英汉地质词典中文索引

页数:1170

出版时间:2004-10

价格:85.00元

isbn号码:9787116016743

具体描述

《英汉地质词典中文索引》是以我社1993年修订版《英汉地质词典》为蓝本的。修订版（即第二版）改正了第一版中的约200处印刷错误，并新增补了3500条近年来出现的地球科学词汇。索引选词原则几经讨论，并有经验丰富的老编辑和资深地球科学工作者参加进来。选入索引的中文词条，照顾了一般通用的地球科学词汇，具有准确、精当的特点；一些现已废弃的和非正式的名词均予删除。某些中文词条虽字面一致，但具有不同意义，另一些中文词条可能有多种拼写方法，在索引中表现为一个词条后附多个页码，可以在多处查找到，请读者仔细辨明语义后采用。有关古生物的中文词条尽可能保留。同时，本索引还特别兼顾了许多在其他汉英序的公共英语词典和专业汉英词典中难以查找到的所谓“生僻词”。我们希望这些做法有利于扩大读者在地球科学及相关专业范围内的检索能力。《英汉地质词典》本身是一本既包含了地球科学各学科词汇又收入了与地球科学紧密相关的其他专业（如天文、地理、管理、仿生、计算机、有机化学等）词汇的综合性的专业英汉词典，以它为蓝本的《英汉地质词典中文索引》自然也扩大了读者在上述诸相关学科的检索能力，从而增强了读者专业文献英汉对译能力。这两本书配合使用，相当于一本容量约为12万条词目的“汉英地质词典”。

用户评价

我是一位资深的野外地质考察队员，常年与各种岩石、矿物打交道，对地质术语的即时理解要求极高。过去我们依赖的很多旧版词典，在处理近些年新兴的、或者国际上新定义的术语时，总显得力不从心，更新速度跟不上科研的步伐。而这本词典的更新频率和收录的专业词汇广度，着实让我感到震撼。特别是在一些应用地球化学和地球物理学交叉领域的词条上，它的解释清晰且具有现代性，让我能迅速在野外环境中准确判断和记录地质现象。更重要的是，它收录了很多不同语境下的细微差别解释，这对于编写严谨的野外报告至关重要。它不是那种僵硬的翻译机器，而是一个深谙地质学演变脉络的“老向导”，总能在关键时刻提供最精准的“定位”。

从一个老一辈地质学家的角度来看，这本书的出版意义非凡，它代表着国内地质学界在标准化术语建设上迈出的坚实一步。我年轻时学习的很多术语体系，现在看来已经有了微妙的变化和演进，新的地质单元、新的成因理论都带来了新的命名法。这本词典在保持经典术语稳定性的同时，对新名词的收录和规范化处理非常到位，确保了不同年代地质工作者之间的沟通不会产生歧义。它的权威性不仅体现在收录数量上，更在于它所体现的对地质学规范的尊重与维护。我把它放在案头，不是仅仅为了查词，更多的是为了确认自己使用的术语是否符合当下的学术标准。这是一种对学术严谨性的持续承诺，令人十分敬佩。

说实话，我最初对这种“中文索引”的结构有点疑虑，毕竟我们习惯了按字母顺序查找英文词条。但是尝试使用后发现，这种设计思路实在是太贴合我们本土学习者的需求了。当我脑子里只有一个模糊的中文概念，却想不起对应的标准英文术语时，过去我需要花费大量时间去猜测和尝试不同的英文组合。而现在，我直接输入中文词条，就能瞬间找到其权威的英文对等词，以及相关的专业术语群。这极大地优化了我的学习路径，特别是对于那些在中文教材中学习基础概念，后转入英文原著深造的读者来说，这种反向查询的便利性是无价的。它有效打通了中文知识体系与国际地质学术语言之间的壁垒，让知识的迁移更加顺畅高效。

这本书的封面设计真是没得说，那种沉稳的深蓝色调，配上烫金的字体，透露出一种专业又典雅的气质。初次拿起它，我就感觉手里捧着的是一个知识的宝库，而非仅仅是一本工具书。它的装帧质量非常扎实，纸张的厚度和触感都让人感到舒适，即便是经常翻阅也不会轻易磨损。我尤其欣赏它在排版上的用心，即便是面对如此密集的专业术语，依然保持了极高的可读性。字体的选择恰到好处，既保证了信息的准确传达，又不会让长时间阅读造成视觉疲劳。每一次翻开它，都像是在进行一次庄重的学术探寻，那种仪式感是很多现代工具书所不具备的。这不仅仅是一本字典，它更像是一件艺术品级别的参考资料，摆在书架上都显得别具一格，彰显着主人对地质学领域的尊重与热爱。那种沉甸甸的质感，让人觉得它所承载的知识分量也同样厚重可靠。

作为一名刚刚入门地质学领域的研究生，我发现这本工具书简直是我的“救命稻草”。我最初面对那些晦涩难懂的英文专业名词时，简直是寸步难行，文献阅读速度慢得令人抓狂。但自从有了它，情况立刻有了改观。它的编排逻辑极其清晰，检索起来非常方便，即便是你不确定某个词汇的精确拼写，也能通过其独特的索引系统快速定位。我试着查找了一些非常生僻的矿物学或构造地质学名词，令人惊喜的是，它几乎无一遗漏地提供了准确的中文对应词，而且通常还会附带一些必要的上下文解释，这极大地弥补了纯粹的词典只能提供单向翻译的不足。可以说，它极大地拓宽了我阅读国际前沿地质文献的能力，是加速我学术成长的关键要素之一。没有它，我恐怕还会在术语的海洋里挣扎很久。