月夜

出版者:上海译文出版社

作者:艾兴多夫

页数:298

译者:曹乃云

出版时间:1994

价格:0

isbn号码:9787532712724

丛书系列:外国诗歌丛书

图书标签:艾辛多夫诗歌德国艾兴多夫浪漫主义夜花黑森林气息诗集

用户评价

如果印上德文原诗更好，其实徳中两国的诗歌中也会有类似的情感或意境，不过有时硬用中国传统诗体来译徳人作品显得蹩脚。

翻译也太垃圾了

月夜

清朗朗，林间写着一句话，幽静，端正，颂扬爱情，颂扬方正，那是为人立身的根本。我忠实地读着这番话，简朴、晶莹，贯穿我的灵魂，那是何等地光明。来吧，暴风雨，我不再担忧生死。窗前飞过的那是什么声音？古老而熟悉的歌声多么诱人。月夜：好似苍穹，安详地低吻着大地，又如大地在花卉丛中，与天空梦幻幽会。 微风轻拂原野，掀起一片轻轻的麦浪，树林低声悄语，夜空星光明亮。 诗人是世界的心脏。 清晨，那是我的欢乐！悄无人声的寂静里，我登上高山，走向远方，德意志，我衷心向你致意！ 飞马：我这一生并不富有，既无钱款又无财产；然而多少人并不具备的，英雄的胆略——我却有。 时光诗一般地滔滔奔流，犹如美丽的银色瀑布，我感到多么欢乐自由。我多么愿意缄默不语，让我的生命变成诗篇。

清朗朗，林间写着一句话，幽静，端正，颂扬爱情，颂扬方正，那是为人立身的根本。我忠实地读着这番话，简朴、晶莹，贯穿我的灵魂，那是何等地光明。来吧，暴风雨，我不再担忧生死。窗前飞过的那是什么声音？古老而熟悉的歌声多么诱人。月夜：好似苍穹，安详地低吻着大地，又如大地在花卉丛中，与天空梦幻幽会。 微风轻拂原野，掀起一片轻轻的麦浪，树林低声悄语，夜空星光明亮。 诗人是世界的心脏。 清晨，那是我的欢乐！悄无人声的寂静里，我登上高山，走向远方，德意志，我衷心向你致意！ 飞马：我这一生并不富有，既无钱款又无财产；然而多少人并不具备的，英雄的胆略——我却有。 时光诗一般地滔滔奔流，犹如美丽的银色瀑布，我感到多么欢乐自由。我多么愿意缄默不语，让我的生命变成诗篇。