Gem-Italian Dictionary 7e德意字典

页数:582

出版时间:2006-3

价格:45.00元

isbn号码:9780007224005

具体描述

Now in colour, the "Collins Italian Gem Dictionary" offers the learner of Italian extensive and up-to-date coverage of Italian and English in a compact, portable format. Developed as part of the Collins Education and Life Skills streams, this dictionary is designed for all levels of language learner, whether at home, at school, or at work. It is the indispensable small dictionary for learners of Italian, and now comes with a handy supplement of useful travel phrases. Have confidence: the "Collins Italian Gem Dictionary" offers extensive coverage of today's Italian and English, with additional notes warning the user of easily confusable words. Get it right: the perfect complement to the dictionary - an easy-to-use supplement of practical phrases for travellers. Get there fast: now in colour for the first time, the clear layout ensures that users find the information they want quickly and easily. Where does it fit in the range? "Collins Italian Gem", 0-00-722400-1; "Collins Italian Express", 0-00-722394-3; and "Collins Italian Dictionary Plus", 0-00-722390-1. Words are tools for life. And a Collins dictionary makes them work for you.

用户评价

这本书的实用性体现在它对于不同难度级别学习者的包容性上。我是一个零基础的入门者，但我的大学同学已经是中级水平，我们共同使用这本书，却都能从中获益良多。对我来说，清晰的音标和简单的基础词汇解释已经足够上手了；而我的同学则可以深入研究那些复杂的动词变位和介词搭配的细微差别。我尤其欣赏它在动词变位部分的组织方式，非常系统化，不同于那种仅仅罗列表格的低效方式，而是用一种更有逻辑性的结构展示出来，这极大地降低了学习动词变位的挫败感。此外，书后附带的一些常用短语和情景对话索引，对于刚开始尝试开口说话的我来说，简直是及时雨。我不再需要自己费力去组合单词，可以直接套用那些经过语言专家校验过的实用句子。这种结构设计，体现了编者对不同学习阶段需求的深刻理解，让学习过程变得既扎实又充满乐趣，而不是枯燥的机械记忆。

这本书简直是我的救命稻草，特别是在我准备去意大利旅游前夕。我虽然学过一些零星的意大利语，但大多停留在“你好”、“谢谢”的水平，面对复杂的菜单或者路牌完全抓瞎。这本书的排版设计非常人性化，不像有些字典动辄就是密密麻麻的小字，让人望而生畏。它的字体大小适中，布局清晰，查找单词的时候眼睛不容易疲劳。我尤其喜欢它在词条释义旁附带的例句，这些例句非常贴近日常生活场景，不像教科书上的那样死板。比如，当我想知道“预订”这个词的实际用法时，它会给我好几个不同情境下的例句，让我一下子就能理解这个词在不同语境下的微妙差别。而且，它对那些容易混淆的近义词也做了细致的辨析，这对于一个初学者来说，避免了用错词的尴尬。这本书的便携性也值得一提，我能轻松地把它塞进随身小包里，随时随地拿出来查阅，这比抱着厚厚的纸质词典方便多了。有了它，我对这次意大利之行信心大增，感觉自己不再是一个完全的“语言盲”了。它不仅仅是一本工具书，更像是一个随时待命的私人语言导师，实在太实用了。

我对这本书的另一个非常正面的感受，在于它在设计上所体现出的对用户体验的极致追求。首先，装帧质量非常坚固，即便是经常携带出门，书脊和内页依然保持完好，这对于需要频繁翻阅的工具书来说至关重要。更重要的是，它的检索效率极高。虽然词汇量庞大，但它的索引系统做得非常巧妙，无论是首字母排序还是主题分类查找，都能迅速定位目标词条。我发现，一些老旧的词典在排版上倾向于“信息密度最大化”，结果就是牺牲了易读性，但这本书在保证信息量的同时，恰当地留出了必要的空白和分隔，使得每一个词条都能清晰地被“呼吸”出来。这种平衡感很难拿捏，但它做到了。在我看来，一本好的字典不仅要内容准确，更要用起来“顺手”，这本书完美地诠释了这一点。它让我把更多精力放在理解和记忆上，而不是徒劳地在密集的文字中迷失方向。

我得说，我买过好几本所谓的“权威”意汉词典，但最终都束之高阁了，原因无外乎是更新太慢，或者对新出现的网络用语、现代俚语收录不全。这本书给我的感觉是，它真正抓住了“活着”的意大利语。我最近在看一些意大利的现代电影和社交媒体评论时，经常遇到一些教科书上没有的表达方式，试着用其他字典查询时一头雾水。但当我打开这本，惊喜地发现很多最新的口语化表达和流行词汇都被收录进去了，而且它们的解释非常到位，准确地传达了那种地道的“味道”，而不是干巴巴的直译。这种与时俱进的能力，在语言工具书中是极其难能可贵的。这让我感觉，我手中的不是一本过时的参考书，而是能跟上时代脉搏的活教材。对于想要真正融入意大利社会、理解当代意大利人如何交流的人来说，这种“鲜活度”简直是无价之宝。每次查到一个我以为找不到的最新词汇时，都会产生一种“相见恨晚”的感觉。

作为一名对欧洲文化有着深厚兴趣的业余研究者，我购买了市面上几乎所有主流的意大利语学习资料，但说实话，很多综合性的教材往往在词汇的深度上有所欠缺，尤其是在涉及一些特定的历史、艺术或哲学词汇时。这本书的广度和专业性给我留下了极其深刻的印象。它收录的词汇量远超普通旅游指南或基础教材的范畴，很多我以前在专业文献中碰到的生僻词，竟然都能在这本厚实的工具书中找到准确且详尽的解释。我特别关注了它对一些意大利特定文化概念的翻译和解释，例如与文艺复兴相关的术语，它的处理方式非常到位，不仅给出了直译，还简要地解释了其文化背景，这对于深入理解文本至关重要。纸质的触感和装帧质量也相当不错，书页的质量很好，不容易破损，即便经常翻阅也不会很快磨损。这种对细节的关注，让我感觉出版方真的是花费了大量心血来打磨这部作品，它完全配得上“权威参考”的称号，对于严肃的学习者或者研究人员来说，绝对是案头必备的工具。