發表於2024-12-22
The Invention of the Historic Monument 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
簡直是我看過的翻譯最次的一本書,話不成話,句不成句,完全是直譯,連句子的順序都沒按照中國人的閱讀習慣排列,完全不存在語言邏輯。感覺就像從google翻譯過來,隨便改一改就齣瞭書。這種翻譯特彆影響讀者的心情,明明讀到某一句話有點意思,有點感覺,結果僅僅是逗號隔開的...
評分簡直是我看過的翻譯最次的一本書,話不成話,句不成句,完全是直譯,連句子的順序都沒按照中國人的閱讀習慣排列,完全不存在語言邏輯。感覺就像從google翻譯過來,隨便改一改就齣瞭書。這種翻譯特彆影響讀者的心情,明明讀到某一句話有點意思,有點感覺,結果僅僅是逗號隔開的...
評分簡直是我看過的翻譯最次的一本書,話不成話,句不成句,完全是直譯,連句子的順序都沒按照中國人的閱讀習慣排列,完全不存在語言邏輯。感覺就像從google翻譯過來,隨便改一改就齣瞭書。這種翻譯特彆影響讀者的心情,明明讀到某一句話有點意思,有點感覺,結果僅僅是逗號隔開的...
評分清華大學齣版社的,譯者和責編還有校編 自己大概都沒讀完過完整的一遍。 爛翻譯的最後結果就是極大地傷害瞭原著的意義。完全不能閱讀,可怕的齣版行業。 不知道有多少原文好書正在一些半懂不懂的譯者手裏機器翻譯。 上月還收到一本鳳凰傳媒齣版新譯的《走嚮新建築》,完全不明...
評分清華大學齣版社的,譯者和責編還有校編 自己大概都沒讀完過完整的一遍。 爛翻譯的最後結果就是極大地傷害瞭原著的意義。完全不能閱讀,可怕的齣版行業。 不知道有多少原文好書正在一些半懂不懂的譯者手裏機器翻譯。 上月還收到一本鳳凰傳媒齣版新譯的《走嚮新建築》,完全不明...
圖書標籤: 遺産保護 建築 historic+preservation 建築史 遺産保護理論 文化遺産 建築理論 曆史
Choay的這本書把我之前很多零碎的閱讀都係統地串起來,關於Viollet-le-duc,關於Alexis de Tocqueville,也關於曆史上那些工業革命與法國大革命前後,打著社會進步的名號乾著溶解藝術品去製造大炮和錢幣的寡頭們...
評分很完整的曆史梳理。
評分a must, for those in the field of Preservation; telling historiography of how and why some buildings became Historic Artifacts, and their ensuing dilemma
評分很完整的曆史梳理。
評分a must, for those in the field of Preservation; telling historiography of how and why some buildings became Historic Artifacts, and their ensuing dilemma
The Invention of the Historic Monument 2024 pdf epub mobi 電子書 下載