This splendid verse translation by Allen Mandelbaum provides an entirely fresh experience of Dante's great poem of penance and hope. As Dante ascends the Mount of Purgatory toward the Earthly Paradise and his beloved Beatrice, through "that second kingdom in which the human soul is cleansed of sin, " all the passion and suffering, poetry and philosophy are rendered with the immediacy of a poet of our own age. With extensive notes and commentary prepared especially for this edition. "The English Dante of choice."--Hugh Kenner. "Exactly what we have waited for these years, a Dante with clarity, eloquence, terror, and profoundly moving depths."--Robert Fagles, Princeton University. "Tough and supple, tender and violent . . . vigorous, vernacular . . . Mandelbaum's Dante will stand high among modern translations."-- "The Christian Science Monitor"
具體描述
讀後感
因為齣瞭修訂本，所以我按這個新版本翻看瞭《地獄篇》前幾章注釋的情況，似乎並無改進。 首先，從英譯本翻譯的注釋確實很有參考價值，由於研究水平的明顯差距，英譯者的注釋比目前其它漢譯本譯者自己的注釋要深刻，關注到很多西方學者的成果。但對全部翻譯的注釋（占瞭近一半...
評分85萬字，終於看完瞭，看瞭好久，越往後看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻譯，從意大利文直接翻譯成中文，皇皇巨著，費盡心血。除瞭翻譯正文之外，注釋的文字又是正文的幾倍。如《地獄篇》正文7萬字，注釋文字16萬字。 我特地選的翻譯成散文的文體，有不少人認為翻譯成詩...
評分關於第五歌。 偉大的中世紀詩人但丁，恩格斯給予瞭他崇高的評價：中世紀的最後一位詩人，同時也是新時代的最初一位詩人。我們可以理解為：但丁的名作《神麯》即高度概括瞭中世紀的思想文化發展，也開啓瞭文藝復興文學的曙光之路。在《神麯》中，我們毫不費力便發現嚴肅的基督...
評分 評分——《神麯·地獄》的東拉西扯 馬翰如/文 魯迅曾說過：“在年輕時候，讀瞭偉大的文學者的作品，雖然敬服那作者，然而總不能愛的，一共有兩個人。”一個是陀斯妥耶夫斯基，還有一個，就是但丁。說是讀《神麯·煉獄篇》時，見“有些鬼魂還在把很重的石頭，推上峻峭的岩壁去...
用戶評價
“Singleton和Hollander都抄過的譯文”這個宣傳語怎麼樣【。隻有最基本的注釋，每章後有樸素的串講（引用很多前輩意大利學者的解讀）。確實很適閤教學
评分“Singleton和Hollander都抄過的譯文”這個宣傳語怎麼樣【。隻有最基本的注釋，每章後有樸素的串講（引用很多前輩意大利學者的解讀）。確實很適閤教學
评分耶魯公開課用的版本，散文體，古英語代詞
评分散文譯本，commentary很有幫助
评分“Singleton和Hollander都抄過的譯文”這個宣傳語怎麼樣【。隻有最基本的注釋，每章後有樸素的串講（引用很多前輩意大利學者的解讀）。確實很適閤教學
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有