第一章　翻譯是文化替換——廣義翻譯的邏輯批判
第一節　翻譯要念種種
第二節　翻譯的詞源考察及其文化曆史依據
第三節　翻譯的外延與內涵
第四節　結論——翻譯就是文化替換
第二章　“翻譯”語詞的詞源學、語用學意義與翻譯的概念——廉評卡特福德、奈達、雅可布森、斯坦納的翻譯觀
第一節　漢語中的“翻”、“譯”和“翻譯”及其他語詞
第二節　英語中的“翻譯”
第三節　歐洲其他語言中的“翻譯”
第四節　總結——兼評雅可布森和斯坦納的翻譯觀
第三章　文化、語言的概念理解及其關係
節　文化就是社會化
第二節　社會化的含義
第三節　語言的社會性特徵
第四節　語言與哲學之思
第五節　小結：語言與文化的關係是形式與內容的關係
第四章　語言意義即文化——兼評語言哲學的意義理論
第一節　語言哲學對意義的定義
第二節　意義的指稱論
第三節　意義的使用論
第四節　剋裏普剋的曆史因果意義理論
第五節　普特南的意義理論
第六節　小結——意義是文化的産物
第五章　翻譯研究與原創文化研究
第一節　翻譯學研究現狀——“不平等條約”的建立
第二節　再談文化與語言意義的關係
第三節　文化與語言形式的關係
第四節　從英漢語言的主語對比看漢語語言的理論研究
第五節　語言與思維
第六章　語言意義與文化
第七章　翻譯的意義創生作用——從專名意義及翻譯談起
第八章　譯者的風格與譯文意義的創生
附錄
· · · · · · (收起)