美国作家访谈录

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:(美)查尔斯·鲁亚斯(Charles Ruas)

页数:0

译者:粟旺

出版时间:1995

价格:11

isbn号码:9787500103592

用户评价

这部作品的深度和广度令人叹为观止，它如同一个精心编织的文化地图，将读者引向一个个充满智慧与灵感的思想国度。作者的提问技巧堪称一绝，既有对文学创作核心的犀利剖析，又不失对个体生命体验的温和探索。我尤其欣赏那种在看似轻松的对话中，却能层层剥茧，触及作家内心最深处挣扎与追求的功力。那些关于灵感枯竭的讨论，关于如何与自我怀疑共存的叙述，读来让人深有共鸣，仿佛自己也参与了一场私密的、心灵的洗礼。它不仅仅是记录了成功的经验，更重要的是，它坦诚地展示了创作的艰辛与不易，让‘作家’这个光环下的真实个体得以显现。这种真实感，是许多空洞的励志读物所无法比拟的。每一次翻阅，都像与一位智者对饮，言谈之间，满载着对文字力量的敬畏与热爱。

初读此书，我原以为会是一连串枯燥的文学理论阐述，然而，实际的阅读体验却远超预期，它充满了鲜活的生命力与迷人的叙事张力。那些被访谈者，无论其风格迥异，在作者的引导下，都展现出一种罕见的坦率。我仿佛能清晰地听见他们工作室里笔尖划过纸张的声音，感受到他们面对空白稿纸时的焦灼与狂喜。尤其欣赏其中对于不同时代背景下，文学如何应对社会变迁的探讨。这使得这本书超越了纯粹的个人传记范畴，上升到了对时代精神的捕捉层面。不同地域、不同文化背景下的声音相互激荡，构建了一个多维度的文学景观。它让我意识到，伟大的作品并非凭空出现，而是根植于复杂而真实的社会土壤之中，每一次创作都是一次对世界的深刻回望与介入。

我必须称赞编辑和译者所付出的巨大努力，这本书的语言处理达到了教科书级别的水准。它成功地将不同英语系作家独特的语调和思维逻辑，以一种既忠实原貌又符合中文阅读习惯的方式呈现出来。在阅读那些关于哲学思辨和语言学探讨的部分时，我几乎感受不到阅读障碍，行文如水，流畅自然。这本书的价值不仅在于其内容本身，更在于其作为一座文化桥梁所扮演的角色。它让那些遥远的、可能语言上有隔阂的智慧，以一种清晰、有力的方式直击人心。它让我对翻译文学的艺术有了全新的认识——真正的翻译，是精神的无损传递，而非简单的词语替换。这本书，无疑是这种典范。

这本书最令人拍案叫绝之处，在于其对“创造性过程”的细致入微的解构。作者似乎拥有某种魔力，能让那些平时深居简出的文学巨匠们敞开心扉，讨论那些最私密、最核心的创作方法论。我特别关注了其中几位在叙事结构上颇具革新精神的作家是如何构思他们的宏大蓝图的——那些关于时间线索的跳跃、视角转换的逻辑，都被拆解得条分缕析，却又保持了足够的神秘感。对于一个热衷于研究小说技艺的读者来说，这简直是一座活的宝库。它不是教你如何写出畅销书，而是教你如何思考“如何讲故事”这件事的本质。读完后，我感觉自己的思维框架被拓宽了许多，看待文本结构的角度也变得更加立体和审慎。

这是一部极具温度的文本，它成功地避免了将艺术家神化的高风险，而是将他们还原为人——有缺陷、有挣扎、有独特癖好的个体。我从这些访谈中捕捉到了一种深刻的人文关怀。作者的提问角度总能精准地避开媒体热炒的八卦，转而聚焦于他们生活中的细微习惯对创作的影响，比如对日常散步的依赖，或是对特定音乐的偏爱。这种对生活细节的捕捉，使得那些理论上的探讨不再显得高高在上，而是变得可触可感。这种平衡的艺术，让整本书读起来既有学术的严谨性，又不失散文的流畅与亲切。它让我明白了，伟大的文学往往是从最平凡的生活经验中提炼出来的黄金。

大部分作家不认识，读美国文学史时这些作家也很少涉及，果然艺术是很势利的。印象深刻的属自命不凡的卡波特和诚肯谦虚坦率的海勒~

大部分作家不认识，读美国文学史时这些作家也很少涉及，果然艺术是很势利的。印象深刻的属自命不凡的卡波特和诚肯谦虚坦率的海勒~

大部分作家不认识，读美国文学史时这些作家也很少涉及，果然艺术是很势利的。印象深刻的属自命不凡的卡波特和诚肯谦虚坦率的海勒~

大部分作家不认识，读美国文学史时这些作家也很少涉及，果然艺术是很势利的。印象深刻的属自命不凡的卡波特和诚肯谦虚坦率的海勒~

大部分作家不认识，读美国文学史时这些作家也很少涉及，果然艺术是很势利的。印象深刻的属自命不凡的卡波特和诚肯谦虚坦率的海勒~