万国短篇小说精选

出版者:中国对外翻译出版公司

页数:328页

译者:赵湜等编译

出版时间:1993

价格:6.80元

isbn号码:9787500101949

具体描述

一本涵盖了很多文学家短篇小说的集子，翻译也很不错！

前言（选）：本书选译了从古罗马时期到当代的将近四十个国家或民族的一百篇逸闻故事和短篇小说，绝大多数为十九二十世纪作家的短篇小说……中译文多在二千字左右，最长不超过三千。

用户评价

这本书的封面设计真是让人眼前一亮，那种复古的油画质感，配上精美的烫金字体，立刻就抓住了我的注意力。拿到手里沉甸甸的，感觉非常有分量，一看就是那种精心打磨过的版本。我之前对世界文学的涉猎不算太广，总觉得那些经典名著遥不可及，但这本书的排版和字体选择非常友好，阅读起来一点都不费劲，字里行间透露出一种对读者的尊重。装帧的细节处理得特别到位，比如书脊的锁线设计，让它能完全平铺在桌面上，阅读体验大大提升。我尤其欣赏编辑在选篇上的独到眼光，很多作者和故事都是我以前从未接触过的，这感觉就像是打开了一扇通往全新世界的大门。翻阅目录时，那些充满异域风情的篇名就让人心生向往，仿佛能闻到来自遥远国度的气息。拿到手后我就忍不住通读了好几遍，每一次都有新的发现，这本书的收藏价值和阅读价值都非常高，绝对是书架上不可或缺的一份珍藏。

购买这本书之前，我有些担心短篇小说合集容易显得零散、不成体系，读完后可能会留下许多碎片化的印象，无法形成连贯的整体感。然而，这本书的结构安排巧妙地解决了这个问题。虽然篇目之间来自不同的国家和时代，但仿佛有一条无形的线索串联着它们——或许是人类对时间、记忆或身份认同的永恒追问。在阅读的过程中，我发现不同故事之间形成了奇妙的呼应，比如一篇关于记忆错乱的篇章，与另一篇探讨历史修正主义的作品在主题上形成了有趣的对话。这种编排不是生硬地按时间或地域划分，而是更偏向于主题精神上的关联性，使得整本书读下来，感觉像是在进行一次精心策划的文学漫游，而非走马观花式的翻阅。这种整体性的构建，极大地增强了阅读的深度和回味空间。

作为一个对语言美学有一定追求的人，我对翻译作品的要求通常非常高，生怕被蹩脚的译文破坏了原著的韵味。这套精选集的译者团队功力可见一斑。他们似乎非常懂得如何在高保真还原原文风格和保证现代汉语的流畅性之间找到一个完美的平衡点。读到那些充满异域色彩的描绘时，我能感受到译者为了传达那种特定的文化氛围所付出的心血，文字的颗粒感和画面感都极其丰富。没有出现那种生硬的、教科书式的翻译腔调，相反，很多句子读起来有一种恰到好处的韵律感，甚至在某些段落，我觉得翻译后的中文比直译更能体现出原作者想要表达的张力。这使得即便是初次接触这些外国作家的读者，也能毫不费力地沉浸在故事所构建的世界里，这对于提升大众对世界文学的接受度，有着非常积极的意义。

我对故事的侧重点非常挑剔，尤其不喜欢那种故弄玄虚、晦涩难懂的叙事方式。然而，这本精选集带来的惊喜是，它在保持文学深度和艺术性的同时，却能做到深入浅出，语言的张力拿捏得恰到好处。读那些来自不同文化背景的短篇时，我发现作者们处理人性复杂面的手法各有千秋，有的冷静克制，有的热烈奔放，但核心的真挚情感却能穿透语言的障碍，直击人心。特别是某篇关于家庭伦理的故事，那种微妙的张力，那种欲言又止的情感，读完后我久久不能平静，仿佛亲身经历了书中人物的挣扎与抉择。叙事节奏的把控也是一流的，高潮迭起，绝不拖沓，每一个场景的转换都显得那么自然而然，让人情不自禁地想一口气读完。它不像有些作品那样需要反复揣摩才能领会，而是直接用其精妙的故事结构和动人的情节将读者牢牢吸引住。

我通常更倾向于阅读那些带有强烈个人风格的、边缘化作家的作品，那些主流视野中容易被忽略的声音往往蕴含着最真实的社会切面。这本书最让我赞叹的一点，就是它没有将目光局限于那些耳熟能详的“大作家”，而是勇敢地挖掘并呈现了许多极具地方特色和独特视角的创作者。比如其中收录的几篇关于战后某个小镇日常生活的片段，那种对烟火气和个体命运的细致描摹，简直是教科书级别的存在。作者用极为克制的笔触，勾勒出了在时代洪流中个体无力感的宏大背景，其中的讽刺和悲悯交织在一起，非常耐人寻味。这种选篇策略体现了编辑者极高的专业素养和对世界文学版图的深刻理解，它不仅仅是文学作品的集合，更是一份基于文化人类学的珍贵记录。

有个标签很好用，非常值得一读再读~找到喜欢的作家再寻去读~更有味

有个标签很好用，非常值得一读再读~找到喜欢的作家再寻去读~更有味

有个标签很好用，非常值得一读再读~找到喜欢的作家再寻去读~更有味

有个标签很好用，非常值得一读再读~找到喜欢的作家再寻去读~更有味

有个标签很好用，非常值得一读再读~找到喜欢的作家再寻去读~更有味