Poems of Paul Celan

出版者:Persea

作者:Paul Celan

页数:416

译者:Michael Hamburger

出版时间:2002-11

价格:USD 21.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780892552764

具体描述

Paul Celan is one the twentieth century's most essential poets, and twenty-two years after its publication, Poems of Paul Celan continues to be the single truest access for English-speakers to this poet's work. This new edition adds ten more poems and a significant essay, "On Translating Celan" by Michael Hamburger.

用户评价

保罗·策兰的诗歌，对我而言，就像是一面布满裂痕的镜子，它映照出的不是我们熟悉的、清晰的面孔，而是破碎的、扭曲的，却又异常真实的存在。我试着去理解那些充满隐喻和象征的句子，那些看似跳跃、看似无逻辑的意象组合，它们并非故意晦涩，而是在尽力表达那些无法用日常语言承载的经验。我总觉得，他的诗歌是一种对“失语”的抵抗，是对那些被历史掩埋的、被暴力摧残的语言的重建。我常常会把他的诗歌放在手边，在阅读其他书籍的间隙，轻轻翻开一页，让那些文字像微风一样拂过我的心。它们不强迫我理解，不要求我回应，只是在那里，静静地诉说着。我感觉自己仿佛置身于一片荒芜的土地，却能闻到泥土中散发出的淡淡的生命气息，那是一种在绝望中孕育出的顽强生命力。我无法完全把握他诗歌的每一个细枝末节，但我知道，我被他诗歌中那种真诚而痛苦的探索所打动，那种对人类境况的深刻洞察，让我无法忽视。

我惊叹于保罗·策兰诗歌中那种令人不安的美感。他的语言，像是一种精密的仪器，能够捕捉到人类心灵中最细微的震颤。我常常想象他坐在书桌前，一字一句地雕琢着他的诗句，每一个词语的选择，都经过了深思熟虑，每一次断句，都充满了意味。他的诗歌，不像是一幅完整的画作，更像是一系列精美的、相互关联的素描，它们共同勾勒出一个复杂而动人的心灵图景。我尤其被他诗歌中那种“负重”的感觉所吸引，仿佛每一个字句都承载着沉重的历史和个人的痛苦，但同时，又有一种难以言喻的轻盈感，那是对语言的超越，是对生命顽强韧性的肯定。我不知道他的诗歌究竟“写了什么”，但我知道，它“触碰了我什么”。它让我重新审视自己与世界的关系，让我反思语言的局限性，也让我感受到一种超越时空的情感共鸣。他的诗歌，是一种持续的探索，是一种永恒的追问，它邀请读者一同踏上这条充满挑战但又收获颇丰的旅程。

读到保罗·策兰的诗，总会有一种被拉扯、被挤压、又被某种难以名状的光芒温柔触碰的感觉。这不是一种轻松的阅读体验，更像是一场与语言深渊的潜水，每一次呼吸都可能吸入意义的碎片，又在下一刻被意识的海浪冲刷得支离破碎。我常常在深夜点亮一盏灯，让目光在纸页上游走，试图捕捉那些词语之间沉默的回响。那些词语，它们不再是单纯的标记，而是拥有了肉体、体温，甚至伤痕。它们在字里行间跳跃、碰撞，构建出一种脆弱而坚韧的现实，在那里，记忆与遗忘、存在与虚无，仅仅一线之隔。每一次重读，都像是与一个久未谋面的故人重逢，他依然说着那些晦涩却又无比真诚的话语，而我，也在他沉默的叙述中，重新认识自己内心的某个角落。策兰的诗歌，它不提供答案，它只是邀请你一同去感受那份沉重，那份痛楚，以及那份在黑暗中摇曳的希望。我无法轻易用言语概括它的内容，因为它早已超越了内容的范畴，它是一种体验，一种共鸣，一种对人类最深邃情感的赤裸呈现。

每次读到保罗·策兰的诗，我都会被他那精炼却又充满力量的语言所震撼。他的词语，仿佛是被锤炼过无数次的金属，带着灼热的温度和锋利的棱角。我总觉得，他的诗歌是一种对“在场”的极致追求，他试图在每一个词语、每一个音节中，捕捉到生命最真实的存在痕迹。那些看似断裂的句子，那些出人意料的意象连接，实际上是一种更深层次的真实，它们剥离了虚伪的表象，直抵事物的本质。我喜欢那种在阅读过程中，不断被提醒、不断被挑战的感觉。他的诗歌，不是用来消遣的，它是用来唤醒的，是用一种极为内省的方式，去触碰那些我们可能已经习惯性忽略的情感和记忆。我常常会反复咀嚼他诗歌中的某一个词，试图去体会它背后所蕴含的重量和深意。那是一种与语言深度交谈的过程，一种在词语的迷宫中寻找出口的旅程。我相信，策兰的诗歌，它之所以能打动人心，就在于它敢于直面最深的黑暗，并且在其中寻找一丝微弱的光明。

我想象中的策兰，是一个在词语的废墟中搜寻的考古学家，他挖掘出那些被遗忘的、被压抑的，以及那些在历史洪流中被践踏的真相。他的诗歌，就像那些在尘土中发掘出的破碎陶片，每一片都带着古老而深刻的故事，需要细心拼凑，才能窥见那曾经完整的器皿。我尤其着迷于他对待“名字”的方式，那些人名、地名、事物名，在他的诗歌里，不再是简单的指称，而是承载着沉重的历史重量，它们被反复吟咏，仿佛在呼唤那些早已消逝的生命，在追溯那些痛苦的过往。那些看似零散的意象，如“灰烬”、“泥土”、“伤痕”、“星辰”，它们共同编织成一张密集的意义之网，将读者牢牢地网住。阅读他的诗，我常常感到自己站在一个巨大的、无边无际的广场中央，周围是无数沉默的石碑，每一块石碑都刻满了未曾诉说的故事，而策兰，就是那个唯一能读懂这些石碑上的铭文的人。他的语言，既是一种解构，也是一种重建，他将我们熟悉的语言拆解开来，又用一种全新的、充满张力的方式重新组合，让我们看到语言背后更为真实、更为残酷的现实。

That's my favorite!!!

That's my favorite!!!

That's my favorite!!!

That's my favorite!!!

晚期的诗一一仿写过去，就此搁笔很久。所有经历过策兰的诗人，都深深被他凿过一痕。