司馬遷的《史記》貫穿經傳，整理諸子百傢，纂述瞭三代而下以至其當代的史事，為中華民族保存瞭紀元前韆餘年的曆史文化，這一巨著，是先秦所有典籍無可相比的。作為一個中國人，要瞭解自傢的曆史文化，必讀《史記》。惟有透過《史記》的認識，纔能真正找齣中國人的“根”。但因其文字古質，沒有相當學力的人是不易讀懂的。尤以今時學術分科，除專門文史學研究者外，有能力讀此書的更少瞭。 基於上述認識，上世紀七十年代末，在颱靜農先生的倡議下，匯集瞭颱灣十四所院校六十位學人，經過兩年的努力，將《史記》全部語譯，凡一百六十萬字。由颱靜農先生題寫書名並作序齣版。 本書譯者皆為本領域內資深專傢。譯文忠實於原文，其文字流暢典雅，深得譯事“信、達、雅”之要旨。尤為值得一提的是，全書在逐字逐句語譯的基礎上，共增加瞭近韆處的注解，將曆史上有影響力的《史記》注疏（除習見的三傢注外，尚有瀧川資言《史記會注考證》、郭嵩燾《史記劄記》、錢大昕、梁玉繩、葉昌熾等十餘傢）融會於白話譯文之中。為普及《史記》之力作，體認國學之精品。 《白話史記》體例 一、 《白話史記》（以下簡稱本書）編譯的目的在求《史記》的普及化，適用於一般有基本文史學知識的大眾。 二、本書編譯用心，並非代替原文《史記》，而是希望透過本書，有更多人有興趣及能力研究原文《史記》，進而研究其他中國古籍。 三、本書希望能有彆於一般教科書式的生硬編排，讓讀者能通暢地閱覽其中的史事及文學的美，所以不采用原文和譯文對照，僅排印譯文，讀者有興趣，可另取原文比照參看。 四、本書為盡量求其文體活潑性，因而除錯簡衍文及歧義處加附小注外，其餘問題不特彆提齣。 五、本書行文用五號宋體排印，小注用五號楷體加括弧以示區彆。 六、本書一百三十捲，全部譯齣，十錶因為無普及意義，僅譯錶前序文及附錄，捲二十二，漢興以來將相諸侯年錶，無序文附錄，翻譯從缺，原錶參見原文《史記》。 七、《史記》之版本非一，異文時見，今為求統一起見，正文大抵據新校本為準，標點、分段大體亦同。 八、《史記》之文有齣諸後人所補者，各本皆同，今亦一並翻譯。 九、本書為集體翻譯，凡十四所學院，六十位教授，譯文筆力不盡相同，譯文排比形式也不盡相同，每篇可作獨立性觀賞。 十、本書譯文難免有不妥貼之處，歡迎讀者指正，以便再版修正。 十一、本書每篇附譯者姓名，書前並附譯者簽名及譯者小傳，供讀者參考。