Border of a Dream

出版者:Copper Canyon Press

作者:Antonio Machado

页数:360

译者:Barnstone, Willis

出版时间:2003-11-01

价格:USD 22.00

装帧:Paperback

isbn号码:9781556591983

具体描述

Antonio Machado (1875-1939) is Spain's master poet, the explorer of dream and landscape, and of consciousness below language. Widely regarded as the greatest twentieth century poet who wrote in Spanish, Machado--like his contemporary Rilke--is intensely introspective and meditative. In this collection, the unparalleled translator Willis Barnstone, returns to the poet with whom he first started his distinguished career, offering a new bilingual edition which provides a sweeping assessment of Machado's work. In addition, Border of a Dream includes a reminiscence by Nobel Laureate Juan Ramon Jimenez and a foreword by John Dos Passos. from "Proverbs and Songs" Absolute faith. We neither are nor will be. Our whole life is borrowedWe brought nothing. With nothing we leave.*You say nothing is created?Don't worry. With clayof the earth make a cupso your brother can drink. Born near Seville, Spain, Antonio Machado turned to a career in writing and translating in order to help support his family after the death of his father in 1893. His growing reputation as a poet led to teaching posts in various cities in Spain and, eventually, he returned to finish his degree from the University of Madrid in 1918. He remained in Madrid after the outbreak of civil war, committed to the Republican cause, but the violence finally forced him to flee. He died an exile in France. Willis Barnstone is one of America's foremost translator-poets, bringing into English an extraordinary range of work, from Mao Tse-tung to the New Testament.

用户评价

就人物塑造而言，这本书展现了一种罕见的深度和复杂性。这里的角色都不是非黑即白的符号，他们行走在灰色地带，每个人都有着难以言说的动机和多重面具。我欣赏作者对“不完美”的偏爱，那些人物的缺点和挣扎，反而让他们显得无比真实和立体，让人产生强烈的共情。我发现自己时常会代入某个角色的困境，试图去理解他们做出那些看似荒谬决定的内在逻辑。更妙的是，作者似乎并不急于给出答案或评判，而是将选择的权利完全交给了读者，让你在阅读过程中不断地对角色进行审判与和解。这种交互式的阅读体验，极大地延长了作品在心智中停留的时间。每一次重读，我都会发现自己对某个角色的理解又有了新的维度，这才是真正经得起时间考验的文学作品的标志。

这本书的语言风格变化多端，简直像是一个语言变色龙。有时，它的文字如同一汪清泉，流畅、透明，每一个句子都清晰可见，信息传递效率极高，让你如沐春风。但下一秒，它又会突然转变成一种带有古老韵味的、富有象征意义的表达方式，仿佛能从那些古旧的词汇中嗅到历史尘埃的味道。这种风格上的无缝切换，非但没有造成阅读的割裂感，反而增强了作品的立体感和厚重感。我仿佛在读一本多重作者合著的作品，但又清晰地感受到背后那只稳定而强大的掌控之手。特别是某些关键的对话场景，作者没有采用平铺直叙的方式，而是通过人物微小的动作、眼神的闪躲，甚至是空气中细微的温度变化来暗示潜台词，这种“留白”的艺术处理，极大地激发了读者的想象力和解读欲，让人忍不住反复咀嚼那些看似平淡的文字片段。

从整体架构来看，这本书的设计精妙得令人叹服。它不是一个简单的线性叙事，更像是一个精心编织的迷宫，充满了回环往复的结构和巧妙的伏笔。一开始你可能觉得有些情节铺陈略显冗长，但随着故事的深入，你会猛然惊觉，那些看似闲笔的地方，其实都是日后解开重大谜团的关键钥匙。作者在信息释放的把控上，简直是教科书级别的范例，他知道何时该给你一滴关键的信息，何时又该让你沉浸在迷雾之中，保持恰到好处的悬念。这种对宏观结构和微观细节的完美平衡，让阅读过程变成了一场智力上的解谜游戏，每一次“啊哈！”的顿悟时刻，都带来了巨大的满足感。我几乎可以肯定，这本书的内在线索之复杂与精巧，绝对值得读者进行多次细致的梳理和品味，每一次都会有新的发现。

说实话，我通常对这种带有一点“形而上”色彩的作品是持保留态度的，总担心会陷入故弄玄虚的泥潭。然而，这本书完全出乎我的意料。它在探讨那些宏大概念时，却能用极其接地气、甚至带着一丝狡黠的口吻来阐述，让人在思考深层意义的同时，不会感到智力上的疲惫。作者似乎有一种天赋，能够将哲学思辨包裹在引人入胜的故事线索之下，让你在不经意间，就已经被带入了对自我和存在的反思之中。我尤其欣赏它在叙事节奏上的张弛有度，高潮迭起的部分紧张得让人心跳加速，而那些沉静的过渡段落，又恰到好处地提供了喘息和消化前文信息的机会。这种节奏控制，显示了作者对读者心理的精准拿捏，绝非一般新人作者所能企及的功力。读完一个章节，我常常需要起身走动片刻，去整理脑海中那些纷繁的思绪，这说明它成功地“干扰”了我固有的思维模式，达到了引人深思的境界。

这本书的封面设计简直是视觉的盛宴，那种朦胧的色彩和抽象的线条，仿佛能一下子把你拉入一个介于清醒与梦境之间的地带。我拿到书的时候，光是摩挲着封面的纹理，心里就已经充满了期待。内页的排版也处理得相当考究，字体的选择和行距的把握，都透露出一种对阅读体验的极致追求。初读几页，那种扑面而来的氛围感就非常强烈，作者的文字功底毋庸置疑，每一个词语的选择都像是经过了精心的打磨，仿佛自带音韵和画面感。尤其是前几章对环境的描绘，细腻到让人感觉自己真的置身于那个特定的场景之中，呼吸着那里的空气，感受着细微的光影变化。这不仅仅是一本书，更像是一个精心构建的艺术品，从物理形态到内在气息，都散发着一股让人难以抗拒的魅力。装帧的质感也十分上乘，即便是作为收藏品，也绝对是书架上的一颗璀璨明珠。阅读它的时候，我甚至会放慢速度，生怕过快地消耗完这份美好的体验。