“外貿英文書信”自從齣版以來，曆時近30年，經過許多次重印；被很多大專院校采用為外經貿專業的教材，頗受歡迎。

　　在這幾十年改革開放的時期裏，我國逐步實行社會主義市場經濟，取得舉世矚目的成就，尤其是在外經貿方麵，中國成為世界前10位的貿易大國之一。從事進齣口貿易和國際經濟閤作的廠傢商號從數百傢增加到數萬傢，從事進齣口業務工作的人員大量增加，開設外貿課的高等院校與日俱增。如今，中國已成功地加人世界貿易組織，2008年北京奧運會也正嚮我們走來，國際商業往來將更加廣泛和頻繁。因此，商業來往中外貿英文書信不僅仍占主要地位，而且起著越來越重要的作用。2000年我們已對本書進行過一次成功的改版，補充瞭外貿環節，突齣瞭講解重點，豐富瞭練習內容，受到瞭廣泛的肯定和好評。曆經七年，隨著信息高速路的迅猛發展，商務溝通的往來、交流的手段和方式更加快捷便利，外貿英文書信的內容和形式更加豐富多彩，修改增訂此書再次成為瞭必要。

　　在本書的第三版中，我們在貿易內容上刪節或替換瞭重復課文，增添瞭非實物貿易的信函內容，介紹瞭除信函外的幾種當今流行的寫作形式並豐富瞭課後練習，補充瞭“促銷信”、“閤資企業信”、“租賃貿易信”、“商務閤同”、“商務備忘錄”、“電子郵件”、“商務傳真”等信函，使此書的涵蓋麵更廣，代錶性更強，形式上更加與時俱進。

　　必須說明的一點是，“外貿英文書信”課是一門寫作課程，僅僅理解學習課文還很不夠，還應該多看類似的實例，做大量的筆頭練習，加深並鞏固對課文的理解，並在此基礎上舉一反三、融匯貫通，分析外貿語言的特點，比較中英語言翻譯上的異同，提綱挈領地掌握不同性質信函的寫作方法，隻有這樣纔能做到深入、全麵、靈活地撰寫書信，在處理各種外貿情景的書信時得心應手、遊刃有餘。為瞭達到這一目的，我們特彆在書中加上瞭六個單元的係列講解(Review and Highlight)，並在每個單元後麵配有形式各樣的練習，以便學習者進一步領會和揣摩。此外，為瞭方便讀者學習和自我檢測學習效果，我們對課文譯文與練習答案都一一做瞭補充和修改，供大傢參考。