莫吐兒 2025 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

莫吐兒 pdf epub mobi 著者簡介

莫吐兒 pdf epub mobi 圖書描述

2009-02-10 21:42:55 作者：劉緒源來源：新民晚報

猶太作傢肖洛姆－阿萊漢姆的《莫吐兒》，是一本趣味橫生的兒童文學名著。在上世紀初，這位作者是和馬剋·吐溫、歐·亨利、契訶夫齊名的，今年是他的150周年誕辰，中外都會有紀念性的活動。

最早看到這本小書，是在1989年春天，那是去市郊參加兒童文學的聚會（這次聚會我終身難忘），同行的有陳伯吹、姚以恩、硃彥、陳丹燕等，這幾位都精於外國兒童文學，一路談得十分融洽。姚以恩是《莫吐兒》的譯者，正隨身帶著這書，書中還夾有錢鍾書讀瞭他的譯本後寫來的賀信。書和信在我們手中傳閱、玩賞瞭好久。

那時我還沒讀過這部書。它最早的中文版1957年麵世，我們在車上看到的是1982年的重印本，印象中封麵是深色的，書相當薄。粗粗看瞭幾行，感覺十分有味，是近乎《堂·吉訶德》那樣的敘述風格。到1997年，此書齣瞭第三版（更名為《莫吐兒傳奇》，三版都由少年兒童齣版社印行），我一看見馬上買來，隻幾小時就讀完瞭，心中佩服無已。

第二年，我應《兒童文學選刊》之約，寫一篇談兒童文學中的“幽默”的短文。我把幽默和滑稽、諷刺的區彆，歸結為“不激動”。諷刺是需要有憤怒或輕衊的，滑稽則離不開誇張和變形，這都含有激動的成分。幽默何以能不激動呢？似乎有三種情況：一是高低太過懸殊（比如獅子不會對蚊子發怒），二是陷於無奈（根本沒辦法作齣正麵抗爭），三是心情過於快樂（母親對調皮的幼兒就憤怒不起來）。兒童文學中的幽默大緻就屬這三類。在談第二類的時候，我舉的就是《莫吐兒》的例子。書中充滿著“帶淚的笑”：貧睏得一無所有的莫吐兒簡直不知道麵前的災難有多大，他一味懵懂，一路闖禍，讓人忍不住發笑，但笑過之後，常有哽咽的感覺。

去年，我參加瞭中國作協的兒童文學評奬，我發現一部入選的小說有與眾不同的趣味，作者寫一個農民工的孩子在傢鄉屢屢闖禍的經曆，讀來又好笑又心酸。我看齣瞭它和《莫吐兒》之間的淵源。在討論時，我力排眾議，強調瞭它來源於生活和藝術上的追求。後來這部小說獲得瞭大奬。如果沒有《莫吐兒》的啓示，作者可能寫不到這樣好；而我如果沒有受過《莫吐兒》的熏陶，也可能辨不齣它那大俗後麵的大雅。——這就是我與《莫吐兒》的緣分瞭。

我想，不少中國的作傢和讀者都會感謝這本書的，也會感謝這本書的譯者姚以恩先生。

http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/125758.shtml

莫吐兒 2025 pdf epub mobi 電子書下載