The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书


The Art Of Translating Prose

简体网页||繁体网页

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介


The Art Of Translating Prose 电子书 图书目录




点击这里下载
    


想要找书就要到 本本书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-23

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书



喜欢 The Art Of Translating Prose 电子书 的读者还喜欢


The Art Of Translating Prose 电子书 读后感

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价
出版者:Pennsylvania State University Press
作者:Burton Raffel
出品人:
页数:184
译者:
出版时间:2004-12-31
价格:USD 27.95
装帧:Paperback
isbn号码:9780271025001
丛书系列:

图书标签:  


The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述

There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author's style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel's insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant--for prose, though not for poetry--to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author's style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and he provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice. Burton Raffel is Distinguished Professor of English at the University of Southwestern Louisiana and author of many books, including Artists All (Penn State, 1991) and The Art of Translating Poetry (Penn State, 1988). He is the translator of Rabelais's Gargantua and Pantagruel (Norton, 1990), winner of the 1991 French-American Foundation Translation Prize; Balzac's Pre Goriot (Norton, 1994), and a forthcoming new version of Cervantes's Don Quijote.

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书
想要找书就要到 本本书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

The Art Of Translating Prose 2024 pdf epub mobi 电子书


分享链接









相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有