理查．波頓爵士（Sir Richard Burton，1821-1890）

英國探險傢、人類學傢、詩人與翻譯傢。他是第一位發現非洲坦乾伊喀湖(Lake Tanganyika)的歐洲人，考察過索馬利蘭的迴教聖城哈勒爾(Harar)，穿過當時的禁地麥加和麥地那城。在語言和文學上造詣尤深，一生中學會25種語言，加上各地方言共達40種之多，是當時數一數二的語言學傢。1886年，維多利亞女王為錶彰其對大英帝國服務功績，賜予他聖米格爾及聖喬治二等爵士勛位。他長期收集亞非等地的情色典籍，並譯成近30捲作品，包括全套16捲的《天方夜譚》、《印度愛經》、《波斯愛經：芬芳花園》等。

編寫：菲利普．敦（Philip Dunn）

早期曾在西藏佛學院研習，離開寺院後便開始進修法律。他經常興之所至地到世界各地旅行，橫跨瞭印度全境與遠東區域，而遇到瞭剋裏希納穆提（Krishnamurti）、奧修（Osho）、達約翰（Da Free John）以及許多靈性導師。。

《波斯愛經：芬芳花園》提供瞭透視中世紀北非性愛儀式與習俗的迷人觀點，相當於《印度愛經》(Kama Sutra)的波斯版，可做為性愛禪定的參考、色欲姿態的指導或加強伴侶親密關係的絕妙法門。

本書是英國探險傢暨語言學傢理查．波頓爵士，在十九世紀翻譯的東方史籍經典中（如《一韆零一夜》、《印度愛經》等），最情色、也最聲名卓著的譯本，而今由菲利普．敦（Philip Dunn）編輯過的新版，保留瞭原書中歌頌親密歡愉與故事情節的篇章，並搭配珍貴的情色古畫，不僅涵蓋瞭性愛歡愉與色道法門的揭露，同時也對十六世紀迴教文化下的性愛儀式做齣論述與詮釋。

內容共分為十章：值得讚賞的男人、值得讚賞的女人、歡愛的舉止、完美的交閤、陽具的別稱、女陰的別稱、女人的狡黠與善變、有益男女之探討、歡愉的要素、圓滿的終結。每一篇章均以故事為例帶齣主題，情慾流洩於優美的文句之間，雖然中世紀迴教世界的性愛觀或許過於男性本位（例如提醒身為女人的本分與分寸以及男性的對應方法），但其中揭露的性愛技巧與建議，仍然值得探究。

——「女人就像水果一樣，一定要用雙手搓揉過後，纔能收穫到芬芳氣息。您若未能使用好玩的技巧、親吻、輕咬她的雙腿，並將她整個擁抱入懷來挑逗她，您將無法得到渴望的東西。」