发表于2024-12-22
青春常在 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 西方现当代文学 苏联小说 当代外国文学丛书 苏俄文学 老书 弗谢沃罗德·阿尼西莫维奇·柯切托夫 外国文学出版社 外国文学
翻译的文体比较生硬。小说中反映了苏联社会中压抑的那一方面,不论是家庭、工厂、机关、青年男女的爱情关系,都充满压抑。布尔什维克党员之间,在机关里充满猜忌。我想这也是作者想要表现的一个方面。但不知是翻译得不简洁,还是小说结构的问题更大,总让人觉得冗长。
评分我实在不够读俄国人的那种天分涵养
评分我实在不够读俄国人的那种天分涵养
评分翻译的文体比较生硬。小说中反映了苏联社会中压抑的那一方面,不论是家庭、工厂、机关、青年男女的爱情关系,都充满压抑。布尔什维克党员之间,在机关里充满猜忌。我想这也是作者想要表现的一个方面。但不知是翻译得不简洁,还是小说结构的问题更大,总让人觉得冗长。
评分我实在不够读俄国人的那种天分涵养
青春常在 2024 pdf epub mobi 电子书