安徒生童话-中国学生英语文库

出版者:第1版 (2007年3月1日)

作者:[丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生

页数:90

译者:夏祖煃

出版时间:2007-3

价格:5.9

装帧:平装

isbn号码:9787100049047

具体描述

安徒生的童话故事具有鲜明的语言风格，他大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式，语言生动、流畅、自然、优美，充满了浓郁的乡土气息。

　　《安徒生童话》(英汉对照)故事生动有趣，想象奇特丰富。阅读这些作品，可以品味到真、善、美的巨大魅力，受到启迪和感染。

用户评价

老实说，当我第一次看到这本书的时候，我并没有抱太大的期望。毕竟，将经典童话翻译成英文，而且面向中国学生，这个定位本身就容易让人觉得会打折扣。但是，翻开《丑小鸭》的那一刻，我完全被折服了。这本书的翻译，实在是太出色了！它没有丢失原文的任何一个精髓，反而用一种更加贴近英语读者习惯的方式，将故事娓娓道来。 我尤其喜欢这本书在语言上的处理。它没有刻意地使用过于简单的词汇，也没有故弄玄虚地堆砌华丽的辞藻。取而代之的是一种恰到好处的平衡，让每一个词语，每一个句子，都充满了力量和情感。当我读到丑小鸭在鸭群和鸡群中遭受排挤和嘲笑的时候，我能从“ridicule”和“scorn”这些词中感受到他内心的孤寂和痛苦；而当他最终蜕变成一只美丽的白天鹅，被其他天鹅接纳和赞美的时候，那种“magnificent”和“graceful”的形容，让我由衷地为他感到高兴。这本书的语言，让我不仅理解了故事的情节，更深入地体会到了安徒生想要表达的主题——关于成长、关于自我认同、关于那些被忽视的美丽。阅读这本书，就像是在进行一次心灵的洗礼，我仿佛也从丑小鸭的经历中，汲取了面对困难的勇气和坚持自我信念的力量。

我是一个对历史题材和人文故事都有着浓厚兴趣的人，所以当我看到这本《安徒生童话》的《夜莺》篇时，我非常好奇。我一直觉得安徒生的故事，不仅仅是给孩子看的，它们更蕴含着深刻的哲理和对人性的思考。 这本书在语言上的处理，给我留下了深刻的印象。我惊奇地发现，即使是关于夜莺的故事，英文的表达方式也充满了想象力和诗意。我特别喜欢书中对“melodious”和“enchanting”这些词语的运用，它们精准地描绘出了夜莺歌声的动人之处，让我仿佛能听到那美妙的歌声在耳边回荡。而当人工的机械鸟出现时，那种“gilded”和“jeweled”的描述，与夜莺的“simple”和“natural”形成了鲜明的对比，也暗示了故事的深层含义。 这本书的语言风格，比我之前读过的童话故事更加沉稳和富有哲思。它没有过多的儿童化表达，而是更加注重通过精炼的语言来传递信息。我尤其欣赏书中对“truth”和“reality”的探讨，通过夜莺与机械鸟的对比，安徒生深刻地揭示了人造的繁华终究无法取代真实的生命力。每一次阅读，我都能从中感受到一种淡淡的忧伤，以及对真善美的追求。这本书让我意识到，好的翻译不仅仅是语言的转换，更是对原著精神的深刻理解和再创造。

我是一个对语言文字有着莫名的迷恋的人，尤其是那些能唤起深刻情感的文字。这本《安徒生童话》的《皇帝的新装》篇，简直就是我近期的阅读亮点！我一直很喜欢这个故事的讽刺意味，而英文原版的呈现，更是让我体会到了一种独特的韵味。 我惊叹于翻译者在处理那些微妙的心理活动时的功力。当我读到“‘Oh, how lovely!’” 这句简洁而又充满讽刺的话时，我仿佛看到了那些虚伪的大臣们，他们明知真相，却不得不违心地奉承皇帝。而皇帝那种“‘I really am very pleased,’ said the emperor” 的自欺欺人，也被描绘得淋漓尽致。这本书的语言，没有过多的修饰，却能精准地捕捉到人物的内心世界。我尤其喜欢书中对“foolish”和“stupid”这些词汇的运用，它们直接而有力地戳穿了那些试图掩盖真相的人的愚蠢。 这本书的语言结构也很有意思。它在保持故事流畅性的同时，也巧妙地运用了一些稍显复杂的句式，这对于提升我的英语阅读能力非常有帮助。每一次读完一个段落，我都会反复品味其中的词语选择和句子结构，试图从中吸取更多的养分。这次的阅读体验，让我对英语的表达方式有了更深的理解，也让我更加喜欢安徒生故事中那种看似简单，实则深刻的寓意。

天哪，我简直无法相信自己竟然能在书店里淘到这本《安徒生童话》！这本《中国学生英语文库》的版本，简直是为我量身定做的。我一直对安徒生的童话故事情有独钟，尤其是那些充满想象力、有时候又带着淡淡忧伤的故事。之前看中文译本，虽然也能体会到故事的精妙，但总觉得少了一点原汁原味的韵味。这本书的出现，彻底改变了我的阅读体验。 打开书的那一刻，扑面而来的就是那种熟悉的，又带着一丝陌生的英语气息。我迫不及待地翻到了《海的女儿》这一篇。当“Once upon a time, in a kingdom far away, there lived a king who had six beautiful daughters…” 这熟悉的开场白映入眼帘时，我仿佛瞬间被带回了那个海底的王国。我能感受到艾瑞克王子眼中闪烁的对美丽人鱼公主的惊艳，也能体会到公主为了追求人类的爱情，宁愿忍受巨大的痛苦，甚至失去歌喉的勇气。那种语言的细腻，情感的表达，是中文翻译很难完全捕捉到的。这本书的语言难度对于我这个正在学习英语的学生来说，恰到好处。它没有用太多晦涩难懂的词汇，但又不乏一些地道的表达和优美的句子，读起来流畅且富有诗意。每一次读到那些描述海洋的句子，都能想象出波光粼粼的海面，以及美人鱼在水中自由自在的样子。

我最近沉迷于这本书里的《拇指姑娘》。之前看中文的时候，总觉得她很小，很可爱，但这次读英文原著，我才真正体会到她那种在微观世界里的大冒险。从花瓣中醒来，被青蛙绑架，在燕子肚子里旅行，再到遇到美丽的王子，每一步都充满了惊险与奇遇。我特别喜欢书中对各种微小生物的描绘，那些细致入微的描写，让我感觉自己仿佛也置身于那个微小的世界，和拇指姑娘一起经历了她的旅程。 这本书的语言给我带来了巨大的惊喜。我惊喜地发现，很多我在英语课上学到的词汇和短语，在这里都得到了生动而贴切的应用。比如，当拇指姑娘被老蛤蟆逼迫嫁给她的儿子时，我能从“ugly”和“grumpy”这些词语中感受到蛤蟆母子的丑陋和蛮横，也能从拇指姑娘的“sorrow”和“despair”中体会到她内心的痛苦。而当她最终遇到那位善良的王子时，那种“radiant”和“joyful”的氛围，通过文字的传递，也让我感受到了她幸运的结局。这本书不仅是一个个精彩的故事，更是一本活生生的英语学习宝典，它让我看到了语言的魅力，也让我对英语学习充满了新的动力。每一次阅读，都像是在和安徒生本人进行一次跨越时空的对话，他的想象力，他的情感，他的智慧，都通过这些文字，一点点地渗透进我的内心。