目录

上篇

1.打火匣／The Tinder—Box

2.小克劳斯与大克劳斯／Great Claus and Little Claus

3.豌豆上的公主／The Princess onthe Pea

4.小意达的花儿／Little Ida’SFlowers

5.拇指姑娘／Thumbelina

6.顽皮的孩子／The Naughty Boy

7.旅伴／The Travelling Companion

8.海的女儿／TheLittle SeaMaid

9.皇帝的新装／The Emperor’S New Clothes

10.幸运的套鞋／The Goloshes ofFortune

11.雏菊／The Daisy

12.坚定的锡兵／The Hardy Tin Soldier

13.野天鹅／The Wild Swans

14.天国花园／The Garden of Paradise

15.飞箱／The Flying Trunk

16.鹳鸟／The Storks

17.铜猪／The Metal Pig

18.永恒的友情／The Bond of Friendship

19.荷马墓上的一朵玫瑰／A Rose From the Grave of Homer

20.梦神／Ole Luk-Oie

21.玫瑰花精／The Rose—Elf

22.猪倌／The Swineherd

23.荞麦／The Buckwheat

24.安琪儿／The Angel

25.夜莺／The Nightingale

26.恋人／The Lovers

27.丑小鸭／The Ugly Duckling

28.枞树／The Fir Tree

29.白雪皇后／The Snow Queen

30.接骨木树妈妈／The Elder Tree Mother

31.织补针／The Darning-Needle

32.钟声／The Bell

33.祖母／Grandmother

34.妖山／The Elf-Hill

35.红鞋／The Red Shoes

36.跳高者／The Jumper

37.牧羊女和扫烟囱的人／The Shepherdess andthe Chimney-Sweeper

38.丹麦人荷尔格／Holger the Dane

39.卖火柴的小女孩／The Little Match Girt

40.城堡上的一幅画／A Picture From the Fortress Wall

41.瓦尔都窗前的一瞥／By the Almshouse Window

42.老路灯／The Old Street Lamp

43.邻居们／The Neighbouring Families

44.小杜克／Little Tuk

45.影子／The Shadow

46.老房子／The Old House

47.一滴水／The Drop of Water

48.幸福的家庭／The Happy Family

49.母亲的故事／The Story of a Mother

50.衬衫领子／The Shirt Collar

51.亚麻／The Flax

52.凤凰／The Phoenix Bird

53.一个故事／A Story

54.一本不说话的书／The Dumb Book

55.区别／“There Is a Difference”

56.老墓碑／The Old Gravestone