俄汉双解俚语词典 (精装)

出版者:第1版 (1994年1月1日)

页数:577 页

出版时间:1994年1月1日

价格:22.0

装帧:精装

isbn号码:9787532711406

具体描述

《俄汉双解俚语词典》由上海译文出版社出版。

用户评价

这本精装版的《俄汉双解俚语词典》简直是语言学习者、尤其是那些热爱俄罗斯文化和文学的“老饕”们的福音！我拿到书的时候就被它扎实的装帧所吸引，那种厚重感和纸张的质感，让人感觉自己手中捧着的是一件值得细细品味的工艺品，而不是随处可见的工具书。翻开内页，那种清晰的排版和考究的字体选择，极大地提升了阅读的舒适度。我们都知道，俚语是活语言的精髓，它们往往是社会风貌、历史变迁和民间智慧的缩影。很多时候，仅仅依靠教科书上的标准俄语，根本无法真正理解俄罗斯电影里那些酣畅淋漓的对白，或者俄罗斯文学作品中人物内心深处那份粗粝而真实的情感。我过去常常因为一个看似简单的俚语卡壳，那种感觉就像是隔着一层毛玻璃看世界，总觉得少了点什么。这本书的出现，就像是打开了一扇通往“老大哥”内心世界的秘密通道，那些看似粗俗实则充满生命力的词汇，终于有了清晰、准确且富有文化背景的解释。无论是“扎巴洛”（指胡说八道）的幽默感，还是某些特定情境下使用的双关语，这本书都给出了令人信服的解析。它不仅仅是词汇的罗列，更像是一部微型的俄罗斯社会文化史的速览。我个人非常期待能用它来精读一些苏联时期的经典剧本，相信在它的辅助下，那些隐藏在字面意义下的深层含义将会一览无余。这本书的价值，远超其价格本身，它是一笔对个人知识储备的实在投资。

作为一名多年学习俄语的业余爱好者，我一直对俄罗斯民族那种直率、甚至有些“野性”的语言表达方式充满好奇。教材里的俄语是规范的，是“穿了西装打着领带”的，但俚语才是俄罗斯人卸下防备后的真实面孔。当我拿到这本词典时，我最关心的就是收录的“新旧程度”和“地域覆盖面”。很多旧版的词典对近二十年来的新俚语收录不足，而过于陈旧的表达又显得矫揉造作。令人惊喜的是，这本书在保持对经典俚语的精准捕捉之余，也收录了许多当代俄罗斯年轻人和网络社区中流行的表达方式。这表明编者团队具有极强的动态跟踪能力，他们的工作不是一劳永逸的静态记录，而是一种持续的语言生态观察。我随机抽取了几个我认为比较难界定的词组进行验证，比如关于“钱”或者“喝酒”相关的俚语，其解释不仅准确，而且对文化背景的阐述也十分到位，甚至提到了某些俚语可能源于特定的历史事件或苏联时期的特定行业。这种深挖的细致程度，让读者在使用时能够真正地“知其然，更知其所以然”，极大地增强了对语言的亲近感和理解力。

这本书的装帧，尤其是精装的设计，带来的实用性远不止是好看那么简单。常翻阅的工具书，尤其是像词典这种需要频繁查阅的资料，对耐用性要求极高。我过去买的一些平装工具书，翻几次边角就松散了，这在查阅效率上是个大问题。而这本词典的锁线装订和厚实的封面，即便是每天不离手地翻看，也完全能保证书脊的牢固。更重要的是，它对于那些复杂的词条，采用了清晰的层次结构来组织信息。每一个俚语的词条下，通常会分出：标准含义、引申含义、使用语境（可能还包括男女区别或年龄层区别）、以及一个或多个地道的例句翻译。这种结构化的呈现方式，极大地降低了信息的获取难度。试想一下，如果一个复杂的俚语被堆砌成一段冗长的文字描述，查阅效率会急剧下降。但这本书的设计巧妙地利用了项目符号和粗体字，让你的目光能够迅速定位到最核心的解释，这对于争分夺秒的学习者来说，是极大的便利。可以说，这本书在内容深度和形式设计上，都达到了令人赞叹的平衡。

我必须承认，一开始我对“双解”这种形式是抱有一定程度的怀疑的，因为很多双解词典往往顾此失彼，要么俄语解释不够地道，要么汉语翻译过于生硬。然而，《俄汉双解俚语词典》成功地打破了这一偏见。它的“双解”做得非常到位，尤其是在“汉解”的部分，译者团队显然不是简单地寻找对等词，而是花费了大量精力去寻找最能传达原文神韵的汉语表达。俚语的魅力往往在于其“画面感”和“情绪张力”，而要将这种张力准确无误地移植到另一种文化体系中，难度可想而知。我惊喜地发现，很多我过去理解得模棱两可的俄语俚语，经过本书的汉语释义后，立刻变得生动鲜活起来，甚至连带着读俄语原文时，脑海中浮现的画面感都增强了。这说明编者对两种语言的底层逻辑和文化惯性都有着深刻的理解。对于那些希望从“学会俄语”进阶到“真正理解俄罗斯人思维方式”的学习者来说，这本书的参考价值是无可替代的。它不仅仅是字典，更像是一位经验丰富的俄罗斯朋友在你身边，随时为你解答那些“书上没教过”的问题。

说实话，我之前也买过一些俄汉对照的词典，但大多是针对正式书面语的，对于口语中那些“接地气”的部分简直是束手无策。我做翻译工作，尤其在处理新闻稿件和日常交流文本时，经常会遇到那些让人抓耳挠腮的表达。比如，当一个俄语使用者用了某个俚语来表达“小菜一碟”或者“倒霉透顶”的意思时，如果只是机械地对应到书面语，那种语气和力度就完全丧失了。这本《俄汉双解俚语词典》的编纂者显然深谙此道，他们没有停留在简单的词义对译上，而是深入挖掘了这些俚语产生的语境和文化土壤。我特别欣赏它在释义中加入的例句，这些例句的选取非常贴近生活，有时候甚至带着一丝丝黑色幽默。例如，对于一些带有贬义的词汇，它不仅解释了字面意思，还标明了其使用的场合和对象，这对于防止我们在不恰当的场合“乱用词汇”起到了至关重要的作用。精装版的质感让我在图书馆或咖啡馆里拿出来时，也觉得很有面子，这虽然是个次要因素，但对于一个热爱工具书的人来说，能拥有一本“拿得出手”的专业词典，确实能让人心情愉悦。这本书的使用频率已经远远超过了我其他几本厚重的俄语大词典，因为它直接解决了我在“听懂弦外之音”这个核心痛点上的需求。