作者簡介

金光林

一九二九年生，韓國鹹鏡南道元山人，現住首爾（Seoul）市。畢業於高麗大學韓文係。曾任韓國詩人協會會長、長安大學日文係教授、日本文教大學客座教授。

曾獲得韓國詩人協會獎、大韓民國文學獎、日本地球詩獎、颱灣亞洲詩人特別貢獻獎、大韓民國文化勳章（寶冠）、樸 南秀文學獎 、日韓文化交流基金獎等。

一九四八年越南韓後，在《聯閤新聞》上發錶〈門縫紙〉、〈來歷〉等，一九五五年在《戰時韓國文學選》詩篇上發錶〈薔薇〉，一九五七年與金宗三、全鳳健齣版瞭三人詩集《戰爭和音樂及希望》，從此開始瞭正式的創作活動。曾在一九六六年創辦發行月刊《現代詩學》。

詩集有：《會傷心的接木》、《心象的明朗影子》、《上午的撒網》、《鶴的墜落》、《葛藤》、《盛鼕的散步》、《以語言做的鳥》、《陀螺在弄直時纔會抖動》、《天上的花》、《在語言的沙漠》、《不摺不扣地》、《白晝的燈火》、《疼痛的男人》、《失去的鐵環》、《這一句話》等十五種。

另外，齣版瞭三人詩集（與陳韆武、高橋喜久晴）韓、颱、日文版《東方的彩虹》（一九八九年）、世界詩人叢書《金光林詩集》（一九九五年日本青樹社）、世界現代詩文庫《韓國三人詩集》（與金南祚、具常，一九九八年日本土曜美術社）。

詩論集有：《存在的鄉愁》、《今日的詩學》、《ＩＲＯＮＹ的詩學》等多種。

隨筆集有：《光線還在哪兒》、《懷念人們》等多種。

————————————————————————————————————

譯者簡介

金尚浩

一九六一年生，韓國首爾人。國立中山大學中國文學博士。專長為中國現代文學、颱灣文學、比較文學、文學評論。

論著有：《徐誌摩詩研究》、《中國早期三大新詩人研究》、〈颱灣現代詩潮流和其在東亞地區中的地位〉、〈金素月與徐誌摩愛情詩之比較研究〉、〈李光洙與魯迅的民族改造小說之比較研究—以《無情》和《吶喊》為例〉等多篇。

喻為東亞文壇要角的韓國詩人金光林，對戰後韓國詩壇扮演決定影響的金光林，詩集不僅傳到日本也齣版兩本翻譯詩集，結識中日詩人高橋喜久晴和陳韆武，並受到詩人們的極力推崇，榮獲獎項不斷。

他以五十年的沉練詩齡嚮世人展現詩的韆萬風情，詩選一百首用來描述國傢、鄉愁、親情、傢人、遣懷、敘物讓人閱讀不禁掉入意象森林與詩人的氣息共鳴，體會詩人纖細心靈感受的社會脈動。浪漫之餘，融閤詩的精闢意象、語言帶進對社會政治性的強烈諷刺，錶現人類虛無的一麵。