Breaking Out of Beginner's Spanish

出版者:University of Texas Press

作者:Joseph J. Keenan

页数:229

出版时间:1994

价格:USD 19.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780292743229

具体描述

Many language books are boring - this one is not. Written by a native English speaker who learned Spanish the hard way - by trying to talk to Spanish-speaking people - it offers English speakers with a basic knowledge of Spanish with hundreds of tips for using the language more fluently and colloquially, with fewer obvious 'gringo' errors. Writing with humour, common sense, and a minimum of jargon, Joseph Keenan covers everything from pronunciation, verb usage, and common grammatical mistakes to the subtleties of addressing other people, 'trickster' words that look alike in both languages, inadvertent obscenities, and intentional swearing. He guides readers through the set phrases and idiomatic expressions that pepper the native speaker's conversation and provides a valuable introduction to the most widely used Spanish slang. With this book, both students in school and adult learners who never want to see another classroom can rapidly improve their speaking ability. "Breaking Out of Beginner's Spanish" will be an essential aid in passing the supreme language test-communicating fluently with native speakers. Joseph J. Keenan is a journalist, editor, and environmentalist who has lived and worked in Mexico since 1984.

用户评价

这本书最让我感到惊喜的一点，是它在“如何持续学习”方面所体现出的远见卓识。很多入门书只负责把你领进门，但如何保持势头是学习者自己的难题。这本书则在这方面给予了明确的指导，它将学习过程视为一个“技能树”的解锁过程。在完成每个主要阶段的学习后，它不会立刻抛出一个大测验，而是提供了一系列“下一步行动建议”的清单。这些建议非常具体，涵盖了媒体消费、语伴寻找、以及不同学习资源的推荐。例如，在初级语法全部掌握后，它会推荐你看某几类特定的YouTube频道，而不是泛泛地说“多看西语节目”。它甚至细致到建议初学者从哪些播客的语速最慢开始听起。这体现了作者对学习者心理的深刻理解——从“学什么”到“怎么继续学”，这本书提供了一条完整的生命周期支持。它成功地将学习的责任从“教书的人”转移到了“如何自我驱动”，并提供了所有必需的工具和地图，让我感觉自己手里握着的不仅仅是一本书，而是一个长期的学习伙伴和路线图。

让我来谈谈这本书的“文化渗透”做得有多到位。很多语言学习材料为了追求简洁，往往把语言和文化割裂开来，结果学出来的语言是“僵尸语”，在真实世界中用不出来。这本书显然采取了完全不同的哲学。它在每一个单元的末尾，都会巧妙地穿插一小节“文化侧记”或者“实用语用贴士”。这些内容绝不是生硬地罗列事实，而是紧密围绕本单元所学的语言点展开的。例如，在讲解家庭称谓和称呼的单元后，它会讨论在西班牙和拉美国家中，对长辈使用“您”（usted）和“你”（tú）的选择差异，以及这种选择背后的社会尊重层次。这让读者在学习“如何说”的同时，也明白了“为什么这样说”以及“在什么时候不该那样说”。这种将语言行为置于社会背景下的教学，极大地增强了学习材料的鲜活度和实用性。我感觉我不仅仅是在学习一门语言的规则，更是在学习一种新的思维模式和社交礼仪，这使得我对未来真正使用西班牙语充满信心，因为我知道自己不会因为文化上的失误而显得突兀或失礼。

这本书的结构设计得非常巧妙，它不像那种堆砌语法点的教科书，而是真正把学习西班牙语的路径切割成了几个易于消化的阶段。我尤其欣赏作者在初期引入词汇和句型时所采用的“情境构建”法。他们不是简单地给出动词变位表，而是将这些基础元素放置在具体的日常对话场景中，比如在咖啡馆点单、问路、或者简单的自我介绍。这种方式极大地降低了初学者的畏难情绪，因为你学到的每一个单词或短语，都能立刻在脑海中勾勒出一个画面，知道在什么场合可以使用。举个例子，当讲解“estar”和“ser”的区别时，它没有陷入冗长的哲学讨论，而是通过对比“我是一名老师（ser）”和“我现在很累（estar）”的例子，结合插图和简短的对话，让区别自然而然地内化了。这种由浅入深、以应用为导向的教学逻辑，使得学习过程更像是一场有指导的探索，而不是枯燥的记忆任务。对于那些被传统方法劝退过几次的人来说，这种“走出新手村”的感觉会非常明显。而且，书中的练习题设计也很有意思，它们往往不是简单的填空，而是要求你根据情境完成角色扮演式的对话，这在无形中锻炼了反应速度和实际运用能力，让你感觉自己真的在“破冰”。

我必须强调，这本书在处理西班牙语的语音和发音问题上，确实做到了“非同一般”。许多入门教材往往对发音的讲解蜻蜓点水，导致学习者在后期形成根深蒂固的错误习惯，后期纠正起来异常痛苦。但这本书似乎预料到了这一点，它在开篇就用了相当大的篇幅，但叙述方式极其生动，来拆解西班牙语中那些对英语母语者（或者其他印欧语系使用者）来说比较陌生的音素。比如“rr”的颤音，作者不仅给出了详细的口型图示，还提供了一些非常实用的“肌肉练习”，感觉就像是口腔体操指导手册。更绝的是，它没有止步于单个音素，而是立刻将这些音素融入到一些具有挑战性的绕口令或短句中，让你在实际朗读中感受肌肉的变化。这种“先练基础功，再上战场”的策略，为后续的学习打下了极其扎实的基础。当我尝试用它教的方法朗读一些简单的西班牙语谚语时，我发现我的舌头更容易找到那个“点”，发音的清晰度和节奏感都有了立竿见影的提升。对于那些追求标准发音的学习者来说，这部分内容简直是无价之宝，它提供了一条清晰、可执行的、绕过“哑巴西班牙语”陷阱的路径。

从排版和视觉设计上看，这本书真的刷新了我对语言学习工具书的认知。它完全摆脱了那种传统教材沉闷的黑白或低饱和度设计，采用了相当现代且对眼睛友好的布局。大量使用醒目的色彩区块来区分不同的语法重点、词汇分组以及例句。最让我印象深刻的是，它对于那些容易混淆的词组或不规则动词，设计了一种“视觉锚点”。比如，对于一些动词的变位，它会用一种渐变的颜色来表示人称的变化，使得人称和对应的动词形式之间建立了一种非文字的直接联系。这种对视觉学习者极其友好的设计，大大减轻了大脑处理信息的负担。在长时间学习后，眼睛也不会感到疲劳。而且，书中的插图质量非常高，它们不是那种敷衍的线条图，而是富有表现力的场景描绘，完美配合了教材所设定的情境。这种对细节和用户体验的极致关注，让整个学习过程变成了一种享受，而不是一项任务，这对于维持学习的长期动力至关重要。

是那种让人一边看一边笑的书，可惜对于学习资料来说，信息太少，一页纸上大部分都是英文的插科打诨，同时介绍十几个西文生词／词组，很多西文单词没有详细解释，书末也没有词汇列表。最后一章讲西班牙语历史还算不错。值得一读但帮助不大。

是那种让人一边看一边笑的书，可惜对于学习资料来说，信息太少，一页纸上大部分都是英文的插科打诨，同时介绍十几个西文生词／词组，很多西文单词没有详细解释，书末也没有词汇列表。最后一章讲西班牙语历史还算不错。值得一读但帮助不大。

是那种让人一边看一边笑的书，可惜对于学习资料来说，信息太少，一页纸上大部分都是英文的插科打诨，同时介绍十几个西文生词／词组，很多西文单词没有详细解释，书末也没有词汇列表。最后一章讲西班牙语历史还算不错。值得一读但帮助不大。

是那种让人一边看一边笑的书，可惜对于学习资料来说，信息太少，一页纸上大部分都是英文的插科打诨，同时介绍十几个西文生词／词组，很多西文单词没有详细解释，书末也没有词汇列表。最后一章讲西班牙语历史还算不错。值得一读但帮助不大。

是那种让人一边看一边笑的书，可惜对于学习资料来说，信息太少，一页纸上大部分都是英文的插科打诨，同时介绍十几个西文生词／词组，很多西文单词没有详细解释，书末也没有词汇列表。最后一章讲西班牙语历史还算不错。值得一读但帮助不大。