翻完这本书时候,我突然明白一件事,那就是我16年的语文白学了.话说同样的道理,要不要讲的这么晦涩,我接着吐血去了.....  

看书评以为是翻译的问题，结果看了原文发现英文也不简单，有种感觉就是英文作者colin rowe 也没想让人读懂啊。个人猜测译者在中间为了让人理解，夹杂了个人对于从collage city 的认知，所以后来看过原版后发现有一些偏差。最后个人采用的方式是：英文+中文对照阅读反而是一种中...  

《拼贴城市》，似乎拿起这本书来读就觉得沉甸甸的，想写点什么更是需要鼓起勇气。 “晦涩，实在是晦涩”，这个大概是大多数人读完之后的感慨，当然我也是这么觉得的，不得不承认自己浅薄的知识积淀。但是对这样一本还是决定思考些什么，也算对得起作者写书的良苦用心。...  

五年前就读了中译本，译者很努力但是无法掩盖翻译的拙劣。最近用两个月零零星星的时间读英文原版，读到了80%。也很吃力，其间翻阅字典无数，求证其他文献无数。原版中也有很多不明了的地方，甚至不乏印刷错误，但是确实解答了很多中译本无法回答的问题。这是一部对西方城市主义...  

用户评价

大师之作

大师之作

大师之作

不仅是当下我们面临城市和建筑的并置（就是说各种不同类型的建筑构成了一个城市大杂烩），而且在作者成书的年代显然已经令人眼花缭乱了。面对这种情况，作者因此认为现代建筑构成的城市是由不同物体对象构成的集合。原因是这个结果跨越和容纳了不同的时代。建筑是时代的产物，是时代需求的体现。

不仅是当下我们面临城市和建筑的并置（就是说各种不同类型的建筑构成了一个城市大杂烩），而且在作者成书的年代显然已经令人眼花缭乱了。面对这种情况，作者因此认为现代建筑构成的城市是由不同物体对象构成的集合。原因是这个结果跨越和容纳了不同的时代。建筑是时代的产物，是时代需求的体现。