Readings in Classical Chinese Philosophy

出版者:Hackett Publishing Company

作者:Philip J. Ivanhoe

页数:416

出版时间:2005-12-1

价格:USD 33.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780872207806

图书标签:哲学英文海外中国研究历史英文原版思想史诸子哲学政治哲学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

well-selected classical Chinese philosophical works.

well-selected classical Chinese philosophical works.

well-selected classical Chinese philosophical works.

well-selected classical Chinese philosophical works.

well-selected classical Chinese philosophical works.

用户评价

好像评论已经有不少人指出了，此版翻译谬误太多，仅孟子2A6一段就至少有两处轻率的译法：1 仁者之端的端译成sprout，并暗含耕耘之喻，可端字并不特指农耕；自贼者／贼其君者的贼译成steal，贼作窃仅为名词出现，“贼东西”永远也不可能是一个动宾短语，to steal from oneself这是人话吗？显然作伤害意更讲得通。

相濡以沫翻译成spit and spat，引得同学课上得出了庄子觉得人际关系不值得发展的结论是让我比较震撼的事……书里都是节选，而且节选得不尽人意。总结下来，就是不懂语言的话就不要咬文嚼字地比较研究，否则，字形同虚设，一切都是正确的假想。

都是国外研究中国哲学的哲学家们的精华呀~

把“人”全都译成“people”令人无法忍受，节选也很有问题，庄子居然没有收录《天下篇》

通识课的教材，虽然翻译水平一般，但是一本书能把这么多文本集合起来，不厚也不算贵，还不错