常用超声医学术语汉英英汉速查手册

出版者:河北科技

作者:薛红元

页数:254

出版时间:2007-4

价格:16.00元

isbn号码:9787537535458

用户评价

这本书的定价策略完全脱离了其内容价值和制作水平。考虑到它在排版、印刷质量上的诸多不足，以及内容更新上的滞后性，目前的售价显得极其不合理。它更像是一本成本低廉、仓促出版的内部参考资料，而不是面向广大专业人士销售的正式出版物。我对比了市面上其他同类别的医学词典，它们的定价通常包含了更精良的装帧和更详尽的内容更新服务，而这本手册在这些方面都表现平平。如果出版商想要在市场上获得一席之地，必须重新审视其定价策略，或者，至少要通过大幅提升书籍的内在品质和专业深度来证明其高昂的标价是合理的，目前看来，完全没有说服力。

这本书的排版设计简直是一场灾难，完全没有考虑到读者的使用体验。页面布局杂乱无章，索引系统更是形同虚设。想查找一个术语，简直比登天还难。我翻遍了所有章节，试图找到一个清晰的目录结构或者按字母顺序排列的索引，结果一无所获。每次需要确认一个专有名词时，都像是在黑暗中摸索，耗费大量时间和精力。有时候，一个术语明明记得自己查过，可再找就怎么也找不到了。这对于需要快速查阅的临床医生来说，无疑是雪上加霜。如果能对书籍的内部结构进行一次彻底的重新梳理，增加清晰的导航工具，那将是对所有使用者极大的福祉。目前的版本，我实在很难推荐给我的同事们，毕竟效率在医疗领域是生命线。

我尝试用这本书去辅助我的日常教学工作，但体验非常令人沮丧。在教授学生如何准确记录超声报告时，我发现这本书对某些常用句式或描述性短语的翻译处理得过于直译，缺乏医学报告中特有的那种简洁、专业的语感和固定表达习惯。例如，一些关于声像图特征的描述，书中给出的英译文虽然字面上意思不错，但在实际临床报告中显得冗长且不地道，这对于培养学生的专业书面表达能力是有害的。一本优秀的工具书不仅要提供术语的对等翻译，更应该体现专业领域内约定俗成的表达方式和语境，而这本书在这方面，显得力不从心，更像是一个初级翻译软件的输出结果，缺乏资深专家的校订痕迹。

这本书的纸张质量和印刷工艺实在令人担忧，这完全配不上它所宣称的“手册”定位。拿到手的时候就能感觉到书皮很薄，内页纸张偏黄，而且触感粗糙，仿佛是十年前的旧印刷品。更糟糕的是，有些页面的油墨印得深浅不一，有些关键的英文单词边缘模糊不清，这在需要精确对比中英翻译的时候，极易造成误判。我担心这本书的耐用性，稍微翻阅几次可能就会出现散页的情况。在现代医学书籍普遍追求高质量印刷和持久性的今天，这本手册的制作水准显得格格不入，让人怀疑出版方在成本控制上是否过于苛刻，牺牲了最基本的阅读物质载体质量。一本工具书的价值，很大程度上也体现在它能被反复、耐心地使用。

作为一名资深的超声影像技师，我发现这本书的收录范围似乎存在明显的偏科现象。虽然它涵盖了一些基础的解剖学和常见的病理学词汇，但在一些新兴的、高度专业化的超声技术领域，比如弹性成像（Elastography）或者对比增强超声（CEUS）相关的复杂术语上，信息量严重不足，甚至有些术语的翻译显得非常陈旧和不准确。这使得我在阅读最新的国际文献或与同行进行高级别学术交流时，发现这本书提供的支持非常有限，经常需要依赖网络资源进行二次核对。一本“速查手册”，其核心价值在于其全面性和与时俱进性，而目前的版本在这两点上都欠缺火候，更像是一本停留在数年前水平的资料汇编。