修正

強納森‧法蘭岑（Johnathan Franzen）1959年出生，美國小說家、散文作家，《紐約客》撰稿人。1996年，法蘭岑在《哈潑》雜誌上發表的一篇題為《偶爾做做夢》的隨筆，表達了其對文學現狀的惋惜，從此聞名於世。當他的第三部小說《修正》（2001）一齣紛亂的家庭諷刺劇，出版時，引來如潮好評，法蘭岑憑此書獲得美國國家圖書獎及2002年美國普利茲獎提名。2010年8月底出版第四本小說《自由》。法蘭岑出生於美國伊利諾州，母親是美國人，父親是瑞典人。在聖路易度過幼年時光，1981年從斯沃思莫學院（Swarthmore College）畢業，主修德文。1979-1980年，通過韋恩州立大學設立的「去慕尼克讀大三」合作項目，他曾到德國留學。1981-1982年，獲歐布萊特獎學金在柏林自由大學學習。因此法蘭岑會說一口流利的德語。創作第一部小說期間，曾在哈佛大學地震實驗室打零工。得獎紀錄・2010《時代》雜誌百大人物、John Gardoner小說獎入圍國家書評獎、洛杉磯時報圖書獎。・2002 普立茲獎決選名單入圍（Pulitzer Prize finalist）・2002 國際筆會/福克納獎決選名單入圍（PEN/Faulkner Award finalist）・2001 美國國家書卷獎得主（National Book Award）・2001《紐約時報》年度最佳書籍（New York Times Best Books of the Year）・1988 懷丁作家獎（Whiting Writer's Award）・1996 入選Granta雜誌最佳美國青年小說家（Granta's Best Of Young American Novelists）

出版者:新經典圖文傳播有限公司

作者:強納森．法蘭岑 Jonathan Franzen

页数:640

译者:宋瑛堂

出版时间:2012-10-31

价格:NT$420

装帧:平装

isbn号码:9789868885400

图书标签:小說美国Jonathan_Franzen文学小说翻譯書美国文学美国小说

修正會帶來希望？還是為了逃離無從化解的過去……

這是一個家的故事，一個關於回家的故事，

唯有解開那些未被承認的過往，回家的燈才會真正點亮。

《時代》雜誌譽為最偉大的小說家，震驚文學世界之作

2001年美國國家書卷獎得獎作

2005年入選《時代》雜誌百大英語小說

《修正》毋寧是法蘭岑個人的一次小小的復仇，一次絶境反擊，

在網路稱霸影像稱雄的虛擬世界領土上，為文學為書寫扳回了一城。

－－傳奇小說家鍾曉陽 專文讚嘆

王浩威、朱天心、張大春、陳玉慧、陳俊志、詹宏志 口碑推薦

這一家人被責任和義務捆縛在一起，被愛與罪來回折磨，與那些循環往復的需要奮戰：

諒解的需要、解釋的需要、解開未被承認的傷害（它們被深深埋在壓抑的記憶裡）之謎的需要。

－－《紐約時報》書評

繼《自由》之後，法蘭岑問鼎全球文壇的重要作品《修正》，終於要在繁體中文的世界出版了。除了一樣長篇外，法蘭岑展現出完全不同的精采。

讀者想要的小說元素，這本書應有盡有——《紐約時報》書評

故事從虛擬小鎮上老房子裡一對老夫妻的生活樣態開始，四、五十年的婚姻過下來，對彼此只剩下「互不干擾、相安無事」的期待。於是，在三層樓大的空間裡隔著樓層想「聽」對方的動靜（卻聽不到）；於是，「雜物vs.好物」的認定及地盤攻防戰，每天比兩老的對話還殷勤地展開。

三個早已搬到美國東岸生活的孩子，長子有事業、有家庭、有名銜、有財富；次子有學術地位、有聰明才智、有冒險性格；么女時尚美麗、才華洋溢、能力出眾。但他們各自有對家、對感情的內心衝突得想辦法處理，也有自我價值認知的空白待填補。法蘭岑透過高潮迭起的劇情發展，讓人物遊走在教授與嬉皮、健全光鮮與壓抑憂鬱、男女歡與女女愛、文青與黑幫、紐約靡華與立陶宛追殺、發明家與被迫害者、情慾與情愛、誠實與謊騙、盲從與棄守、求生與求死、最想愛人與最得不到愛……之間活靈活現，讓讀者在這架構看似簡單的家庭故事裡，讀到豐富、超越想像又極度真實的世界。

我小說中的家庭，是一邊完美地運作，一邊被折磨人心的衝突撕扯——法蘭岑

原生家庭幾乎是個人性格、觀點的養成藍圖，與家人之間的愛怨糾葛，往往在不知不覺間影響了我們看待世界的態度與角度，影響力甚至可以持續數十年。而那些始終被壓抑到記憶底處、未被完成的解釋、未被承認的傷害，讓回家這條路變得何其漫長。

這本小說除了談家庭，更不改法蘭岑以小窺大，進一步省視美國、批判美國的本色。從經濟到文化，從表象的華美到泡沫化後的坑疤，法蘭岑下筆絕不手軟。這個許多人追求的美好國度，法蘭岑並不驕傲，也不寬貸。

我們一直在等這樣一本小說——《君子》雜誌

這是被美國《時代》雜誌譽為最偉大小說家的強納森．法蘭岑，在2001年911事件前幾天出版的一本關於「回家」的小說，他以這本小說震驚世界文學讀者，拿下美國國家圖書獎、獲普利茲獎提名，奠定了他的文學地位。

读后感

“她所有的纠正都是枉费心机，他依然像她初次与他见面时一样顽固。”退休铁路工程师、帕金森症晚期病人艾尔弗雷德，在几乎量不出血压的时候，依然在床上躺了一个礼拜，即便是他再也无力于逃避妻子的亲吻和抚摸，他依然会有力的摆动脑袋，来表达他的拒绝。 不过伊妮德...  

全书613页总共出现过“纠正”这个词七次（如果我没漏掉几个的话）。总体分析看来，这些“纠正”都是有意设置的。 【1】P51，第二行。“过了五星期，纠正了共计一万或五千个错误之后，在万圣节那个刮风的夜晚，他依然在批改论文。” 这里写的是奇普还是教授的时候，孜孜不倦地...  

四十二岁出版一部虚构的家族编年史，对于一位年轻的小说家来说是极富有勇气的事。弗兰岑的小说简洁而精确，对家庭关系与社会关系的透视尤为出色，这并非来源于学术训练与阅读能够带给人的老练，而更多来源于生活予人切身的感触。 大段的描写削弱了主题与篇章、人物与家庭之间...  

这是一本据说在美国影响颇大的一本小说，在很多电影电视中都能看到它是主人公的最爱。但整整一年中，我把这本书拿起又放下，阅读就是无法持续。认真反思，总的一条，翻译太不好，生硬不说，还语义不清，根本不知所云！书的版面设计也很差，一眼看过去，文字稀稀拉拉就像没有几...  

乔纳森曾经登上美国时代周刊的封面，给人的印象是一个胡子拉碴，不善言辞的呆板文艺人。的确，在这个fast food的年代，花十年的功夫写一本书的作家（其实大部分人也只能称之为作者）寥寥无几，尤其是写比较艰难的社会写实题材。想想吧，描述一个患有帕金森的父亲和一个患有忧郁...

用户评价

这是个回家的故事 我们修正太久 已忘了怎么回去。只有承认过去，人才能团聚

自虐式的阅读体验：作者用六百多页、借蓝博特一家的处境痛说自己的家史。 归根结底幸福家庭&不幸家庭都是一样的，各有自己的套路。每个角色真实到面目可憎，他们遇上的问题你也遇过or正在经历……你像照镜子一般感到难堪。绝望且难过，“爱”和“被爱”都好难。

这是个回家的故事 我们修正太久 已忘了怎么回去。只有承认过去，人才能团聚

这个阅读一直都那么沉重，美国式的沉重。从普适性来看，就是说：再怎么个性也需要进行适应性修正（调整）去面对家庭、他人、工作和社会。 这个译本尽管表述生疏，但还能理解。国内的那个译本错误百出，译者敷衍了事。

自虐式的阅读体验：作者用六百多页、借蓝博特一家的处境痛说自己的家史。 归根结底幸福家庭&不幸家庭都是一样的，各有自己的套路。每个角色真实到面目可憎，他们遇上的问题你也遇过or正在经历……你像照镜子一般感到难堪。绝望且难过，“爱”和“被爱”都好难。