新俄汉小词典

出版者:上海译文

作者:丛亚平

页数:892

出版时间:2007-1

价格:35.00元

isbn号码:9787532740239

具体描述

《新俄汉小词典》是一部小型的俄汉实用词典，是一部供大中学生和一般俄语工作者使用的、内容新、信息量大的工具书。《新俄汉小词典》尽量反映现代俄语发展的新现象，特别注意收集有关国际政治、经济贸易、金融保险、计算机应用、信息革命的领域和反映科技进步、社会发展、现代生活方方面面的各种新词（含外来语新词），以及词的新义与新的用法，努力使《新俄汉小词典》更符合现代的气息，更契合时代的需要。

《新俄汉小词典》所收词汇以常用为主，释义力求简明，内容囊括量尽量大，但由于词典篇幅所限，一般不收入缩略词、指小表爱的词、复合词第一部以衣各种构词前缀等，不单独收插入语。

用户评价

作为一名对外俄语专业的学生，我对词典的实用性和专业性有着近乎苛刻的要求。这本书在收词量上表现出了惊人的广度与深度，尤其在一些专业领域词汇的覆盖面上，着实令我感到惊喜。例如，在涉及现代俄罗斯社会经济和科技前沿的一些新词新语的收录上，它明显领先于我之前使用的几部老牌词典。更难能可贵的是，它在词条释义的处理上，不仅提供了精准的对译，还辅以了大量的例句。这些例句的构建极具匠心，它们大多取材于当代俄罗斯的真实语境，而非生硬的、脱离实际的教科书式语句，这对于理解词汇在实际交流中的细微差别至关重要。有时候，一个词汇在不同语境下的含义会产生微妙的偏移，这本书通过多角度的例证，将这些复杂性一一剖析清楚，对于我准备口译和笔译实战训练来说，简直是如虎添翼的利器。

这部词典的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了磨砂质感的深蓝色调，配以烫金的书名和作者信息，整体散发着一种低调而又不失典雅的学术气息。翻开内页，纸张的选用也颇为考究，不是那种廉价的、容易反光的纸张，而是带有轻微米色的胶版纸，即便是长时间阅读，对眼睛的负担也小得多。字体排版是另一个亮点，俄文和中文的对照清晰分明，字号大小适中，间距拿捏得恰到好处，使得查找效率大大提高。我尤其欣赏它在版式上做出的细节优化，比如对一些不常用但重要的词汇，会用小一号的字体进行标注，既不破坏整体的清晰度，又增加了信息的密度。而且，这本书的尺寸控制得非常好，不算太大也不算太小，正好方便放在公文包里随身携带，无论是通勤路上还是午休时间，都能随时拿出来翻阅几页，沉浸在语言学习的乐趣中。这种对用户体验的深度考量，使得它不仅仅是一本工具书，更像是一个精心打磨的阅读伙伴。

从我个人的使用习惯来看，我偏爱那些能够提供文化背景和历史渊源的工具书，因为语言是文化的载体。虽然这本质上是一部词典，但我在查阅某些具有深厚文化底蕴的词汇时，发现它在注释中偶尔会嵌入一些简短的“文化注解”。比如，解释一些与俄罗斯历史事件或文学作品相关的特定名词时，它会用一句话点出其背景，虽然篇幅很短，但对于我这样希望深入了解俄罗斯文化的学习者来说，这种“彩蛋”式的知识补充是极其宝贵的。这使得查阅过程不再是枯燥的机械查找，而更像是一场知识的漫游。它似乎在暗示：学习俄语，你需要了解俄罗斯。这种细微的关怀，体现了编纂者深厚的文化素养和对读者学习历程的理解与尊重。

坦白说，我是一个对电子设备依赖度很高的人，但当我开始使用这本实体词典后，我发现自己越来越愿意放下手机和电脑，转而依赖它。这很大程度上归功于它在检索效率上所做的努力。虽然没有电子词典即时搜索的便捷，但它的双向索引设计——无论是俄文还是中文的拼音排序——都极其科学合理，使得定位词条非常迅速。更重要的是，实体书带来的那种触感和固定感是电子屏幕无法替代的。当我用笔在书页空白处勾画重点、记录临时想到的关联词汇时，那种物理上的连接感，反而加深了记忆的刻印。而且，它在耐用性上也经受住了考验，我经常带着它出入咖啡馆和图书馆，多次翻折和摊开，书脊依然保持着良好的韧性，没有出现散页的迹象，说明其装订工艺非常扎实可靠，这对于一本高频使用的工具书来说，是至关重要的品质。

我对语言学习的态度一直是比较务实的，我更看重工具书能否真正帮助我“跨越鸿沟”，而不是仅仅堆砌词汇。这部词典在解决“语用”层面的问题上，展现出了极高的智慧。它在一些动词和名词后面，对于其常见的搭配用法做了非常详细的罗列。比如，一个俄语动词，它会清晰地标明是常用不及物、常接什么介词、以及最常见的三个固定搭配短语是什么。这种结构化的信息呈现方式，极大地节省了我们去翻阅搭配手册的时间。此外，书中对一些同义词和近义词的辨析部分处理得尤为精妙。它不会简单地给出中文的相同翻译，而是会用简练的语言指出它们在情感色彩、使用场合（正式或非正式）上的差异，这对于避免“中式俄语”的尴尬局面非常有帮助。可以说，这本书在“怎么用”这个环节上做得非常出色，远超出了传统词典的范畴。