外国人とのコミュニケーション

出版者:岩波書店

作者:J.V.ネウストプニー

页数:195

出版时间:1982-12-20

价格:735円 (税込)

isbn号码:9784004202158

丛书系列:岩波新書

具体描述

母国を離れて暮す外国人は、日常どんな壁につき当り、悩んでいるだろうか。異質文化の中で経験するコミュニケーション上のつまずきは、ことばによるものばかりではない。英語圏で日本語を教えるチェコ生まれの言語学者が、今日のいわゆる外国人問題の根をさぐり、国際化時代のコミュニケーション教育はどうあるべきかを考える。

作者简介

ネウストプニー,J.V.

1933年プラハ(チェコスロバキア)に生まれる。1957年カレル大学(プラハ)卒業。1960‐62年、東京大学文学部に留学。1963‐66年、東洋研究所(プラハ)所員。1966‐93年、モナシュ大学(メルボルン)日本研究部主任教授。現在、大阪大学文学部教授。専攻は言語学、コミュニケーション論(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

目录信息

１　外国人とは何か（さまざまな外国人/ 外国人はどう行動するか　ほか）
２　外国人としての日本人（日本人も外国人である/ コミュニケーションは文法だけではない　ほか）
３　日本での外国人（「変な外人」/ 非言語的コミュニケーション　ほか）
４　語学教育と外国人（語学教育はどんな役割を果たしてきたか/ 文法・翻訳教授法　ほか）
５　現代と外国人問題（人間社会の多様性/ 歴史が教えること　ほか）
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的结构设计，简直是一场对传统叙事模式的彻底颠覆。它没有清晰的A到B的路径，更像是多条河流在广阔的平原上交织、汇合、又重新分岔。时间线是打乱的，视角是流动的，有时你会发现自己置身于一个配角眼中，体验他眼中那个被主角扭曲的世界，然后下一章又被拉回到主流叙事中，带着全新的视角去审视之前发生的一切。这种非线性的叙事手法，极大地增强了故事的复杂性和多义性。每次当我以为自己已经掌握了故事的核心逻辑时，作者总会抛出一个全新的线索，将我带入一个更深的迷雾之中。对我而言，阅读过程更像是在进行一项智力游戏，需要不断地去拼凑、推演、甚至预测作者下一步的“诡计”。这种挑战是令人兴奋的，它迫使你保持高度的专注力。然而，这种复杂性也有其副作用，那就是在处理多条支线叙事时，有些次要角色的命运显得过于仓促，他们的动机在结尾处显得有些单薄，仿佛只是为了推动某个宏大主题而存在的工具，而非独立完整的人。

这部小说最令人称奇的地方，我认为在于其对“记忆”的解构方式。它不是简单地回顾过去，而是将记忆塑造成一个具有物理形态的迷宫。每一次主人公试图回溯某个事件时，场景都会发生微妙的、近乎欺骗性的扭曲。比如，对童年创伤的回忆，并非线性叙事，而是像碎片化的彩色玻璃，只有当特定的光线（或是某种触发物）照射下来时，才能勉强拼凑出一个残缺的画面。我尤其欣赏作者在环境描写上所展现出的那种近乎偏执的细节捕捉力。街道的湿滑程度、空气中弥漫的陈旧木头的气味，甚至是光影投射在墙壁上形成的几何图案，都不仅仅是背景，它们是记忆的载体，是情感的延伸。然而，这种极致的细节堆砌，也带来了阅读上的挑战。有些段落读起来更像是哲学论文的注释，而不是小说文本，晦涩的隐喻和大量的象征符号，需要读者反复揣摩，甚至需要借助外部资料进行解读。这无疑提升了作品的深度，但也相应地降低了它的可及性，让那些只想沉浸于故事本身的人感到有些力不从心。

这部作品，我得说，它确实在某些方面触动了我，尽管它并非我原先预期的那种类型。首先映入眼帘的是作者在叙事节奏上的掌控，那简直就像是位技艺精湛的钟表匠，将时间这把无形的尺子玩弄于股掌之间。开篇部分，我几乎是被一股强大的情绪洪流裹挟着向前冲，角色的内心挣扎被剖析得淋漓尽致，那种压抑感，我甚至能感觉到自己的呼吸都变得有些滞涩。然而，随着故事的推进，叙事忽然像被按下了慢放键，细节的描摹变得异常冗长，仿佛作者生怕读者错过任何一根漂浮在空气中的微尘。这种忽快忽慢的节奏，初期带来了一种戏剧性的张力，但到了中段，却让我产生了某种“被拖拽”的不适感。我甚至不得不停下来，翻回前几页，确认自己是否漏掉了什么关键的转折点，但最终发现，那只是作者刻意营造的一种“停滞”的氛围。这种处理手法无疑是勇敢的，但对于习惯了平稳推进的读者来说，可能需要一定的适应期。总的来说，作者在情绪的调动上是极具天赋的，但对于整体结构上的平衡感，似乎还有打磨的空间，这使得阅读体验如同坐过山车，刺激而又令人晕眩。

谈到这部书的语言风格，我必须用“华丽”和“克制”这两个看似矛盾的词来形容。作者的遣词造句，有着一种古典主义的韵味，仿佛是从某个百年前的文学殿堂中走出来。他能用一个极富画面感的动词，瞬间勾勒出人物在特定情境下的复杂心绪，那种精准度和美感，令人拍案叫绝。我特别留意了那些对话，它们往往不是直截了当的交流，而是一种充满潜台词的试探与交锋，每一个词语的出现似乎都经过了精密的计算。但正因如此，角色的“人味”在某些时刻显得有些稀薄。他们更像是作者精心雕琢的符号，而不是活生生、会犯错的个体。我期待在激烈的冲突中，能看到角色们放下那些精致的辞藻，爆发出最原始、最不加修饰的情感火花，但这种期待常常落空。这种语言上的高度自觉，虽然保证了文本的艺术纯度，却也无意中在作者与读者之间筑起了一道冰冷的、难以逾越的屏障，使得情感共鸣的建立，需要付出额外的努力。

从主题思想的探讨深度来看，这部作品展现出了极大的野心。它试图触及的议题宏大且尖锐，涵盖了存在主义的虚无感、现代社会中个体身份的消解，以及对传统道德框架的反思。作者并未提供简单的答案，而是将这些沉重的问题像秤砣一样抛给读者，任由其在自己的内心世界中碰撞、发酵。我尤其欣赏作者在处理“灰色地带”时的那种游刃有余。书中没有绝对的善与恶，每一个选择都伴随着巨大的代价，每一个看似正确的行为背后都潜藏着某种程度的自私或妥协。这种对人性复杂性的坦诚描摹，是这部作品最宝贵的财富。然而，这种深刻性有时会转化为一种沉重的负荷。阅读后期，我感到一种智力上的疲惫，仿佛灵魂被不断地拷问和拉扯。作品的结尾，采取了一种开放式、近乎虚无的处理方式，虽然符合其整体的哲学基调，但对于期待获得某种情感慰藉或逻辑闭合的读者来说，可能会留下强烈的空虚感，让人在合上书页的那一刻，久久地无法从中抽离。

以前学校的指定书目

BIL课程参考书。

以前学校的指定书目

以前学校的指定书目

BIL课程参考书。