实用英汉翻译教程

出版者:第1版 (2006年9月1日)

作者:张煜

页数:234

出版时间:2006-9

价格:16.0

装帧:平装

isbn号码:9787118047660

具体描述

翻译是人类社会的一种语言沟通活动，是推进与传播人类文化与文明的重要手段和渠道。全书内容主要指导学生如何结合当代翻译理论，把翻译技巧糅合到语篇翻译中去，从而提高学生的翻译能力。并简要地介绍了中西翻译史及主要翻译理论，本书适用于非英语专业本科生的选修教材及研究生的辅助教材。

用户评价

《实用英汉翻译教程》这本书，就像一位经验丰富的翻译家，在我翻译的道路上给予我细致的指导和启发。它最吸引我的地方在于，它并没有拘泥于传统的翻译理论，而是大胆地将一些创新的翻译理念融入其中，并且通过大量的实践案例来加以佐证。我尤其欣赏作者在处理“语境”对翻译影响时的细致入微。他反复强调，翻译不能脱离语境，同一个词语，在不同的语境下，其含义和用法都可能发生巨大的变化，翻译时必须根据具体的语境来选择最恰当的表达。书中对“语境”进行了多层面的分析，包括上下文语境、社会文化语境、语用语境等等，让我对语境的重要性有了更深刻的认识。在句子翻译方面，作者提供了非常丰富且实用的技巧，例如“词性转换”、“意译”、“增补”、“省略”等等，并且结合了大量的例证，让我能够将理论知识转化为实际操作。我之前在翻译英文长句时，常常会感到力不从心，不知道如何才能将其处理得既准确又流畅，而本书提供的“句子拆分”、“句子重组”等技巧，都为我提供了有效的解决方案。更让我感到欣慰的是，本书在强调翻译技巧的同时，也注重培养读者的“辨析能力”。它引导我批判性地思考不同的翻译方案，并根据具体的语境和目标读者来做出最佳的选择。这种对翻译过程的深度剖析，让我觉得这本书的价值远不止于一本简单的教程。

我一直以来都对语言的转换和中西文化的交流抱有浓厚的兴趣，而翻译，无疑是架起这座桥梁最直接的工具。在我接触过的众多翻译类书籍中，《实用英汉翻译教程》无疑是我近期最满意的一本。这本书不仅仅是一本“教程”，它更像是一位经验丰富的引路人，循序渐进地带领我走进翻译的世界。我尤其欣赏作者在处理英汉两种语言差异时所展现出的细致入微。例如，书中对于词汇的对等性进行了深入的探讨，远不止于简单的词典释义，而是结合了大量的语境分析，让我深刻理解到，同一个英文单词在不同的语境下，如何恰如其分地译成中文。书中举例的那些看似微不足道的介词，在不同的翻译场景下，其中文表达却千差万别，这让我之前在翻译中常常遇到的“卡壳”现象豁然开朗。此外，在句式结构的转换方面，作者也提供了非常系统化的方法论。从简单的句子结构调整，到复杂的从句嵌套，再到不同文化背景下的表达习惯差异，书中都一一剖析，并且提供了大量可供模仿的范例。我曾经在翻译一些需要调整语序才能更符合中文习惯的句子时感到困惑，而这本书中的“汉化”技巧，如调整语序、增补词语、省略词语等，都为我提供了清晰的思路和实践方法。更让我惊喜的是，本书还触及了翻译伦理和翻译风格等更深层次的议题，这对于培养一个合格的翻译者来说是必不可少的。它提醒我，翻译不仅仅是技术活，更是一门艺术，需要严谨的态度和对两种语言文化的深刻理解。这本书的编排也非常人性化，每一章都配有大量的练习题，并且附带了解析，这大大增强了学习的互动性和有效性。我真心觉得，《实用英汉翻译教程》是一本值得所有想要提升英汉翻译能力的人阅读的宝藏。

这本书《实用英汉翻译教程》，对我来说，不仅仅是一本翻译的指导手册，更像是一次深入的语言探索之旅。它最让我着迷的是，作者在讲解翻译理论时，所展现出的那种深刻的洞察力和严谨的逻辑性。他并没有简单地罗列翻译技巧，而是深入剖析了英汉两种语言在思维方式、文化观念、表达习惯等方面的差异，并以此为基础，提供了系统性的翻译策略。我尤其欣赏书中关于“文化语境”对翻译影响的分析。作者通过大量的实例，生动地展示了不同文化背景下，人们的思维方式、表达习惯是如何影响词语的选择和句子的构建的，以及在翻译时如何才能有效地跨越这些文化鸿沟。我曾经在翻译一些涉及西方节日、习俗或者政治制度的内容时，常常因为缺乏对这些文化的了解而显得力不从心，而这本书则为我提供了非常宝贵的指导，让我能够更准确、更地道地传达这些信息。在句子翻译方面，作者也展现了其高超的驾驭能力，他能够将复杂的英文句子结构，通过多种方式进行拆解和重组，使其更符合中文的表达习惯。我之前在翻译英文长句时，常常会感到力不从心，不知道如何才能将其处理得既准确又流畅，而本书提供的“句子拆分”、“句子重组”等技巧，都为我提供了有效的解决方案。更让我惊喜的是，本书在讲解翻译技巧的同时，也注重培养读者的“翻译意识”。它引导我思考“为何要这样翻译”，而不是仅仅停留在“如何翻译”的层面。

作为一名热爱文学、并且希望能够将自己对文学的热情转化为实践的读者，《实用英汉翻译教程》这本书，无疑为我打开了一扇新的大门。它最让我感到耳目一新的是，作者在处理文学作品翻译时，展现出的那种对语言艺术的极致追求。书中不仅教我如何准确地传达原文的意思，更重要的是，它引导我如何去捕捉和重现原文的“神韵”。我尤其欣赏书中关于“文学翻译的特殊性”的探讨。作者分析了文学作品中，例如比喻、拟人、排比等修辞手法的翻译策略，以及如何处理诗歌、小说等不同文学体裁的翻译难点。他提供的许多生动有趣的例子，让我看到了翻译的无限可能性。我曾经在翻译一些英文诗歌时，为了追求韵律和节奏，牺牲了部分原文的意思，或者为了忠实原文，而失去了诗歌的韵味，而这本书则为我提供了一种新的思考方式，如何在“形式”和“内容”之间找到最佳的平衡点。在句子翻译方面，本书的讲解同样令人称道。它不仅提供了各种实用的技巧，如“词性转换”、“句式调整”等，更重要的是，它引导我关注句子的“情感色彩”和“语流”。通过大量的练习，我能够逐渐感受到，一个好的译文，不仅要意思准确，更要读起来朗朗上口，富有感染力。更让我惊喜的是，本书还触及了“翻译的创新性”这个话题，鼓励我在忠实原文的基础上，进行一定的“再创作”，让中文译文能够更加地道、更加生动。

当我拿到《实用英汉翻译教程》时，我并没有抱有太高的期待，因为市面上同类的书籍实在太多了，但这本书却给了我一个巨大的惊喜。它最让我印象深刻的是，作者在讲解翻译理论时，并没有使用过于学术化的语言，而是以一种非常亲切、易懂的方式，将复杂的翻译概念阐释得淋漓尽致。我尤其欣赏书中关于“文化差异”对翻译影响的分析。作者通过大量的实例，生动地展示了不同文化背景下，人们的思维方式、表达习惯是如何影响词语的选择和句子的构建的，以及在翻译时如何才能有效地跨越这些文化鸿沟。我曾经在翻译一些涉及西方节日、习俗或者政治制度的内容时，常常因为缺乏对这些文化的了解而显得力不从心，而这本书则为我提供了非常宝贵的指导，让我能够更准确、更地道地传达这些信息。在句式结构的转换方面，作者也展现了其深厚的功底。他不仅分析了英汉在句法上的差异，还提供了一系列实用的转换技巧，比如如何处理英文中的插入语，如何将动名词短语译成中文的定语或者状语，以及如何让中文译文更加符合“主谓宾”的习惯。这些技巧的运用，让我的翻译作品在流畅度和自然度上有了质的飞跃。更让我感到惊喜的是，本书在讲解翻译技巧的同时，也非常注重培养读者的“翻译意识”。它引导我思考“为何要这样翻译”，而不是仅仅停留在“如何翻译”的层面。这种对翻译本质的探讨，让我觉得这本书的价值远超一般的翻译工具书。

对于我这样一位对翻译充满热情但经验尚浅的学习者来说，《实用英汉翻译教程》的出现，无疑为我指明了前进的方向。这本书最让我觉得可贵的是，它不仅仅提供翻译的“术”，更强调翻译的“道”。作者并没有将翻译视为一种机械的语言转换过程，而是将其提升到一种文化交流和思想传播的高度。在处理词汇的对等性问题上，我尤其受益。书中详细阐述了“词义的范围”、“感情色彩”、“语体风格”等因素如何影响词汇的选择，并且提供了大量的例证，让我明白了，翻译不是简单的“一词对一词”，而是需要根据语境和目标读者来灵活选择最恰当的表达。我曾经在翻译一些含有双关语或者幽默成分的英文句子时感到非常吃力，而这本书中关于“幽默和双关语的翻译”的章节，为我提供了非常实用的策略，如“替换”、“省略”、“改写”等，让我能够更自信地处理这类复杂的内容。在句子结构的转换方面，本书的讲解更是我学习翻译的“福音”。它不仅分析了英汉在句法上的差异，还提供了一系列行之有效的转换技巧，如“词性转换”、“语序调整”、“连接词的运用”等等，这些技巧的运用，让我能够将原本生硬的译文变得更加自然流畅，极大地提升了我翻译作品的质量。更让我感到欣慰的是，本书在强调翻译技巧的同时，也注重培养读者的“译感”和“语感”，通过大量的阅读和练习，让我能够逐渐培养出对语言的敏感度和对翻译的直觉。

作为一名初学者，我对翻译的理解一直停留在“把英文变成中文”的表层认知上，直到我偶然翻阅了《实用英汉翻译教程》。这本书的出现，彻底颠覆了我过去对翻译的刻板印象，并且为我打开了一扇全新的学习之门。我最欣赏的一点是，作者并没有一开始就抛出晦涩难懂的理论，而是从最基础的词汇翻译入手，通过大量生动形象的例子，将抽象的翻译概念具象化。例如，书中对于“意译”和“直译”的区分，以及在不同语境下如何灵活运用这两种策略，都给我留下了深刻的印象。我曾经在翻译一些带有文化色彩的词语时感到力不从心，不知道如何才能既保留原文的韵味，又让中文读者能够理解。而本书提供的“文化负载词”的翻译方法，例如采用音译加注、意译、借用等多种方式，为我提供了宝贵的思路。在句式结构的处理上，作者更是展现了其深厚的功底。他不仅分析了英汉在句法上的差异，还提供了多种有效的转换技巧，比如如何将英文的长句拆分成中文的短句，如何处理被动语态的转换，以及如何根据中文的表达习惯调整句子的顺序。这些技巧的运用，使得我过去的翻译作品在流畅度和地道性方面有了显著的提升。让我尤其感到受益匪浅的是，书中对翻译过程中常见的“误译”现象进行了详细的分析和归纳，并提出了相应的规避方法。这让我能够更有针对性地发现和纠正自己在翻译中的不足。此外，这本书的语言风格也非常平实易懂，没有使用过多华丽的辞藻，而是用朴素的语言将复杂的翻译理论讲解得清清楚楚。这种“接地气”的教学方式，让我这样一个初学者也能毫不费力地消化和吸收书中的内容。

自从我开始认真学习《实用英汉翻译教程》，我最大的感受就是，翻译这项工作，远比我想象的要复杂和精妙。这本书最吸引我的地方在于，它不仅仅是教授技巧，更是引导读者去理解“为何”要这样做。作者在处理“词语的翻译”时，不仅仅是给出了词典式的解释，而是深入分析了词语在不同语境下的“多义性”以及“引申义”。我曾经在翻译一些带有感情色彩的词汇时，感到非常困惑，不知道如何才能在中文里找到与之匹配的表达，而书中对“感情色彩”的分析，以及如何通过增词、减词、调整语序等方法来传达原文的感情色彩，都为我提供了非常有价值的参考。在句子翻译方面，本书的讲解同样令人印象深刻。它不仅提供了各种实用的技巧，如“词性转换”、“句式调整”等，更重要的是，它引导我关注句子的“逻辑关系”和“表达的连贯性”。通过大量的练习，我能够逐渐感受到，一个好的译文，不仅要意思准确，更要读起来思路清晰，逻辑严密。更让我感到惊喜的是，本书还触及了“翻译的创造性”这个话题，鼓励我在忠实原文的基础上，进行一定的“再创作”，让中文译文能够更加地道、更加生动。这本书的语言风格也非常平实易懂，没有使用过多华丽的辞藻，而是用朴素的语言将复杂的翻译理论讲解得清清楚楚，这种“接地气”的教学方式，让我这样一个初学者也能毫不费力地消化和吸收书中的内容。

这本书《实用英汉翻译教程》给我带来的惊喜，远不止于我最初的期待。我此前接触过不少翻译书籍，但很多都过于理论化，或者例证不足，难以在实践中得到有效运用。而这本教程，恰恰在理论的深度和实践的广度之间取得了绝佳的平衡。我尤其欣赏作者在处理文化差异对翻译影响时的细腻笔触。书中不仅仅罗列了常见的文化负载词，更重要的是，它深入剖析了这些词语背后所蕴含的文化意义，以及在翻译时如何才能既保留其文化特色，又能让目标语读者理解。例如，书中对一些中国特有的习俗、节日、饮食等词汇的翻译处理，提供的多种方案和详细的解释，让我茅塞顿开。我曾经在翻译一些涉及中国传统文化的文章时，总是为了如何准确传达那些西方读者不熟悉的词汇而头疼，而这本书提供的“解释性翻译”、“意译兼顾直译”等方法，为我提供了非常有价值的参考。在句子翻译方面，作者展现了其高超的驾驭能力，他能够将复杂的英文句子结构，通过多种方式进行拆解和重组，使其更符合中文的表达习惯。我之前在翻译时，常常会纠结于如何处理英文中的被动语态，或者如何将一些嵌套复杂的从句翻译得自然流畅，而本书提供的“主动语态的运用”、“状语后置”、“定语后置”等技巧，都为我打开了新的视角，也大大提升了我翻译作品的流畅度。这本书的编排也十分用心，每一章的知识点都循序渐进，并且配有大量的练习题，这为我巩固所学知识提供了极大的便利。

自从我开始接触《实用英汉翻译教程》以来，我发现自己在翻译的道路上仿佛拥有了一位循循善诱的导师。这本书最让我赞叹的地方在于它对翻译理论的系统性梳理以及在实践中的创新应用。作者并没有将翻译仅仅视为语言的转换，而是深入探讨了文化、语境、读者等多种因素对翻译过程的影响。我印象特别深刻的是，书中关于“语体风格”的翻译策略。以前我总觉得翻译只要把意思传达清楚就行，但这本书让我意识到，不同的文体，如文学作品、科技论文、新闻报道等，都有其独特的语言风格和表达习惯，翻译时必须根据原文的语体风格进行相应的调整，才能达到最佳的传达效果。书中对不同语体风格的案例分析，例如如何处理英文文学作品中含蓄、委婉的表达，如何准确传达科技论文中严谨、精确的术语，都给了我极大的启发。在句子翻译方面，本书提供了非常丰富且实用的技巧，例如“词性转换”、“增词”、“减词”、“顺译”、“倒译”等，并且结合了大量的实例，让我能够将理论知识转化为实际操作。我尤其喜欢书中对长难句的分解和重构的讲解，这对于我之前翻译英文时经常遇到的“句子太长，读起来拗口”的问题，提供了有效的解决方案。而且，作者在讲解这些技巧时，总是会提供正反两面的例子，让我能够清晰地看到运用这些技巧后的效果对比，从而更好地理解和掌握。更重要的是，这本书并没有止步于技巧的传授，而是引导我思考翻译的本质，以及如何做到“信、达、雅”。这种对翻译思想的启迪，让我觉得这本书不仅仅是一本工具书，更是一本能够提升我翻译理念的书籍。