作者：老冷

過去知道王古魯，是讀本科時看馮夢龍《古今小說》，好像是齣版說明裏，提到馮氏此書的初刻本國內久佚，是王古魯在日本拍攝瞭帶迴來的。在朋友傢裏看見過一冊《王古魯日本訪書記》。印象中王古魯和楊守敬一樣，曾經在日本訪書，有大功於我國文獻之再發現。

去年在潘傢園買到王古魯翻譯的白鳥庫吉《塞外史地論文譯叢》（商務，1940年），纔知道他還譯書。

讀一本戲麯史的書，知道王古魯對古代戲麯曾經下過功夫，工具書裏記載王古魯戲麯史著作有《明代徽調戲麯散齣輯佚》, 古典文學齣版社, 1956年。

今天在潘傢園又買到王古魯翻譯的名著《中國近世戲麯史》（青木正兒 著，修訂增補版，中華書局，1954年9月）。難得的是，這本書是王古魯先生自用之書，全書硃筆塗改，無頁無之。在“重版本的修訂增補”一章與“專門用語略說”一章之間的空白處，有王古魯硃筆識語如下：

“去年一度將本書交由某書局印行，十一月中旬接到贈書後，翻閱一過，發見應改而未改之處頗多，其中最嚴重的，違反立場的字句，竟有數處，也未按照我所修正辭句改正。我立即去函指齣，促請注意，從速補救，要求對於已發行的本子，速刊刊誤錶分發。所得復函，則僅雲：‘考慮設法補救。’當時恰巧我的病情惡化，連連失眠，已由高血壓發展為心絞痛，急需入院治療。齣院之後，又決定另找齣版社印行，病雖脫險，仍遵醫囑，在傢療養，久病之餘，又極健忘。因此，該書局所稱‘考慮設法補救’，曾否實行，我亦未能追詢。疏忽大意，這裏應嚮讀者錶示歉意的。

“此次上海文藝聯閤齣版社對於此書極慎重負責，知道我病中精神不濟，代請譚正璧先生校閱，譚先生在嚴重的目疾之下，細心校核，除校齣標點混亂及錯彆字不少外，還校齣幾處原書錯誤而我所沒有注意到的地方，這是我必須鄭重錶示謝意的。由於這次的經驗，更加認識到校閱是一件極細緻的工作，精神稍微疏忽是搞不好的。因此，此次刊本，雖說是經過上述那樣細校過，但是仍不敢自信，希望讀者不吝指示，以便隨時修正。末瞭，我還得感謝文懷沙同誌在百忙中代我介紹齣版。 一九五五年八月古魯再識。”

看來，這本書是送給上海文藝聯閤齣版社作為底本的，因此直接在書上修訂，並加識語。根據王古魯的說法，這本書中大多數修訂，都是譚正璧先生所做。我檢對書中修訂字跡，確與王古魯自己的識語不同。我不知道上海文藝聯閤齣版社後來是不是齣版瞭修訂本。

--------------------------------------------------------------------------------

由 喬納森 於 03-10-2002 10:14 AM 發錶:

關於王古魯

李福眠新著《天鑰書屋散劄》中有《王古魯的油印本〈稗海一勺錄〉》一文，敘述頗詳，似可參考。

--------------------------------------------------------------------------------

由 長樂老 於 03-10-2002 08:46 PM 發錶:

關於王古魯

王古魯先生1959年即去世，而譚正璧先生居滬上，早賦悼亡，與一女（尋，未嫁）相依爲命，晚景頗爲淒涼。譚先生去世亦有多年，其女現為上海文史館舘員。譚先生未聞通東文，其校訂王譯青木書，想為潤色文字，以及史實上之更正。譚先生早歲著作，如《中國文學傢大辭典》、《中國婦女文學史》等皆已再版；其他如《三言兩拍資料》、《麯海蠡測》、《話本與古劇》等也已齣版，差可告慰人心。

青木書未聞再版，老冷君所藏一冊，為世上僅存之“善本”，當什襲珍藏，以爲他日重印時之底本。