商务英语口、笔译

出版者:浙江大学出版社

作者:沈银珍 编

页数:197

出版时间:2006-10

价格:20.00元

isbn号码:9787308050012

具体描述

我国加入世界贸易组织后，对外经贸活动日益活跃，无论出国参观、考察、访问，还是向国外派驻代表机构、建立分公司，各类企业都需要大量既通晓外语又熟悉业务的专门人才。

我们通过不断的教学实践、悉心编写了《商务英语口、笔译》这本教材，正是为了满足经贸类专业学生和广大英语爱好者的需求，在培养学生扎实的专业技能的同时，提高学生的语言应用能力。它融语言知识、翻译技巧、交际技能和商务知识于一体，既有较强的专业性，又突出语言的实用性。该书分笔译和口译两部分，每部分均由翻译概论、翻译技巧、翻译实务和翻译测试四章组成，前两章以介绍理论知识为主，后两章以业务知识与技能训练为主。

本书适合高等学校商务英语专业、国际贸易专业及相关学生使用，特别适合作为高职高专经贸类专业学生的技能实训指导教材。

用户评价

我对市面上很多标榜“高效率”的职场工具书都抱有一种怀疑态度，但这本书在提升书面表达的精确性上，确实展现出令人信服的深度。它没有停留在空泛的“使用主动语态”这种陈词滥调上，而是深入到了如何构建复杂句式以确保信息不被曲解。我特别关注了其中关于合同条款清晰度优化的那一章。我们公司最近在处理一份涉及多方利益的合作意向书，光是其中一个关于“不可抗力”的定义，我们法务部和业务部就争论了三天。这本书提供了一种结构化的方法论，用流程图和对比表格的形式，直观地展示了如何用最少的词汇表达最严谨的法律含义。此外，它还收录了一批在国际金融报告中频繁出现的、容易产生歧义的专业术语的“最佳替换词汇”。这对我起草季度财务总结报告帮助极大，报告的专业性和可读性得到了显著提升。说实话，很多时候我们写出的“商务函电”，读起来更像是中式思维的生硬翻译，而这本书引导我转向一种更简洁、更具力量感的表达方式，让我们的文字真正为业务服务，而不是成为沟通的障碍。这不仅仅是语言技巧的提升，更是一种思维模式的重塑，非常实用。

这本书的篇幅虽然厚重，但它的叙事风格非常“平易近人”，一点也没有学术著作的架子。最让我印象深刻的是，作者似乎非常了解职场人士的时间压力，所以它在每一章的末尾都设计了一个“即刻行动清单（Immediate Action Checklist）”。这些清单不是空洞的口号，而是具体到“明天上午第一次会议前，检查你的邮件签名是否符合XX标准”或者“本周内，与一位非母语同事进行一次关于XX话题的深度交流”。这种将理论与日常实践无缝对接的设计，极大地增强了阅读的粘性。我发现自己不再是单纯地“读完”这本书，而是在“应用”这本书。比如，书中提到在跨文化演示中，使用“数据可视化”比纯文字更有说服力，我马上就在下一次对亚洲客户的演示中，把原本密集的文字图表替换成了更简洁的Infographics，现场反馈立竿见影，客户的注意力明显更集中了。这本书的价值就在于，它不只是提供知识，它更像是一个全天候待命的私人职业教练，不断地提醒你，你的下一次沟通、你的下一份文件，都应该做得更好一点。这种持续的、可量化的改进体验，才是它真正宝贵的地方。

不得不提的是，这本书在技术层面上对“多语种环境下的文档管理”的探讨，可以说是独树一帜。对于我们这种需要同时处理中、英、日三国文件流水的部门来说，这是一个巨大的痛点。过去我们主要依赖机器翻译工具，但总会出现各种低级错误，尤其是在涉及到特定行业术语的交叉引用时。这本书花了不少篇幅讲解如何建立和维护一个有效的“多语言术语库（Glossary）”，并且介绍了如何利用XML或特定格式的文件结构来确保翻译的一致性和可追溯性。它甚至提供了一套标准化的审校流程图，明确了从初稿提交、内部术语核对、到最终法律合规审核的每一个步骤，明确了责任人。我过去从未想过，看似简单的文档管理，背后竟然有如此精密的系统工程。自从我们团队开始试行书中建议的“翻译记忆库（TM）使用规范”后，返工率明显下降了近四成，极大地解放了资深同事的时间，让他们能更专注于更复杂的战略性文案工作。这部分内容虽然偏技术，但对于追求效率和准确性的现代企业来说，绝对是提升核心竞争力的关键。

这本书的实操性强到让人惊叹，它简直就像是一个资深的业务谈判专家坐在你旁边，实时为你“解说”局势。我尤其喜欢它关于“心理博弈”的分析，特别是关于锚定效应和稀缺性原则在价格谈判中的应用。书中详细拆解了几个著名的国际并购案例，分析了双方在信息不对称情况下的心理战术，那种抽丝剥茧的分析过程，读起来比看悬疑小说还过瘾。它教导的不是如何撒谎或欺骗，而是如何通过巧妙地设置议程和管理预期，来引导对方走向对自己有利的局面。例如，它提到在引入新议题时，应该在对方最放松或者最疲惫的时候提出，这样更容易获得默许。虽然这些听起来有点“心机”，但这就是商业世界残酷的真相。而且，书中还提供了很多应对“强硬派”谈判者的技巧，比如如何利用沉默来施加压力，如何识别对方的“底线信号”。我根据书中的建议，在上周一次紧张的供应商续约谈判中试用了一种“三明治提问法”，结果出乎意料地顺利，对方不仅接受了我们的核心条款，还主动在附加服务上做出了让步。这本书真正让我明白了，谈判桌上的每一个停顿、每一个手势背后，都可能隐藏着巨大的商业价值。

这本新买的关于商务沟通的书，简直是为我这种常年与国际客户打交道的职场人士量身定做的。我最欣赏的是它对不同文化背景下沟通禁忌的剖析，简直细致入微。比如，在德国商务洽谈中，如何准确把握“直接”与“粗鲁”之间的界限，书中用了好几个真实的案例来演示。我记得有一次，我因为措辞不当，差点让一个欧洲合作伙伴感到不适，当时真是冷汗直冒。这本书里关于非语言信号的解读部分尤其精彩，它不仅告诉你微笑在不同文化中的含义差异，还深入探讨了握手力度、眼神接触时间长度对建立信任感的影响。我特别喜欢它提供的“文化敏感度自测表”，让我能清晰地看到自己在哪些方面还比较薄弱，然后可以有针对性地去改进。读完这些章节后，我感觉自己就像拿到了一份秘密的“跨文化社交地图”，在面对那些看似细小实则决定成败的交流瞬间时，心里踏实多了。以前总觉得多听多看就能悟出来，现在才明白，没有系统的理论指导，很多潜规则是根本无法被捕捉到的。这本书的结构安排也很有逻辑，从基础的邮件礼仪到复杂的谈判策略，层层递进，让人感觉每翻一页都有新的收获，绝对值得每一位希望提升自己国际商务形象的人收藏。

千篇一律

千篇一律

千篇一律

千篇一律

千篇一律